From 3464c2cf33c70227f27020ec8fbe24f8a72a4082 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eryk Michalak <gnu.ewm@protonmail.com>
Date: Thu, 24 Aug 2023 20:48:22 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (276 of 276 strings)

Co-authored-by: Eryk Michalak <gnu.ewm@protonmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/i-hate-money/i-hate-money/pl/
Translation: I Hate Money/I Hate Money
---
 .../translations/pl/LC_MESSAGES/messages.mo   | Bin 21539 -> 24790 bytes
 .../translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po   |  51 +++++++++---------
 2 files changed, 27 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/ihatemoney/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.mo b/ihatemoney/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.mo
index 1aab4ee3fca311f3e3cb9f3b354e30b86f0e0770..9787b92f2394ba1fb048cbfc70e1a54b85d095d3 100644
GIT binary patch
delta 8973
zcmaKu37izgy~k@^?)z3iun|#?Wfr_qP>F!bEr%$G*gMng_U_E|W{#cA#OEXgG*M&3
zec}Pec*QI6$dbe;@p$YSHHTti42fd$yzevNMIm|LUw6$0(U1Mv-+rsQtE>K3RnN`0
zSN-wPs`9QuU9K`*L#vEA7`FE?CQmy#P<M?v<v?Q&fiq!$=)%L`SK)BD2_6pbg}i2-
zgGa-iZ~^RhkTI*_xo{$U0BW9BV0UB6=I=DBxv>}af>q4g5B7l?I1*~1N&FiOXG7U`
z4%E0N$XccZYv7fz8+;fJgO9<x;R|pjylh1D-fM6G>zjYjz!KAaWVAqkcm(~iP!r69
zLt!1%0$+o(;jQo(_?G1u!Z(fn3MfZ5!me-&<j>s1ztAwK$UFvnv%VQJDq6sSdf`~u
z1x|<ZY$n7;a}FE;b5Ij)fJ5MAa1gu^l0CE4-v1@+N&gwB`JRV*|8G!{{1BEkaktS?
zNX9_*r$Dk{=E12j0U2vH+51~zE&boZzHl#G3VTy1GGGlPD5e3*f%WhNxCJV5&%r)$
zltcWL!--B5foV_?SOgXN<&Y?uB-BLTfiZX^oB*GOli(*%MR@p_X#4^w4;!K8xe#Kb
zxeBUyw?a9(b4)o}@MCVs@=qXjVyX{~ifj~=hqX|loMCwyRLz_Tm5Ouh{qrHtnMV8k
z5~xUCX`kN(RU<!z$HVu^G<wq*Kh_wU=4hyhtbi)IwNM6JV0j7DxND#cdJt+ibU+#M
z98{`y+5R4=NLAyu11Ce(%0j3VlwBHKXr!TvBMW8Fddn*;w?KJvJ5;0|g$nVLPz&#Z
zGUOGw1n!2~zH`S#MY<BIA3&v~3|XgaHbo6{6O;jW!!Gb)s2sIJ<@`nHz<wlJ9@awj
z7eLiW8ftr93g^Q6VH2!oFOP=-)V98ce{$dvI8^)p2^zBeMavJMCamVIuF!!p>~Po(
z9tY2dC&8oO4N&8M5BW3i^H1Z46L*DpB2)^GgWch5s0b{86ItIRXvo9wL3#ENRF0m9
zn&3UC1@=H}Gs8JYr@)y|#hQV7ei_vJcfcO-SN8eSw*MwnZG8llx&tN=e>H~D2racd
z4r=0APzTI;P`S&(S@2s>3p@@LksVO){|RcFz5-P%d!f#WVKv6EvCJH}8aBYm@Ua@=
ze-@38xiK5g<F2;FMtB!|5-J5Pghz&60DHkJpcdW?wa`sak$DiF1Yd$O<WN?ZBPT%B
z(lR)<idujU{njbOU;A|{@tg_&02jbvQzL^CkUBDVLZW7NKzXnSD&#AVH0CR?0H?zT
zpo(`lRD||G&EJ(mQB91qJQm8K)5<jZ(pUxiLm#qbO%ZCr>tP@GIIM@yLU}%eZ>&6;
z1r?z+mL9}8(*%3M&6c-98FmlEcC!@{bW?tn#sESxm`|BJIPBQytahP7x&<nf?NFXP
z4`uKksAB7NT(r=5sMH(@Lj$1}oMm|i)O-t}#<fKE%jTOjWa&jvN8=SxC)|_v{yR_+
z*$oH6krc>*a5B{W+0cPLltGuk9XND5l!v7gqW5ltY#{RssG4{Q)@uLnrNMYJ`NSv!
zwQv#rBwPWv!IR+-!lM)|g9>@VvJv*9-wX%CGE}Zx;YfH3lwprRy}t|UXnz+DV|~+Q
zMzo(t!tV6vLwUFiJ_VC-6`W3KYvOAx?|?Go0eBF61S*0%p;9#%tL5=gkYJeA@N~Ed
z;*)t1mXR5GN>u%;;1K%PLsjoj;4t_gR8F6PXTqIOMLB6^^jSR~%J3Di8m@sdG!DnW
z9F)hKpvL_OYMre!iN8Yf1UIz6PN)U{YWusPis)ZZ6IQd=6yhOp6dVs#jC0^<xXj+q
zLdwN#gk#_n_WoOtIyXH}jT|`n)N=H-n$Hbcb^}z-ZiBLTJ3IyMg!AEuSy8U*p$ut(
zGWZfG2X2HT;O)?X+u_0RWynS|RkNd$?^vkfOq6M`lgvgq7CsIg__k%=IZ+N{P!pUD
z4~5@_+D7+68U7#~4!2vr02Q&_up8`gTC~gh!!GoPL)|ZrrlE<(L4|4xRPL8Rg?N>H
zUWBTZ^^p29?NC);O-0F*K~M{x4CV1+s2r!D#;t?3a3kyvABAk^vU!4ris>)#2>7}k
zFyM?RR0lyBHV10|H$dgQ1iQj-+xwS8)zS~(Ab2m7W80x><9GJ?J5VX!3%h9l51$)N
zJQ^<L!4xQq*F#01)jq!uD(BmwJbljgUxymM2lj%!=S4Lz3~HNAg$_(vUJehTe-8}5
z|4-3S4SWJAP&1WEyA<Z&M5r&4I0-6eXF-K_HIzXa+rJ1Zf}3FvxE-oEe*+b%m!J>d
zfK%Yog~WdXjrBBCe0M_~JkLO-<W1NY?uN=)*G19uzHl1-aS*4?8Ylzrgj(=f*blx9
zWzeTk3yxjP_W>@0itNRUiT`0VZso=}_#~9&@7n?YguUn=$f+Yk4u#s5Q=oD<$KJ2A
zY=&~+La4}Wvb+;wgLw#QzJ5!hAGyPqkbhY^jvLC!(U!|#jD8MIhBw0i?tt2cGbxk?
z*aBC<7a?2RoVd)GAH#1zr7E^OGUynng%?<!ZSTj+G_=syA<mjR?SoID4wAuVMV`js
z*;RxaDx^2Bh|Ymu!@2a|g{$GTv!fp{S3{-r6{y|Q^BjI5!%6TUcpbzSQ*NU{-I;DH
zqk~}yRI#jphr`uSIb9D&z|Bw-{|xqre})6#n{Yh*6dnl=BP@Ep0&alyPzTRDa0L7i
zR%`$FJvR!~K&TfFf_iZt><w2zy;u*Ahe^v@;n7577d)N&gU{pV6g(H!z+2!@xC6@I
z*Pv3}drfp6jDUT#|EJMVZstIFekN4zRzNL$9-Io}uqV9AKEDB~D1Qj2!>v#e_yEd*
z5$8vtp9lxipAS`>=RpUyh-DgA)6jOfAL5YtZ=~ye)Q=lO;2!iKs?q?imm-7)K5g6o
z3qM6y*}itbyXe1c|8Dp*B<EDDJCPhS2iQsPREO(;2<COT1wCN<!i%l<4I13~$e=Fe
zuhDxB{SLLFg-F-cNQq3VV=vG0f1t{jlTD!yPnCONFKfY*v`3?N(2eL5RF4`Em2Cck
zPC>+}9Dat>4v+%;6k3O#MH!^)W3&vZ=4(;q>dS)q+50Lt4nfDFw^0{s$Tr$LkdDWR
zNY_p1t*~XxFJ*oY+v&|qD!qNLHFVBJb?ECzC0Rf}LetR==wzg8WQ6d)&wo|puhF-{
zJNzVu_n;}L1s#U|#`@+0q)n<z#}0ehoPidh9QrHTh*WmpN8d&|C3d6jXpr^xP}<j_
z+mN=vUi1(22&!D;X$-dGXV5Nxmw(ToT}anus5=8(*awb-_oGQDhF(D_G?ZtH;T%-C
z2GF<|9fdBmH&<G|00;8U%kT+w0$Q%}nN4E}x*gq&bd8E&Hp63(P7qxmp)qKhI`-ON
zc_nN|{m@KQM7n+&A^iWQZTG+sT}{gWdr>>wL|>uZlZU6n^U&k=neZsO7G=>7&~MQ{
z(PUJOevi&X|A+2Fe@8>n!RRiu6zRGgHKSE%f%32G-w{mG@;LYlbUx~fbj8v0=nv>2
z^e5DTbe$T({K|4GT#JrJjrLy2@-@p3;J~r`JKElGV1Jzq<=@cyGrCoGh{rc!9(@n}
z9L+^{AYH>y0#!3^1ndgu!9Hl;YXzMlJiBP0o119&wEc(Sdh`>18<}nl{05!xpdX^j
zb-is|3Qt6TM3<n)P#e<q)d=D5$7^Vxg@&UKD~H~|H|&U8;J?&v8#S!Qz;e97i#IvB
z2G8+QuAg+`L3*uUpU=2CKS(>l+VD}<%d~hIC&=h=&W-27yKW-or~Pb>u|ehpXWaPk
z#+q=R30bo^>A6|Y`SJz&eP)GN+o&TZbSYy^#&Zg8)^XF0m&vehp}|jjPS#5&{B*rj
z4D#Wl(BguhYjB#~Y_<?&5>Cd;dO62WV^%&cAF?sCG{|I%HM04Or_E)Gnl%@M3phg+
z4L{xD=b|8l4rN<sOggC?_tzF3*Gb~FViSeTO|WRz%R1w;Ub9Oyyo6I%Bvh%CJ3+&m
zy`UNEWp%+#6THAl2f1*nx*#6~GoJDG3AvwjnlnM87th6<6@<c1CS}|Bgq%q2=lg!<
zCjE5N%`KCv%5K*8u(RM6wPNUySFwc!xL5DDc+rfSV{MR31_ec8ALlh&Y<gYBsXb{~
zgIA19sq-AS4v(0^jmL35tOsjxjgxZIZoO9~DVdxf_nYxKTjRKiM6H+bbF~RC>E%49
z4yUp)=k%c9QCwkq?DPc3X>c*EGC9_#nuAPE!6UsnY|J{@e7wP-M&b=_x<1SwJ~U_i
z77{@46ON~X4Hv6CEi?pJU5RXKbInEba3XZ2&ck=AXKj+8Q+QGBa3fAtkx(XPHXKg)
zSzgeLb{?mJY6vpLSldT6!>eX=-o-Tg#J=MtV$MRZ&^dP@NFR}N+~#J_%{bxuvDR*}
zmnSY~*SJn9AV41WxA<{Y07dSqrkW`e#h&+Kt#8CWD970(arPS4g#if5rgLd5&UmT7
z<~e50p$PScmk!;oSjb-2+nvE}CV~GMoNaK~Ir~oUC%iNj?0cCq)fkrLzOg5}?2~k~
z3G!(_9@TcrbJ>qkHO)*HgS2%lnz=J`w&3?G0S#K4XCrjhnV*g)^X2eF=q!Rx4=UyH
zxw%PWB}bM08*bnll?$bq{<4}0;};rM=P{Cv()L>Is;X(9TScc=!dvU7shvUtL$&+E
zP0o#IbeO2NnN#mMpzY(ME*M;P3yG57ezDV3IfCPj?bkZq<nWZ^2rhUTj-Gs-lVwEC
zZOR1&m*H8TQ6;w5KBuvl`hxQ~6J-5V(aAPvzHp@h`z;k~OPuymm-6CF$>WV|$xU&F
z7K+(i`-Wz}W1Umiv95gs8zV@>OE}AuV#hi+?Yk7Kn+Q@t$L6?SnX^QwbR;*$8{L#2
zozj@E(G6~v_hROY7n=3?m6|i#+bAy<{Ic~*E?Lf&ytMD7T9?m1t-Lr$xQ*e_O}xT0
zdwW}<V&C{6LGU>P(nU^{W_*rw@L?(kc$VdAoTl9NHa0=Lf%C3}*O8OTSK#Dxe0#K1
z-pP6OK~!H&xjct=v14=6BkF#2$|<yNJZ8u+ov7I4SOeY0_6_l3s_nY@qpQjb-9~)M
z6@0HTTPmi=Rgewp>|o_U0ZRu385!E;H0p>a2Rz}Um7<yUJGS9BW@x3nQ}QZHg|V>P
zZxQqIU0|cOUz=#(z;RRGv94Tn@}*+7NoAD?$n>?%u+yCyCd!mZdPxKF@e*sNeMPB;
zVF_2|$Pr(R3bQt!&4&e=apMhneCG7SM!R04mq@!!PKucOm9_FKwOYaL*cN6XpUt^M
zqGLVZ2Diz_<wo8prF=dwY?4GC!-@qrmkxbpU$9`B%@AjmxZAPrGnr`p`GTwGF1EpO
zb?AFZH%xRQT*h_CKQDz5#!XLw&8S56!6<1LQ{JS?R@Bt#L)sQDJh*DfGWK?Oo;2n7
z@O6#~(gZa+T`>vQ`ONLRgwoX<G~yuR!Yv$S&TEXd`HK#zI&yi(wqm1`kK#?{>=z+)
zRw=Cy5?aD-PLcsmiVd;0ix&^8DlZ5+wy8p?krKrhSA}-kQL&VtPh_8$!kD#hXumjS
z^kUM-%CMvg|8chRy6+Ho1x2=ZCMRaj(6^wt7Blz^^3~T57mDBUl_a`hj*3(md3Bw<
zEi633vJyGqsEA`pA}9pOF!3FmGeM$ByR#`sky82R+q#`cbtGJhKd95IS&o`;2Za^E
zVr9FU%8U(7fhnn#3R8XUUm6^0PL93Cqp-Hv17BEppK(UVaCnAP4v>o16ZoM+oC^F1
zWx~#i<kP)>MYe4@^QNllpP9A9o@1C(3cnn_s;`KX(E(dIV^p<Kgj;7Uef9qVlL!lq

delta 5794
zcmYk=33!cH0><%kWwk^ku}k7cXb_2@5rQO^C_z+7sVy}VyQyLXowOIFbSNr8s*D=@
zKI3*QV=Klo)!J&QSW4}xXh*eE)8+r(?_{2y$D7~zmiwLcyTQ5rt`%!to-5)03k)UL
zWlSXY4>o2H^(B>b));qHV`^gzhGJW+i#@Og=HoLs5BZqcj?dyw?1m3;0Jg4XOha6Z
zdd?vXGR9-hQt{)&Wh{r+up-_^-S`yMQ2FY{L|{D(!<MM~x*)fhzSs!IVjwO<+BU0k
zGw#8@IEshqb4Rce?VEE{=!v<FYTzNpp<hks0r6Oc<94V9`d}tb$7DQab=9I%9H*cL
zG6n;%05!8y(bqB5%&f-pv~M0$Q3JY5AE=7{Iz){u25G~zM6F6M)Pn|NWgLa!I0acf
zQ)JIC#j+f4MLlmf>ht?i13ir%J@^(CO^GYYX{Zu1TP7ZxU<c%n$+zc=urbG*Fa$4S
zPy7nif%Ir&7?bIQ8bBVVVgYLAwqphSDVq6L!{yjvnt>Xq8EA}JyJVzqrYq_}!!Z%3
zU<3Rc#$yR;69&4S`x8(j%tAe9AkwB8kJ`LNsDbZvdz=Q(a6&yVL6+ZKM{Tm7P$LYD
zai%iL8i(35O;AhG(w@&i`eL%|^%1C<9BZ%7LhX?S*aA;@sFbG?T*nyxn9BUnjHIAu
zq$8>W{jDRAKV~97w6^b~I=Twgk?qJTn7#J+5^AQdqZ>nFoxPHXS^`g7D%u>`sLjz6
z)uBA=tJVV4NM@pDYB_3(*P|NVi|WWBd;!m+Uf+hyw>D`i>bN^<Npg{PJSN|%n5n1^
z%t3!#hFYVQs5Re*ZhU|mVQ4+)I03asvQe++NX)`w9EsPlK6Yn==(V1R8o&owMeqMQ
zD(d+@>nYR&uVVn}Q|eeC24XeT^=Q<CTiNS*s3{$fTC%Aag!51%E=GL=Zb1#G1fyu*
zl;tUUf8$UONJTa99CDAz!z7%I+MIjr_4BBic#Odq&O+;YE!1%`YA>asma3a|5c)cb
z9#y7N(Ff<E)@mJUt@dIEJdS!`1l`vRM4~<yi+U}SP<x{j>U&`jvaij%H~_tvfMM~@
zu1`nJ?8JEHUp;$+6XkF|s)41b2d+fTz#dG)o2UlsHgY=L8ns7WL^qB>y?*ntEpEk3
ze2lE7Nu?L`#SB7qY<2?kuc^MriPjjz!uVqc)QCHy9{2)k4~(_GiRyR}hTvM%jBP_U
zzB!B)@E#7u?@<HGWqQ=%A*dOc;<1$($RG0#Kg!}B>k(9kPN6z@4pT9L4WXIIM$Je*
zs-tsI9omfA8@o}@D?!ch4OB-SqMqw{Vk=Kk57ZaFZmf^Gp&9A{Es*aJ)6O0bMvZhd
zhG8M9BdhHBJ?Q568mc2@ni_M~#W`d(%#&um&v{Jjv(7hEGHMg%B7-!Oko(O#)W|nr
zcf5nWu|+b!XmB2e;z`t$UbWuBiX7iZE!9)3grUuyUrug}()-_<iXPAxtKbN%ij$E^
zF^ez=kD^9+5>MbA?1wv2oCjCt3tbJ=Lv^G%Y7@7{mY9QDqPfTmWwu}o+BX-dbi#1%
zYK8q!BU^;p#pkgy)?neaDHE|Orl8g`8+%|5YSXPj{kHoM)$z~J4=<uR_yxw`BlKv*
z;k2q7>!TV<Ld{4fs(~C-gZ=ICIMm*F4fQ||YKrHf)_Nss6COZy<fJ|S5Sc6!!g{I$
znXQ?BePAdjSROMSHG*BJUm{0Q9jn#GS+iJFhtn|wbFeEeM6LC8R7bu=bvTeO4Gka)
zYhqn=V>(9S%W2F%`^mh{3BCf%R@CmiiY%`QVI8!~JD?kfS>Hyj;d<2P&!FCpvKh|X
z(+Jh^6s&>i)|XH-HV)OXX&x$iy=I}NbOGwZV$^H695q!NQEPu3qwqZH`gcg%zKuek
zO-5U1COoKt%t1A{3pL_TP)mFlHDjKisWhe%($48|8w}$(6DweEjKe&8eKu;QiZBKb
zpzgncTJtBU-S6MtIbRO7mm*QW<Qkzmo{rJ9Z?fzS!?6|@CZTU8P!C>=J#izd$NG(=
z83;vPPe84CI%=dn?QtIJ{)wmtXQ1}Ld}JS*P3YG9f7e&xrcCGkjK_xD&;_*z@{vKA
zO*ji5+3N)zo%`0Hmh3cYYA>KV^uQjMdCr-^YN#blM{Ukd7(n|bmx?yiV2s7NSPi|X
zB{+tf+RrfvZ=tR~K)xDGAYUF?n1Sl}EK~#AP&4o;#^EJQLjTUj@GWeT(W9vxMx`#k
zh4pX)2IDEz^%B$+{($O;AFb&%3_~qh9O`^~YY$Whb5S!f!8!}ObG!`8;lnKEzdV&6
zIia2gc5#-ViZvM%IiG_GI1NYRR@7@(r>pZ9l-{T%Sb}PJ1*(Bv*2DJvDb(}s;`3O&
z8}qLZ4DaS_jwz@SEkRA$4y=P$kv<x~Z0Fx@*{G#jf_e)+!dLK1td2bxCVey`&>y#9
z0PezPa6f8^?s%wZSN?)}U`@IeifLF0v#~zr+VeAUI>*JR2S@jCJ|ByI9H*gXq8)0D
zJENXgfaP&E>T|`&b}*i$RM<!67B<2}zIU~@{ZJhmgB5WB^1hmtSOE{BruZakWEW8l
zUqdx;2b<v6SQcyZ4(oaY48bI1U>=i3MLisfn#u_nhVP-4W&^tMp!Ei7QwH?1e?OqU
zl{6-_<y+qcsFFegT+WR7PVhs^qZw7XruV-LH>j*2{?xVpD*Wy-ZxgN80J4XyBBkXo
zR2mSC@{T<jVHMkdQxD>~Gwtyl>pc9I-v2A)B>9d66O}&_Er%Z;JdHn+Lu4p<iKqmT
zg}$2Rk$(*nEuBhRl0cX&UpZ_QlZj?{FY)Z+M`_WHd`eE)6OT(TpuTASOtiKtpOE3c
znlb;gPC&huB_z|Hn}uC%eIR~HI*|*c1AlWjuTxR^f}HTx*rnLr)|X%<TQ8-kw1W4^
z&%{gmlHZdXg<;_lo(I%aYLn)^n)8FdZkdf_F?pWMCGq3{`Gu(LB&*41WD$8tW{{6b
zT{4YqA*JOjD$B?}$q!_ZmL!yl$|Ev~^dW1B%6}ZpUDW&6g`6Y$mf1l5M3TvRGK{Pw
zQ%GqUO{FQ>P0EosNol!C<(O|vP}xj=BK^rn<Tz2uAknH&&Xae^KghpH3~>{cqYmbx
zRlGr3k(bHuNE&&cY$AUk6Uhh<KSq&2(uU}JROKGIO!krMq%7%0RL+tQ$xZSO2_UiL
zw<V8*x5z8xTQZKQ{Fi({l8B1hH-pI$@|q4PktCITt^-OGsZ8D@>7+MN8A9TS%f&x|
zFrV}zor%gA638``H4f&l*o}-NHP!wZDpN@|8B21BN<#<ps^lS;U@2Kns*%$2_tFZs
zCkM%wq#aQSC)<c0`I^)qWytrW{Qq0ypny~$FB1Jn?+#R{NN$n&q#h|IJ;*mCgyfJX
z<Te>kIue!rq|n=@T5y=Rq<)NlVR1ro;iSZ;g~dsey+fK*brtSwdZqAavq#?g&4;<X
zAE#_C<DZZ>INv)lwIISfH~Y4KVXI!5-o%_pSK*4@3%!f_M7q3zeWP98-u<e$yb%MJ
Ky9&R_z4<HhE@|=r

diff --git a/ihatemoney/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po b/ihatemoney/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po
index 86a546ed..a8e42191 100644
--- a/ihatemoney/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/ihatemoney/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-29 14:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-23 17:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-24 18:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eryk Michalak <gnu.ewm@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/i-hate-money/"
 "i-hate-money/pl/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #, python-format
@@ -194,16 +194,15 @@ msgid "Logout"
 msgstr "Wyloguj"
 
 msgid "Please check the email configuration of the server."
-msgstr ""
+msgstr "Prosimy sprawdzić konfigurację e-mail serwera."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Please check the email configuration of the server or contact the "
 "administrator: %(admin_email)s"
 msgstr ""
-"Przepraszamy, wystąpił błąd podczas próby wysłania wiadomości e-mail z "
-"zaproszeniem. Sprawdź konfigurację e-mail serwera lub skontaktuj się z "
-"administratorem."
+"Prosimy sprawdzić konfigurację e-mail serwera lub skontaktować się z "
+"administratorem: %(admin_email)s"
 
 #. List with two items only
 msgid "{dual_object_0} and {dual_object_1}"
@@ -255,14 +254,12 @@ msgstr ""
 "Próbowaliśmy wysłać Ci wiadomość e-mail z przypomnieniem, ale wystąpił "
 "błąd. Nadal możesz normalnie korzystać z projektu."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, there was an error while sending you an email with password reset "
 "instructions."
 msgstr ""
 "Przepraszamy, wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości e-mail z "
-"instrukcjami resetowania hasła. Sprawdź konfigurację e-mail serwera lub "
-"skontaktuj się z administratorem."
+"instrukcjami resetowania hasła."
 
 msgid "No token provided"
 msgstr "Nie podano tokena"
@@ -312,12 +309,10 @@ msgstr "Zostałeś zaproszony do podzielenia się swoimi wydatkami w %(project)s
 msgid "Your invitations have been sent"
 msgstr "Twoje zaproszenia zostały wysłane"
 
-#, fuzzy
 msgid "Sorry, there was an error while trying to send the invitation emails."
 msgstr ""
 "Przepraszamy, wystąpił błąd podczas próby wysłania wiadomości e-mail z "
-"zaproszeniem. Sprawdź konfigurację e-mail serwera lub skontaktuj się z "
-"administratorem."
+"zaproszeniem."
 
 #, python-format
 msgid "%(member)s has been added"
@@ -583,19 +578,20 @@ msgstr "Bill %(name)s: usunięto %(owers_list_str)s z listy właścicieli"
 
 msgid "This project has history disabled. New actions won't appear below."
 msgstr ""
+"Ten projekt ma wyłączoną historię. Nowe działania nie pojawią się poniżej."
 
-#, fuzzy
 msgid "You can enable history on the settings page."
-msgstr "Rejestrowanie adresu IP można włączyć na stronie ustawień"
+msgstr "Możliwe jest włączenie historii na stronie ustawień."
 
 msgid ""
 "The table below reflects actions recorded prior to disabling project "
 "history."
 msgstr ""
+"Poniższa tabela przedstawia działania zarejestrowane przed wyłączeniem "
+"historii projektu."
 
-#, fuzzy
 msgid "You can clear the project history to remove them."
-msgstr "Ktoś prawdopodobnie wyczyścił historię projektu."
+msgstr "Możesz wyczyścić historię projektu aby ją usunąć."
 
 msgid ""
 "Some entries below contain IP addresses, even though this project has IP "
@@ -907,26 +903,29 @@ msgid ""
 " add/edit/delete bills. However, they will not have access to important "
 "settings such as changing the private code or deleting the whole project."
 msgstr ""
+"Najłatwiejszym sposobem zapraszania nowych osób jest podanie im poniższego "
+"linku ze zaproszeniem.<br />Osoby te będą mogły uzyskać dostęp do projektu, "
+"zarządzać uczestnikami, dodawać/edytować/usuwać rachunki. Nie będą jednak "
+"mieli dostępu do ważnych ustawień, takich jak zmiana kodu prywatnego lub "
+"usunięcie całego projektu."
 
 msgid "Scan QR code"
 msgstr "Skanuj kod QR"
 
 msgid "Use a mobile device with a compatible app."
-msgstr ""
+msgstr "Użyj urządzenia mobilnego ze zgodną aplikacją."
 
 msgid "Send via Emails"
 msgstr "Wyślij przez maile"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specify a list of email adresses (separated by comma) of people you want "
 "to notify about the creation of this project. We will send them an email "
 "with the invitation link."
 msgstr ""
-"Podaj (adresy rozdzielone przecinkami) adresy email, które chcesz "
-"powiadomić o \n"
-"                utworzeniu tego projektu zarządzania budżetem, a my "
-"wyślemy Ci wiadomość email."
+"Podaj listę adresów e-mail (oddzielonych przecinkami) osób, które chcesz "
+"powiadomić o utworzeniu tego projektu. Wyślemy im wiadomość e-mail z linkiem "
+"zaproszającym."
 
 msgid "Share Identifier & code"
 msgstr "Udostępnij identyfikator i kod"
@@ -937,6 +936,10 @@ msgid ""
 "to the full project, including changing settings such as the private code"
 " or project email address, or even deleting the whole project."
 msgstr ""
+"Identyfikator projektu i kod prywatny można udostępniać za pomocą dowolnych "
+"środków komunikacji.<br />Każda osoba posiadająca kod prywatny będzie miała "
+"dostęp do całego projektu, w tym do zmiany ustawień, takich jak kod prywatny "
+"lub adres e-mail projektu, a nawet do usunięcia całego projektu."
 
 msgid "Identifier:"
 msgstr "Identyfikator:"
@@ -945,7 +948,7 @@ msgid "Private code:"
 msgstr "Kod prywatny:"
 
 msgid "the private code was defined when you created the project"
-msgstr ""
+msgstr "kod prywatny został zdefiniowany podczas tworzenia projektu"
 
 msgid "Who pays?"
 msgstr "Kto płaci?"