almet/ihatemoney
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/spiral-project/ihatemoney.git synced 2025-04-28 17:32:38 +02:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 99.6% (275 of 276 strings)

Co-authored-by: Baptiste <weblate@bitsofnetworks.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/i-hate-money/i-hate-money/fr/
Translation: I Hate Money/I Hate Money
This commit is contained in:
Baptiste 2023-07-29 14:16:54 +02:00 committed by zorun
parent 32a79b17c5
commit 266fc42744
2 changed files with 23 additions and 18 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

BIN
ihatemoney/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo
View file

Binary file not shown.

41
ihatemoney/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
View file

@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-29 14:06+0200\n" "POT-Creation-Date: 2023-07-29 14:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-15 08:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-07-29 12:16+0000\n"
"Last-Translator: Baptiste <weblate@bitsofnetworks.org>\n" "Last-Translator: Baptiste <weblate@bitsofnetworks.org>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/i-hate-money/"
"i-hate-money/fr/>\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/i-hate-money/i"
"-hate-money/fr/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n" "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
#, python-format #, python-format
@ -33,12 +34,11 @@ msgstr ""
msgid "Project name" msgid "Project name"
msgstr "Nom de projet" msgstr "Nom de projet"
#, fuzzy
msgid "Current private code" msgid "Current private code"
msgstr "Nouveau code d’accès" msgstr "Code d’accès actuel"
msgid "Enter existing private code to edit project" msgid "Enter existing private code to edit project"
msgstr "" msgstr "Entrez le code d'accès existant pour éditer le projet"
msgid "New private code" msgid "New private code"
msgstr "Nouveau code d’accès" msgstr "Nouveau code d’accès"
@ -281,7 +281,7 @@ msgid "Password successfully reset."
msgstr "Le mot de passe a été changé avec succès." msgstr "Le mot de passe a été changé avec succès."
msgid "Project settings have been changed successfully." msgid "Project settings have been changed successfully."
msgstr "" msgstr "Les paramètres du projet ont bien été enregistrés."
msgid "Unable to parse CSV" msgid "Unable to parse CSV"
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier CSV" msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier CSV"
@ -800,7 +800,7 @@ msgid "Settings"
msgstr "Options" msgstr "Options"
msgid "RSS Feed" msgid "RSS Feed"
msgstr "" msgstr "Flux RSS"
msgid "Other projects :" msgid "Other projects :"
msgstr "Autres projets :" msgstr "Autres projets :"
@ -878,13 +878,11 @@ msgstr "Pas encore de factures"
msgid "Nothing to list yet." msgid "Nothing to list yet."
msgstr "Rien à lister pour le moment." msgstr "Rien à lister pour le moment."
#, fuzzy
msgid "Add your first bill" msgid "Add your first bill"
msgstr "ajouter une facture" msgstr "Ajouter votre première facture"
#, fuzzy
msgid "Add the first participant" msgid "Add the first participant"
msgstr "Modifier un⋅e participant⋅e" msgstr "Ajouter le premier participant ou la première participante"
msgid "Password reminder" msgid "Password reminder"
msgstr "Rappel du code d’accès" msgstr "Rappel du code d’accès"
@ -909,7 +907,7 @@ msgid "Invite people to join this project"
msgstr "Invitez des personnes à rejoindre ce projet" msgstr "Invitez des personnes à rejoindre ce projet"
msgid "Share an invitation link" msgid "Share an invitation link"
msgstr "" msgstr "Partager un lien d'invitation"
msgid "" msgid ""
"The easiest way to invite people is to give them the following invitation" "The easiest way to invite people is to give them the following invitation"
@ -917,6 +915,11 @@ msgid ""
" add/edit/delete bills. However, they will not have access to important " " add/edit/delete bills. However, they will not have access to important "
"settings such as changing the private code or deleting the whole project." "settings such as changing the private code or deleting the whole project."
msgstr "" msgstr ""
"Pour inviter des personnes dans ce projet, vous pouvez leur donner le lien "
"d'invitation ci-dessous.<br />Elles pourront ainsi accéder au projet, gérer "
"les participants, ajouter/modifier/supprimer des factures. En revanche, "
"elles ne pourront pas modifier des paramètres importants tels que le code "
"d'accès ou supprimer le projet."
msgid "Scan QR code" msgid "Scan QR code"
msgstr "Scannez le QR code" msgstr "Scannez le QR code"
@ -946,16 +949,19 @@ msgid ""
"to the full project, including changing settings such as the private code" "to the full project, including changing settings such as the private code"
" or project email address, or even deleting the whole project." " or project email address, or even deleting the whole project."
msgstr "" msgstr ""
"Vous pouvez partager l'identifiant de ce projet et le code d'accès par tout "
"moyen de votre choix.<br />Une personne possédant le code d'accès aura un "
"accès complet au projet, y compris pour changer le code d'accès ou l'adresse "
"email associée au projet, voire même supprimer complètement le projet."
msgid "Identifier:" msgid "Identifier:"
msgstr "Identifiant :" msgstr "Identifiant :"
#, fuzzy
msgid "Private code:" msgid "Private code:"
msgstr "Code d’accès" msgstr "Code d’accès :"
msgid "the private code was defined when you created the project" msgid "the private code was defined when you created the project"
msgstr "" msgstr "le code d'accès a été défini lorsque vous avez créé le projet"
msgid "Who pays?" msgid "Who pays?"
msgstr "Qui doit payer ?" msgstr "Qui doit payer ?"
@ -1382,4 +1388,3 @@ msgstr "Période"
#~ msgid "You can directly share the following link via your prefered medium" #~ msgid "You can directly share the following link via your prefered medium"
#~ msgstr "Vous pouvez directement partager le lien suivant" #~ msgstr "Vous pouvez directement partager le lien suivant"