From 591c91af49481b57d863c29e54d04f08d1037832 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Allan=20Nordh=C3=B8y?= Date: Sun, 18 Jul 2021 22:48:36 +0200 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Translated=20using=20Weblate=20(Norwegian=20Bok?= =?UTF-8?q?m=C3=A5l)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 77.9% (201 of 258 strings) Co-authored-by: Allan Nordhøy Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/i-hate-money/i-hate-money/nb_NO/ Translation: I Hate Money/I Hate Money --- .../nb_NO/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 11575 -> 14685 bytes .../nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po | 213 +++++++++++------- 2 files changed, 130 insertions(+), 83 deletions(-) diff --git a/ihatemoney/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.mo b/ihatemoney/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.mo index 9e45523ecfe61863e70b3e7c71be9da6c803e294..7843aa03b3cca05185caa65169501956eda54111 100644 GIT binary patch literal 14685 zcmb`N36LCDdB>k^z_x5-d|-nOxMh%aSiACtEz6SSU1=pPmR5@nA7CtcW_o8^Gt)ip z?%CB~gu&c4m${GFfQh(cl0X~*h8Q-014RJ|N0KT;B~Vc00uw_hNK*Oz-+MhXt6f2* zk}iGo@Avwh-~Ha|$eE9Oo8kE?^fajX1Y=G+&X|WzRjn~Uf08k$gO7qw1&=$!n2W&k zL7JIS@CtA<_yVvCt^&UYs^9Tv8gn9eCU^pP9=HU22KYp9C8&05LAsc2zW#aOxs+p& zC7G9j=YX#PPXXTxvLy2{@GS5la5?x*Q0;yVt_Dx%;~2Oed^UKe$HU;&l>ZIXdRClm z%;Uk!L8{Evp!l%^)cpHF&3ha8Wbh!U_HO|n2fho`dhP?&{u3bo%!B-}6!SIkB=87$ zGWZiv{T>C??^mGaJ(0o1m-E5%z*XRB;25a>yTS9pTR`#W0I2=F36#jb3u?R{f*R*B zUp@h*XuW5H;?H^fsQ;zlN^l&MTys$CcsHo_4}hBYQ=sJkIZ$%?9;kKw6x4qH!{c!b zDtVs*UI3ou%a?;{cMT{$j)CISbA97@F7s+e-_lfzXje#(Mv$_?qUQqo%48mgb2~g{L1iTjfIf#hO8aAW(w}NcNgy1sp#o!2dKR5>d2)qbf^$hp@ zxgbNBS#Ul0R#5W!7O3@q7rY$&0VqD7g%V5uo&`$Imx0d&N5LjI1@h1Q4L+gL}dIz^lQ>K&^8aCawb;p!oekP<;6;D1Q79 z)H;3(YQ5)UB;w~vQ2V$7gcW8C)cjTdy#;E$2SBak4qyKYUw$K~_HPCGXYTXmFM#61 z*Ffp%&p@r?I4V{DRDJ?*1E_g#1wVZp@&U!iD-o9Jw}7j`8pvmJ4>$t81$-g+9q>}{ zN`xpqoCdY8Sy1x26O{hk4NBkN3u-+NdVB;Fzy2Q7d_M!90G2&zAAsWTk3g;CF;ILvd6k?0 zDWLXy8K`lu1I34J{`;-q9?Azm&Hr^!^Bn;t-$y;3e6gE_BD?m)#Yy!o%eW3i# zJ)rjgFsOAN0kzJbfNK9QpyYQFN}zQ;4OF{T;K|_Sp!T@|)Hs`ceFZ#)aud}44uI3z$kbEco5XO zUk1v5-wkSCkAULq5%6^IpFru?Z@?B9Jlo|#Zva*QNl<$BccA!l#Fu{!N{{{v6rWCD zGr}`K)n5Rv0GENg!3l5&c)!P=gV#~M_A1AhJ3zI62lyoLVGx&Yz6ENXkAY`{k6Y{X z_Nm~LDGz~?`zBEOHVJC}n|%3J@QIYCK=GvmN={u+{JRs>y59$Cz6ZcFz;A))fBgsaf?fsP3_S(XvmAPjeKV#2rPtDR$?;>*DD*N&&jZl) z&^uJ%5sxul`)uVmhNR!Gur6`|_WF(-7)opO<>P7ewWIPlLC& zLd&3MK?k4+(sLFh-O;lax(<3H^oJ1YZy(%%c{4Ny$xe1cUxi)*Jr`O7>5&aQ6Z%W& zM(AAV^U$ZE!AHK}ExzK#;3Lpipf5wOhi-xNtbnReMFpNGKp%kqKn0%L9GKUFyZn32 zkp-u7y4Wb)h#v?}R=Iy$$*xR6d*i%M4gAE5YNTgT8#V$J4++f?n>+3HYb} zUGOgGh0t@LGax;$bYSiJkNx{!fNzKX3c^L&=RS`)_$mMXN$}Os^Pvy>x=HYT(0hG( z7JL!(Jm^c%2Iv#e1<-q-!RJH@S3>WH_Cp!;CTK4dLffGU=(CWXhoFa{cS9#bcS3qj zhc491vK3(~?Igv@Jcz>TH04&*sze#(=`ar}QIrH>trpezl7y{@`Zy2TVO9j`R8UN- zkfr;hY7vC>Fix=Ak)RnTji5+_FbSdqMU*9BGpME2PAf`^)j<|D!y>Awf$d+3n@u{E z!_3CTwEGa(Xdh3-Q5LMYaM=pqU}b*c${=iJQCRCTe4H2ga4^}7!aNG9(`gEXK@!ad z{qBsOMXflgF;dhDm_<93)7YRL}MBv`hh#%5QlKMR0yc|MzF8j2!o4>fwQIn1XkX{dTD4G#f5 zmaV9EvMfrfT@7NtGD=)CqhZxDxtNY%cwU%M_(*dvB`37`b=B!Gsk1JIMKqnHk)*Rp zFdKG{>f1_dVmoup8P3Pj~Y&)DF2&LepfHMc?L~qqb%Pi?(EA8=`@{e-69-YCml&=*xw@k?2?b} z85dE@ZQK6_)i7BuoeGi;I=#u37}Z)7Ivw@ozfm8n5pA5tPQ}g0Y(j~%VA7k@HddWx zU20Kjvnj3VCz*<~R#1zYk(h2aVFd;C7QEVfGbt)U4a-yBVaon{gA zziWah@bg(6rID>GhxbLT5tfZl%1dNXo=3Ua>`mSGL&utFSfkp#1Uu3S+YLtA?Pgq^ z->CEg%ku!c3HyCYEw^4L3zIx_c8R4&GBpI7M@7M~YUxY{Nua;^uo$zzzYB&;yH-+qAOv(jwk1hy@ksU9uru`Ek7FZrbIyw2DRj?3_yb<-s3y#$p`ff7dts?83(!KlU#w4(&k z1eGq_Pl{=3ykC~DHd`2ab~-FJ`nR;jo2+zv(ris*=EF%%r_Hz)cJsh`=&3A@l3Kpe zlzO@?oef%@>hwl4-t*h*%y_GvW`&2~IlFgGl<(~+)=Ob|H+x1$Qw zz$&bLS8P&XoJjj-$-8fmmI|olMj5eB4W$HtWr!9&LkO%3y9)0EDA=s3#07lu zQ35|v;0k?OQ!<9RT!gmS4i3PNhX1ghUeS3Vtth_^WK3n1n9=J!sIcT(Hks&sT)@Y+ zTcVHty>@cb+HTMni))yhT@fF9G13>U#kEUe?8fO}tg`jo*h0&@d^uU%o87VdA}4Q~ zT8XK-XS7~$5)OiPlW<~o$E`M2Ak&s+x3HzI^K|GscCpdyPFoSRGOP-*pc_;buN8X~ z*u6Y_To|TxmUUMLvl0KWosJ712xf{r)aL^ANd9E`45pPg7>Im`j<}P;>@JjIyF}KH zt-3;9smf|Ql@_tXfi+peuWv3du!kk}g1j0q@=YUx8SBQRt*FCEt;7^f9W7T2da+$53rix^U;wG!qQq(ro7-Iz;4f92>By;rv#$lt8W3xWkS6I4f?t1eL>2(|J-W z_;%lUayFYE0ZuXWP?S9#z-jWbWf_@I1FvFV0r23m-n@2P&b3| z0{dgDXgt4RyRGclZV+=~1SEkqU|D=8ks`SXvE-^0x{9gh!Hc3S9X|GC5m_M`dCbN5 zgr35A)KHUJ+-dcOu=$4-NNEWJ_M-SLS4VbGAp58K(E!>jfPQ>8F|C{zF3nowdD(ER#(8SbwVJp(Xd>#o z9G_7-`jEU9ZL;!_dJ$P%xNwWJJJbDu`t>w9H_qMK3{9`|W^kv#-np-9JNf{&(YT!| z^Y3druR2^Asic7u-a#AoGi!44?J8FysbM6mLJIm>OqNgJP&jN!Zp6A`scn*XGWK(O ztrIr)r4`-H?7QTkZ8@**(u3x9X;^&V;JV;;Ys~{SF1dBpxvRJ7x*zf2YBwO^xU8|G z9o6RcgbSd411p%axH_2sb<%0r(0Fa=2CSRRbX_o!X0uT}#%xB@Mr-a+GgvVmY|}xB zV@%Xtxnx(Qqr=dSydKwvMmzOSTebDXcxx|4Kk!7?z-USv5{RvJ9Z9j9tpPX zT(@KV;^*z07+bPE%!{EtI#1&5(rjI@W$*Uw!Nkapv0(k!j*;>0*Ntr6ylZUt?rUl4 z&I?0(qOi5t%GOU8MLS=&X3cb(D@&e@DsrL2X;xq3bvj=Y58*4KA)8*zFC>+H6Fb-R z=UErnnk75NcZ~HJa_R6TOE{JnXynkIZkvr2aCi+lOq^V!oGc@S+OT)emZ7!%cG@3~ zWN0kmc!@!*3)WWRV##E)lZDM84u7qj+1j?4Z@BCl;()$vNP?vsf=jPia?{Y(C~+r& zb-|5pTfr5>R}Eh_REuVon1M^gX%3^5U0hqKOGL8%W?U46lR80!lXU6#IkyD37gRq8 zX8@v*yiC47Y80d#aeY6>x{aKViMUAvPl=nSK5D?-j8k+iZTK6-n8?@+^ZguB)rjLK zX<8Q56ZXm&WA^ZG$CW4b-%Cf}hlm=5xgHUwm53C&#_(pFP>apX_NdOe3O1E5n$quO zULDI=Pz^5&duzGfGn>?D@cxl_Y0qCm*YgRyGD_7hsoX4Xw;lL-1ZQ} zj5Tm(a32YSMc6DzGn$pq%ScffuJ0=OPd|U8>ocaO42!hVH4A(r2@zMd{Z0c_;7WGx z5I%B|9{q7$zs1^2#f?Tlye@(yoZ(*DO(1n)c?<3`7f!O+g{B{5DhnB;f1PQ^EblY@ zNIfR}j&a;#j@@y4Xw`d>>q*Ne?#bt~eqhe2{g@04U8Jv8A1&ycr|tIC++m%CP|A`W z18+eCrwmV{U}o-v#8Z3Yxvj%FhFhwR`{LCs;$CTFrjm6FV{M2F9>%pv-+2 z=>*d2@8akRI8;_0?KAuJa?5zlX4GoYe$4r=-Hohct+U)oUxbr$hjP9uDe}&||BY_( z3`v&kPkywaL;EywS}HSlII-GeZ65Z@Pn&)Zm(RK`e*dMw`bu(rlgy7yNP5XQR(X0n zG26r;Np}RNZhuyDeBc6wD1m7VT$t`H>aqSHVSP4Shtp=v1s)fT>_zGHOz3V*iF)?N zG}MLZ?uP!{<=8{ijV=2Eu4)OP<#nlaecKFDY(*Te`&Xtm7?roC7@oU6WgP=Ir<97A zaDixXl#Sfpos#dW$&hSoZ@t?@@~%%=7+_zoLEddu(x$&G&B)N3jd=yDYp}5hkp*Wg ze&+{iE-SLRLzrz!&_b-e7usT0=FNi(;_swa)G7OkyUw45vE`s}2}4~&whn;iZ8L&m+C#s~WB5~~t0;{zGhGsmst~awc*#)ajJL-Krv@P64Fc zIwnt~C}}}9g2Ui%bA$psYtLEr{6drrn=Sg=oeeFyBq1M=^QQqCM z-}(7Td3}rP_dFoHIc9Ll!rhP0{OQ)qSeS+7D%|1nDTFgFwhm)r+;CVor#09RhLfdn ze-n5ULMs85Y@%kDten7~iUv+8J^fwmqYI%*6c%=L4x*{^*BCr>0luSIZVE=K3Gl0vv?E$jy zqa|q6(RoLrWPcRh)p9>hN1sh7JJ6q40{+6(B&29PSR;3~T-w%izb7tj#Ywj{{sxZL zql=TaPS>^gGf(emw!EGa66GQi zDv<`?<#H7gDW8u-P5zd!==8nO+zpMpz$KH!7-g4kgE9Lnvoj=zUR3lysdUjHH#%tH zer;i+!SxY;LvbfI7B}yIZ&}q^ba-v9JOvE8v67MY`j9-3Y3VP2>28I328H!02dj0& zk?9Us@8kAD*GCQl5S!`W7GNzk%vqHse~20VapAB}t_CXmlhrvB!C9B6FrmWRMpNz@ z_7z6n8t-AO7d5yPW$mt3XLfhTg_AZF9cAIWVeL9uSK=Dya+E{-j{Iq8*tpGcM}x{Q XyyB(#|LYB}#)C!Wh3)_Kg7<#_EE5AL delta 4134 zcmYk+32;>P0mt!wNH`L%0O3p^OF|NJK>{g4jNy(ThsYrXOmIn-+`F*5gkT{{tWdB( zfj@XaK&k~QFvSwAR%#h-i>+0VR;St`Q)W;{tZiu>t<<6Y{&xS&_-23m`MHz+5atZZWG+GqfI6f1C3$=i{gWJu`s$r)*B}#o)|2T!5F5WjCW(2VE~gRaD_z zfNG%1omZnO44~Gw74_Us=V8>$o<>dmOU~b=F#j6ypShr^`xrH%f1pOvo7(id2X$VE zT7t=_2A83pt48hWM$~{FMs3QSsE$8{s^mF=Fb@*wdBN20yf=2eL^L5lF zd&~JJRKr(sDt?5EF_)(&Vg$?Z=U9qgpr*DsH8v9!$e4^D)sZcz&3zP;^!}frpb?xy z{ZqY-+5_*P*7jeh4&6jec>>d+5%fiMY>+b*^}ENJ@2-zWJ%1N=!5OHxX{N5zzGlo30Yoa1&~2)}i*uCS>`|Uew!g!ubkn zhAv`6BfUmJBkJOby*`PkDN4uau1C$pWYmK*Q6s8EJztBgirI|OwMBL0D5?XeP&0Mj z`Fm7-Z+n=3_J?_o3u@>Fs)B@(u?l*k9!x>a%urNAxu_0KLsfLYyS@|`aUMb~>2Fc> zzK_}ie{&`<|7s^KBNBTZGP$50m!lfI2U%`22h~uW`@ID<@(8MeZKxU8<*xq(^}fG^ zTAE*@>ir|Cp39hx*HN!|zX6+CifW(^RY3sxm{z{@T6UoBe+|{)i>MiT z2UXuS_xr!yb^X6<=8{o+BM;|cq@04LYKQX>s-jb`Dj!TT7G zU!Zz=6U#6mH#U+fs3ls0OoFM!X54|Sg88qz?#YYojSAFE%y#EK?8a>DabbW z!*--ivj-RAS)7Y~^J7-xWX?}u^tD3WpHL9n1BJ*2H|3~~dQnTZ2DSONU>Dq9!2D}% z4sxLzc49Al8N1`_sGeSQ=kKCs<^xQ`tEf%-sk?p?dvJcsop&#c&1_H90CO=8TM0!D z=05-%q9?I+On2p{u##x%b*RV9WS>sl(Sk{&gQx)=-yzyJT6=B8`9yz8b)*;3@uL{g z_RUI8wvlJao$d!_+#DtQNrJofO-6IlllaLG$S$Izh^!^`6{KCy4gP?Sn}& z5$#|dUZN@AqZ5v5;vvtF+eZ@xt+S32qW8L(Xh}8`OTJC+COXEE=c1+9m;Nty6YYr^ zu}cwCL*X%!Ny=jv%@N!|!tPwmBg=^1m^q}8XfrJ*Pm+g;j)`PUv=sZQf(A0dU3&lz zx$<_^cG8__qv;<^ui_dqh3E*9snJsGJ=UwFV-uN4v~hDu1=&khlkbuc`4-XfAlXUQ zlf$H)L=TN-fh*sGPmo8+_sK(K8qrZpmXgWj0P&HrBH($UriJ93%IWC1fG_9$7)Yc}(YI3pq#zyB|_8 zgFLO5XOg=(%YK%;xN~~H4RJOnrPV&4Qe}$=me}@zKeeX@<=IaMb=ot7pN*gAZMLmL zD(r8DRNDzdXW67-58CEoh4!z*%9DaVzqi>};|T}svefLZ&4CtQjop}^bAk8Is!2Gp9$3k)|t?{`fzm}EgE|uqo{L3=IJ1i`i%$>K zn%X8`bJ(-m8wv%2HNLQ?ral~=WPJXbAT>>$Fp4pGjj!Gp)PNX9V{ol!^{T4T( We$!GPGAq}I!=7+`ld)|RivADq>efvF diff --git a/ihatemoney/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po b/ihatemoney/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po index 7470ccd9..854367bc 100644 --- a/ihatemoney/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/ihatemoney/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1,18 +1,18 @@ - msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-17 17:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-05-09 04:33+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-07-18 20:48+0000\n" "Last-Translator: Allan Nordhøy \n" +"Language-Team: Norwegian Bokmål \n" "Language: nb_NO\n" -"Language-Team: Norwegian Bokmål \n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.7.2-dev\n" "Generated-By: Babel 2.9.0\n" msgid "" @@ -25,12 +25,11 @@ msgstr "" msgid "Project name" msgstr "Prosjektnavn" -#, fuzzy msgid "New private code" -msgstr "Privat kode" +msgstr "Ny privat kode" msgid "Enter a new code if you want to change it" -msgstr "" +msgstr "Skriv inn en ny kode hvis du ønsker å endre den" msgid "Email" msgstr "E-post" @@ -44,10 +43,13 @@ msgstr "Bruk IP-sporing for prosjekthistorikk" msgid "Default Currency" msgstr "Forvalgt valuta" +#, fuzzy msgid "" "This project cannot be set to 'no currency' because it contains bills in " "multiple currencies." msgstr "" +"Dette prosjektet kan ikke settes til «Ingen valuta» fordi det inneholder " +"regninger i flere valutaer." msgid "Import previously exported JSON file" msgstr "Importer tidligere eksportert JSON-fil" @@ -73,15 +75,13 @@ msgstr "" "Velg en ny identifikator." msgid "Enter private code to confirm deletion" -msgstr "" +msgstr "Skriv inn privat kode for å bekrefte sletting" -#, fuzzy msgid "Unknown error" -msgstr "Ukjent prosjekt" +msgstr "Ukjent feil" -#, fuzzy msgid "Invalid private code." -msgstr "Privat kode" +msgstr "Ugyldig privat kode" #, fuzzy msgid "Get in" @@ -176,30 +176,30 @@ msgstr "E-posten \"%(email)s\" er ikke gyldig" #. List with two items only msgid "{dual_object_0} and {dual_object_1}" -msgstr "" +msgstr "{dual_object_0} og {dual_object_1}" #. Last two items of a list with more than 3 items msgid "{previous_object}, and {end_object}" -msgstr "" +msgstr "{previous_object}, og {end_object}" #. Two items in a middle of a list with more than 5 objects msgid "{previous_object}, {next_object}" -msgstr "" +msgstr "{previous_object}, {next_object}" #. First two items of a list with more than 3 items msgid "{start_object}, {next_object}" -msgstr "" +msgstr "{start_object}, {next_object}" msgid "No Currency" msgstr "Ingen valuta" #. Form error with only one error msgid "{prefix}: {error}" -msgstr "" +msgstr "{prefix}: {error}" #. Form error with a list of errors msgid "{prefix}:
{errors}" -msgstr "" +msgstr "{prefix}:
{errors}" msgid "Too many failed login attempts, please retry later." msgstr "For mange mislykkede innloggingsforsøk, prøv igjen senere." @@ -223,20 +223,27 @@ msgstr "Du har akkurat opprettet \"%(project)s\" for å dele dine utgifter" msgid "A reminder email has just been sent to you" msgstr "En påminnelse har blitt sendt til deg per e-post" +#, fuzzy msgid "" "We tried to send you an reminder email, but there was an error. You can " "still use the project normally." msgstr "" +"En påminnelse ble sendt til deg per e-post, men en feil inntraff. Du kan " +"fremdeles bruke prosjektet normalt." #, python-format msgid "The project identifier is %(project)s" msgstr "Prosjektidentifikatoren er %(project)s" +#, fuzzy msgid "" "Sorry, there was an error while sending you an email with password reset " "instructions. Please check the email configuration of the server or " "contact the administrator." msgstr "" +"En feil inntraff under forsendelse av passordtilbakestilling til deg per e-" +"post. Sjekk at e-postoppsettet til tjeneren er rett, eller kontakt " +"administratoren." msgid "No token provided" msgstr "Inget symbol angitt" @@ -251,8 +258,9 @@ msgstr "Ukjent prosjekt" msgid "Password successfully reset." msgstr "Passord tilbakestilt." +#, fuzzy msgid "Project successfully uploaded" -msgstr "" +msgstr "Prosjekt opplastet" msgid "Invalid JSON" msgstr "Ugyldig JSON" @@ -261,8 +269,9 @@ msgstr "Ugyldig JSON" msgid "Project successfully deleted" msgstr "Prosjekt slettet" +#, fuzzy msgid "Error deleting project" -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke slette prosjekt" #, python-format msgid "You have been invited to share your expenses for %(project)s" @@ -273,25 +282,30 @@ msgstr "" msgid "Your invitations have been sent" msgstr "Invitasjonene dine har blitt sendt" +#, fuzzy msgid "" "Sorry, there was an error while trying to send the invitation emails. " "Please check the email configuration of the server or contact the " "administrator." msgstr "" +"Kunne ikke sende invitasjoner per e-post. Sjekk at e-postoppsettet på " +"tjeneren stemmer, eller kontakt administratoren." #, python-format msgid "%(member)s has been added" msgstr "%(member)s har blitt lagt til" +#, fuzzy msgid "Error activating member" -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke aktivere medlem" #, python-format msgid "%(name)s is part of this project again" msgstr "%(name)s er en del av dette prosjektet igjen" +#, fuzzy msgid "Error removing member" -msgstr "" +msgstr "Klarte ikke å fjerne medlem" #, python-format msgid "" @@ -313,7 +327,7 @@ msgid "The bill has been added" msgstr "Regningen har blitt lagt til" msgid "Error deleting bill" -msgstr "" +msgstr "Klarte ikke å slette regning" msgid "The bill has been deleted" msgstr "Regningen har blitt slettet" @@ -327,14 +341,15 @@ msgstr "Skru på prosjekthistorikk" #, fuzzy msgid "Deleted project history." -msgstr "Skru på prosjekthistorikk" +msgstr "Slettet prosjekthistorikk." #, fuzzy msgid "Error deleting recorded IP addresses" -msgstr "Slett lagrede IP-adresser" +msgstr "Kunne ikke slette registrerte IP-adresser" +#, fuzzy msgid "Deleted recorded IP addresses in project history." -msgstr "" +msgstr "Slettet registrerte IP-adresser fra prosjekthistorikk." msgid "Sorry, we were unable to find the page you've asked for." msgstr "Fant ikke siden du forespurte." @@ -355,7 +370,6 @@ msgstr "Prosjektet du prøver å få tilgang til finnes ikke. Ønsker du å" msgid "create it" msgstr "opprette det" -#, fuzzy msgid "?" msgstr "?" @@ -392,9 +406,8 @@ msgstr "vis" msgid "The Dashboard is currently deactivated." msgstr "Oversikten er for tiden avskrudd." -#, fuzzy msgid "Download Mobile Application" -msgstr "Mobilprogram" +msgstr "Last ned mobilprogram" #, fuzzy msgid "Get it on" @@ -407,9 +420,8 @@ msgstr "er du sikker?" msgid "Edit project" msgstr "Rediger prosjekt" -#, fuzzy msgid "Delete project" -msgstr "Rediger prosjekt" +msgstr "Slett prosjekt" msgid "Import JSON" msgstr "Importer JSON" @@ -448,7 +460,7 @@ msgid "Edit the project" msgstr "Rediger prosjektet" msgid "This will remove all bills and participants in this project!" -msgstr "" +msgstr "Dette vil fjerne alle regninger og deltagere i prosjektet!" msgid "Edit this bill" msgstr "Rediger denne regningen" @@ -460,10 +472,10 @@ msgid "Everyone" msgstr "Alle" msgid "No one" -msgstr "" +msgstr "Ingen" msgid "More options" -msgstr "" +msgstr "Flere valg" msgid "Add participant" msgstr "Legg til deltager" @@ -481,68 +493,81 @@ msgstr "Send ut invitasjonene" msgid "Download" msgstr "Last nd" +#, fuzzy msgid "Disabled Project History" -msgstr "" +msgstr "Avskrudd prosjekthistorikk" +#, fuzzy msgid "Disabled Project History & IP Address Recording" -msgstr "" +msgstr "Avskrudd prosjekthistorikk og IP-adresseregistrering" msgid "Enabled Project History" -msgstr "" +msgstr "Påskrudd prosjekthistorikk" +#, fuzzy msgid "Disabled IP Address Recording" -msgstr "" +msgstr "Avskrudd IP-adresseregistrering" +#, fuzzy msgid "Enabled Project History & IP Address Recording" -msgstr "" +msgstr "Påskrudd prosjekthistorikk og IP-adresseregistrering" +#, fuzzy msgid "Enabled IP Address Recording" -msgstr "" +msgstr "Påskrudd IP-adresseregistrering" +#, fuzzy msgid "History Settings Changed" -msgstr "" +msgstr "Historikkinnstillinger endret" #, python-format msgid "Bill %(name)s: %(property_name)s changed from %(before)s to %(after)s" msgstr "" +"Regningen %(name)s: %(property_name)s endret fra %(before)s til %(after)s" #, python-format msgid "Bill %(name)s: %(property_name)s changed to %(after)s" -msgstr "" +msgstr "Regning %(name)s: %(property_name)s endret til %(after)s" +#, fuzzy msgid "Confirm Remove IP Adresses" -msgstr "" +msgstr "Bekreft fjerning av IP-adresse" +#, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to delete all recorded IP addresses from this " "project?\n" " The rest of the project history will be unaffected. This " "action cannot be undone." msgstr "" +"Slett alle registrerte IP-adresser fra dette prosjektet?\n" +" Resten av prosjekthistorikken vil ikke bli påvirket. Dette " +"kan ikke angres." msgid "Confirm deletion" -msgstr "" +msgstr "Bekreft sletting" msgid "Close" msgstr "Lukk" msgid "Delete Confirmation" -msgstr "" +msgstr "Slettingsbekreftelse" +#, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to erase all history for this project? This action " "cannot be undone." -msgstr "" +msgstr "Slett all historikken i prosjektet for godt? Dette kan ikke angres." #, python-format msgid "Bill %(name)s: added %(owers_list_str)s to owers list" -msgstr "" +msgstr "Regning %(name)s: La til %(owers_list_str)s på eierlisten" #, python-format msgid "Bill %(name)s: removed %(owers_list_str)s from owers list" -msgstr "" +msgstr "Regning %(name)s: fjernet %(owers_list_str)s fra eierlisten" -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "\n" " This project has history disabled. New actions won't " @@ -550,7 +575,13 @@ msgid "" " settings page\n" " " msgstr "" +"\n" +" Prosjektets historikk er avskrudd. Nye handlinger vil ikke " +"vises nedenfor. Du kan skru på hisorikk på\n" +" innstillingssiden\n" +" " +#, fuzzy msgid "" "\n" " The table below reflects actions recorded prior to " @@ -560,11 +591,21 @@ msgid "" "them.

\n" " " msgstr "" +"\n" +" Tabellen nedenfor viser handlinger registrert før " +"prosjekthistorikken ble avskrudd. Du kan\n" +" tømme prosjekthistorikken for å fjerne " +"dem.

\n" +" " +#, fuzzy msgid "" "Some entries below contain IP addresses, even though this project has IP " "recording disabled. " msgstr "" +"Noen oppføringer nedenfor inneholder IP-adresser, selv om dette prosjektet " +"har IP-registrering avskrudd. " msgid "Delete stored IP addresses" msgstr "Slett lagrede IP-adresser" @@ -575,11 +616,13 @@ msgstr "Ingen historikk å slette" msgid "Clear Project History" msgstr "Tøm prosjekthistorikk" +#, fuzzy msgid "No IP Addresses to erase" -msgstr "" +msgstr "Ingen IP-adresser å slette" +#, fuzzy msgid "Delete Stored IP Addresses" -msgstr "" +msgstr "Slett lagrede IP-adresser" msgid "Time" msgstr "Tid" @@ -587,60 +630,62 @@ msgstr "Tid" msgid "Event" msgstr "Hendelse" +#, fuzzy msgid "IP address recording can be enabled on the settings page" -msgstr "" +msgstr "IP-adresseregistrering kan skrus på fra innstillingssiden" +#, fuzzy msgid "IP address recording can be disabled on the settings page" -msgstr "" +msgstr "IP-adresseregistrering kan skrus av på innstillingssiden" msgid "From IP" msgstr "Fra IP" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Project %(name)s added" -msgstr "Prosjektnavn" +msgstr "Prosjektnavn %(name)s lagt til" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Bill %(name)s added" -msgstr "Regningen har blitt lagt til" +msgstr "Regningen %(name)s har blitt lagt til" #, python-format msgid "Participant %(name)s added" -msgstr "" +msgstr "Deltageren %(name)s ble lagt til" msgid "Project private code changed" -msgstr "" +msgstr "Prosjektets private kode ble endret" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Project renamed to %(new_project_name)s" -msgstr "Prosjektidentifikatoren er %(project)s" +msgstr "Prosjektnavn endret til %(new_project_name)s" #, python-format msgid "Project contact email changed to %(new_email)s" -msgstr "" +msgstr "Prosjektets e-postkontaktadresse endret til %(new_email)s" msgid "Project settings modified" msgstr "Prosjektinnstillinger endret" -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Participant %(name)s deactivated" -msgstr "" +msgstr "Deltageren %(name)s ble deaktivert" -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Participant %(name)s reactivated" -msgstr "" +msgstr "Deltageren %(name)s ble reaktivert" #, python-format msgid "Participant %(name)s renamed to %(new_name)s" -msgstr "" +msgstr "Deltageren %(name)s fikk sitt navn endret til %(new_name)s" #, python-format msgid "Bill %(name)s renamed to %(new_description)s" -msgstr "" +msgstr "Regningen %(name)s fikk sitt navn endret til %(new_description)s" -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Participant %(name)s: weight changed from %(old_weight)s to %(new_weight)s" -msgstr "" +msgstr "Deltager %(name)s: vekting endret fra %(old_weight)s til %(new_weight)s" msgid "Amount" msgstr "Beløp" @@ -649,13 +694,13 @@ msgstr "Beløp" msgid "Amount in %(currency)s" msgstr "Beløp i %(currency)s" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Bill %(name)s modified" -msgstr "Regningen har blitt endret" +msgstr "Regningen %(name)s har blitt endret" #, python-format msgid "Participant %(name)s modified" -msgstr "" +msgstr "Deltageren %(name)s ble endret" #, fuzzy, python-format msgid "Bill %(name)s removed" @@ -665,23 +710,23 @@ msgstr "Brukeren \"%(name)s\" har blitt fjernet" msgid "Participant %(name)s removed" msgstr "Brukeren \"%(name)s\" har blitt fjernet" -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Project %(name)s changed in an unknown way" -msgstr "" +msgstr "Prosjektet %(name)s ble endret på en ukjent måte" #, python-format msgid "Bill %(name)s changed in an unknown way" -msgstr "" +msgstr "Regningen %(name)s ble endret på en ukjent måte" #, python-format msgid "Participant %(name)s changed in an unknown way" -msgstr "" +msgstr "Deltageren %(name)s ble endret på en ukjent måte" msgid "Nothing to list" -msgstr "" +msgstr "Ingenting å liste opp" msgid "Someone probably cleared the project history." -msgstr "" +msgstr "Noen tømte antagelig prosjekthistorikken." msgid "Manage your shared
expenses, easily" msgstr "Håndter delte
utgifter, enkelt" @@ -714,10 +759,13 @@ msgstr "glemt passordet ditt?" msgid "Create" msgstr "Opprett" +#, fuzzy msgid "" "Don\\'t reuse a personal password. Choose a private code and send it to " "your friends" msgstr "" +"Ikke gjenbruk et personlig passord. Velg en privat kode og send den til " +"vennene dine." msgid "Account manager" msgstr "Kontobehandler" @@ -921,10 +969,10 @@ msgid "Spent" msgstr "Forbrukt" msgid "Expenses by Month" -msgstr "" +msgstr "Utgifter per måned" msgid "Period" -msgstr "" +msgstr "Periode" #~ msgid "" #~ "The project identifier is used to " @@ -1128,4 +1176,3 @@ msgstr "" #~ msgid "changed in a unknown way" #~ msgstr "" -