diff --git a/ihatemoney/templates/home.html b/ihatemoney/templates/home.html
index d517ddec..6b73acd7 100644
--- a/ihatemoney/templates/home.html
+++ b/ihatemoney/templates/home.html
@@ -82,7 +82,7 @@
 {% endblock %}
 {% block js %}
 $('#creation-form #password').tooltip({
-    title: '{{ _("Don't reuse a personal password. Make an access code and send it to your friends")}}',
+    title: '{{ _("Don\\'t reuse a personal password. Choose a private code and send it to your friends")}}',
     trigger: 'focus',
     placement: 'right'
 });