mirror of
https://github.com/almet/notmyidea.git
synced 2025-04-28 19:42:37 +02:00
178 lines
No EOL
7 KiB
HTML
178 lines
No EOL
7 KiB
HTML
<!DOCTYPE html>
|
|
<html lang="en">
|
|
<head>
|
|
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
|
|
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
|
|
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, maximum-scale=1">
|
|
<link rel="shortcut icon" type="image/x-icon" href="favicon.ico" />
|
|
|
|
<title>Language - Alexis - Carnets en ligne</title>
|
|
|
|
<meta charset="utf-8" />
|
|
<link href="https://blog.notmyidea.org/feeds/all.atom.xml" type="application/atom+xml" rel="alternate" title="Alexis - Carnets en ligne Full Atom Feed" />
|
|
<link rel="stylesheet" href="https://blog.notmyidea.org/theme/css/poole.css"/>
|
|
<link rel="stylesheet" href="https://blog.notmyidea.org/theme/css/syntax.css"/>
|
|
<link rel="stylesheet" href="https://blog.notmyidea.org/theme/css/lanyon.css"/>
|
|
<link rel="stylesheet" href="//fonts.googleapis.com/css?family=PT+Serif:400,400italic,700%7CPT+Sans:400">
|
|
<link rel="stylesheet" href="https://blog.notmyidea.org/theme/css/styles.css"/>
|
|
|
|
|
|
|
|
<style>
|
|
|
|
h1 {
|
|
font-family: "Avant Garde", Avantgarde, "Century Gothic", CenturyGothic, "AppleGothic", sans-serif;
|
|
padding: 80px 50px;
|
|
text-align: center;
|
|
text-transform: uppercase;
|
|
text-rendering: optimizeLegibility;
|
|
color: #202020;
|
|
letter-spacing: .1em;
|
|
text-shadow:
|
|
-1px -1px 1px #111,
|
|
2px 2px 1px #eaeaea;
|
|
}
|
|
|
|
#main {
|
|
text-align: justify;
|
|
text-justify: inter-word;
|
|
}
|
|
#main h1 {
|
|
padding: 10px;
|
|
}
|
|
|
|
.post-headline {
|
|
padding: 15px;
|
|
}
|
|
</style>
|
|
</head>
|
|
|
|
<body>
|
|
<!-- Target for toggling the sidebar `.sidebar-checkbox` is for regular
|
|
styles, `#sidebar-checkbox` for behavior. -->
|
|
<input type="checkbox" class="sidebar-checkbox" id="sidebar-checkbox">
|
|
<!-- Toggleable sidebar -->
|
|
<div class="sidebar" id="sidebar">
|
|
<div class="sidebar-item">
|
|
<div class="profile">
|
|
<img src="https://blog.notmyidea.org/theme/img/profile.png"/>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<nav class="sidebar-nav">
|
|
<a class="sidebar-nav-item" href="/">Articles</a>
|
|
|
|
<a class="sidebar-nav-item" href="https://www.vieuxsinge.com">Brasserie du Vieux Singe</a>
|
|
<a class="sidebar-nav-item" href="http://blog.notmyidea.org/pages/about.html">A propos</a>
|
|
<a class="sidebar-nav-item" href="https://twitter.com/ametaireau">Messages courts</a>
|
|
<a class="sidebar-nav-item" href="https://github.com/almet">Code</a>
|
|
</nav>
|
|
</div> <div class="wrap">
|
|
<div class="masthead">
|
|
<div class="container">
|
|
<h3 class="masthead-title">
|
|
<a href="https://blog.notmyidea.org/" title="Home">Alexis - Carnets en ligne</a>
|
|
</h3>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div class="container content">
|
|
<div id="main" class="posts">
|
|
<h1 class="post-title">Language</h1>
|
|
<span class="post-date">01 mai 2015, dans <a class="no-color" href="category/journal.html">Journal</a></span>
|
|
<img id="illustration" src="" />
|
|
|
|
<div class="post article">
|
|
<h1>🌟</h1>
|
|
<p>headline : Nos langues peuvent être autant de frontières que de ponts...</p>
|
|
|
|
<blockquote>
|
|
<p>Nous savons tous que le fait d'obliger les fonctionnaires
|
|
internationaux, diplomates ou ministres à s'exprimer dans une langue
|
|
qui n'est pas la leur équivaut à les placer en situation
|
|
d'infériorité. <strong>Cela les prive de la capacité de nuance et de
|
|
raffinement</strong>, ce qui revient à faire des concessions à ceux dont
|
|
c'est la langue maternelle.</p>
|
|
<p>Aussi nous savons tous que les concepts qui paraissent similaires sont
|
|
souvent différents d'une civilisation à l'autre. Les mots expriment
|
|
une culture, une façon de penser et une vision du monde.</p>
|
|
<p>-- M. Boutros Boutros-Ghali, ancien secrétaire général des Nations
|
|
Unies</p>
|
|
</blockquote>
|
|
<p>Je me surprends à préférer le français pour m'exprimer au lieu de
|
|
l'anglais, notamment au niveau des articles non techniques.</p>
|
|
<p>Il y a quelques années, alors que je terminais mes études en Angleterre
|
|
et que je commençais à travailler pour Mozilla, on me proposait de venir
|
|
aux États-Unis, ce que j'ai refusé parce qu'exprimer mes points de vue
|
|
de manière fine m'était trop difficile dans une langue qui n'était pas
|
|
la mienne.</p>
|
|
<ul>
|
|
<li>Cela me permet de pouvoir tenir des discours avec des positions et
|
|
un argumentaire "fin", ce qui me serait beaucoup plus difficile dans
|
|
une langue que je maitrise moins;</li>
|
|
<li>Sans même parler d'argumentaire, les mots utilisés dans ma langue
|
|
maternelle me permettent de manœuvrer plus finement et de faire
|
|
passer des idées de manière plus efficace;</li>
|
|
<li>J'ai l'impression de pouvoir engager plus facilement avec les gens
|
|
qui m'entourent géographiquement, par exemple par rapport à la
|
|
communauté technophile / pythoniste francophone.</li>
|
|
<li>Même si mon niveau d'anglais à progressé, ce n'est pas
|
|
nécessairement le cas de mes interlocuteurs.</li>
|
|
</ul>
|
|
<p>Par contre, cela nuit clairement à engager avec d'autres personnes dont
|
|
la langue n'est pas la mienne, dans tels cas, traduire les contenus
|
|
intéressants vers l'anglais semble une solution (chronophage).</p>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<label for="sidebar-checkbox" class="sidebar-toggle"></label>
|
|
|
|
<script>
|
|
(function(document) {
|
|
var i = 0;
|
|
// snip empty header rows since markdown can't
|
|
var rows = document.querySelectorAll('tr');
|
|
for(i=0; i<rows.length; i++) {
|
|
var ths = rows[i].querySelectorAll('th');
|
|
var rowlen = rows[i].children.length;
|
|
if (ths.length > 0 && ths.length === rowlen) {
|
|
rows[i].remove();
|
|
}
|
|
}
|
|
})(document);
|
|
</script>
|
|
|
|
<script>
|
|
/* Lanyon & Poole are Copyright (c) 2014 Mark Otto. Adapted to Pelican 20141223 and extended a bit by @thomaswilley */
|
|
(function(document) {
|
|
var toggle = document.querySelector('.sidebar-toggle');
|
|
var sidebar = document.querySelector('#sidebar');
|
|
var checkbox = document.querySelector('#sidebar-checkbox');
|
|
document.addEventListener('click', function(e) {
|
|
var target = e.target;
|
|
if(!checkbox.checked ||
|
|
sidebar.contains(target) ||
|
|
(target === checkbox || target === toggle)) return;
|
|
checkbox.checked = false;
|
|
}, false);
|
|
})(document);
|
|
</script>
|
|
<!-- Piwik -->
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
var _paq = _paq || [];
|
|
_paq.push(['trackPageView']);
|
|
_paq.push(['enableLinkTracking']);
|
|
(function() {
|
|
var u="//tracker.notmyidea.org/";
|
|
_paq.push(['setTrackerUrl', u+'piwik.php']);
|
|
_paq.push(['setSiteId', 3]);
|
|
var d=document, g=d.createElement('script'), s=d.getElementsByTagName('script')[0];
|
|
g.type='text/javascript'; g.async=true; g.defer=true; g.src=u+'piwik.js'; s.parentNode.insertBefore(g,s);
|
|
})();
|
|
</script>
|
|
<noscript><p><img src="//tracker.notmyidea.org/piwik.php?idsite=3" style="border:0;" alt="" /></p></noscript>
|
|
<!-- End Piwik Code -->
|
|
</div>
|
|
</body>
|
|
</html> |