Force Podman to use the overlay storage driver in our Dangerzone environments. We have seen that in certain cases, Podman may opt to use the vfs storage driver instead, which is more space-intensive. Closes #489
