Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (276 of 276 strings)

Co-authored-by: xXx <xxx_xxx_xxxxxxxxx@mail.ru>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/i-hate-money/i-hate-money/ru/
Translation: I Hate Money/I Hate Money

ihatemoney/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -1,19 +1,19 @@
-
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-29 14:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-07 23:52+0000\n"
-"Last-Translator: Egor Dubenetskiy <egor@banka.space>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-17 16:59+0000\n"
+"Last-Translator: xXx <xxx_xxx_xxxxxxxxx@mail.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/i-hate-money/"
+"i-hate-money/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
-"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/i-hate-"
-"money/i-hate-money/ru/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #, python-format
@@ -30,18 +30,17 @@ msgstr ""
 msgid "Project name"
 msgstr "Имя проекта"
 
-#, fuzzy
 msgid "Current private code"
-msgstr "Новый приватный код"
+msgstr "Текущий частный код"
 
 msgid "Enter existing private code to edit project"
-msgstr ""
+msgstr "Введите существующий частный код для редактирования проекта"
 
 msgid "New private code"
 msgstr "Новый приватный код"
 
 msgid "Enter a new code if you want to change it"
-msgstr "Введите новый код, если хотите его изменить"
+msgstr "Введите новый код ести хотите изменить его"
 
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
@@ -61,7 +60,7 @@ msgstr ""
 "счетами"
 
 msgid "Unknown error"
-msgstr "Неизвестная ошибка"
+msgstr "Hеизвестная ошибка"
 
 msgid "Invalid private code."
 msgstr "Неверный приватный код."
@@ -70,11 +69,11 @@ msgid ""
 "This project cannot be set to 'no currency' because it contains bills in "
 "multiple currencies."
 msgstr ""
-"Для этого проекта нельзя установить режим «без валюты», так как он "
+"Для этого проекта нельзя установить значение \"без валюты\", так как он "
 "содержит счета в нескольких валютах."
 
 msgid "Compatible with Cospend"
-msgstr ""
+msgstr "Совместим с Cospend"
 
 msgid "Project identifier"
 msgstr "Идентификатор проекта"
@@ -94,10 +93,10 @@ msgstr ""
 "выберете новый идентификатор"
 
 msgid "Which is a real currency: Euro or Petro dollar?"
-msgstr "Какая валюта настоящая: евро или нефтедоллар?"
+msgstr "Какая реальная валюта: евро или нефтедоллар?"
 
 msgid "euro"
-msgstr "евро"
+msgstr "Евро"
 
 msgid "Please, validate the captcha to proceed."
 msgstr "Пожалуйста, подтвердите капчу, чтобы продолжить."
@@ -127,7 +126,7 @@ msgid "Password confirmation"
 msgstr "Подтвердите пароль"
 
 msgid "Reset password"
-msgstr "Восстановить пароль"
+msgstr "Сброс пароля"
 
 msgid "When?"
 msgstr "Когда?"
@@ -176,13 +175,13 @@ msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
 
 msgid "The participant name is invalid"
-msgstr "Неверное имя участника"
+msgstr "Имя недействительно"
 
 msgid "This project already have this participant"
 msgstr "В этом проекте уже есть такой участник"
 
 msgid "People to notify"
-msgstr "Кого уведомить"
+msgstr "Людям сказать"
 
 msgid "Send the invitations"
 msgstr "Отправить приглашения"
@@ -195,16 +194,15 @@ msgid "Logout"
 msgstr "Выйти"
 
 msgid "Please check the email configuration of the server."
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, проверьте настройки электронной почты сервера."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Please check the email configuration of the server or contact the "
 "administrator: %(admin_email)s"
 msgstr ""
-"К сожалению, при отправке электронных писем с приглашениями произошла "
-"ошибка. Пожалуйста, проверьте конфигурацию электронной почты сервера или "
-"свяжитесь с администратором."
+"Пожалуйста, проверьте настройки электронной почты сервера или свяжитесь с "
+"администратором: %(admin_email)s"
 
 #. List with two items only
 msgid "{dual_object_0} and {dual_object_1}"
@@ -223,7 +221,7 @@ msgid "{start_object}, {next_object}"
 msgstr "{start_object}, {next_object}"
 
 msgid "No Currency"
-msgstr "Нет валюты"
+msgstr "Без валюты"
 
 #. Form error with only one error
 msgid "{prefix}: {error}"
@@ -233,9 +231,8 @@ msgstr "{prefix}: {error}"
 msgid "{prefix}:<br />{errors}"
 msgstr "{prefix}:<br />{errors}"
 
-#, fuzzy
 msgid "Too many failed login attempts."
-msgstr "Слишком много неудачных попыток входа, попробуйте позже."
+msgstr "Слишком много неудачных попыток входа в систему."
 
 #, python-format
 msgid "This admin password is not the right one. Only %(num)d attempts left."
@@ -248,24 +245,21 @@ msgid "This private code is not the right one"
 msgstr "Этот приватный код не подходит"
 
 msgid "A reminder email has just been sent to you"
-msgstr "Вам было отправлено электронное письмо с напоминанием"
+msgstr "Вам только что было отправлено письмо с напоминанием"
 
 msgid ""
 "We tried to send you an reminder email, but there was an error. You can "
 "still use the project normally."
 msgstr ""
-"Мы попытались отправить вам напоминание по электронной почте, но "
-"произошла ошибка. Вы по-прежнему можете использовать проект в обычном "
-"режиме."
+"Мы пытались отправить вам электронное письмо с напоминанием, но произошла "
+"ошибка. Вы все еще можете использовать проект как обычно."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, there was an error while sending you an email with password reset "
 "instructions."
 msgstr ""
-"К сожалению, при отправке вам электронного письма с инструкциями по "
-"сбросу пароля произошла ошибка. Пожалуйста, проверьте конфигурацию "
-"электронной почты сервера или свяжитесь с администратором."
+"Простите, была ошибка при отправке вам письма с инструкциями по сбросу "
+"паролей."
 
 msgid "No token provided"
 msgstr "Не предоставлен токен"
@@ -280,14 +274,14 @@ msgid "Password successfully reset."
 msgstr "Пароль успешно восстановлен."
 
 msgid "Project settings have been changed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Настройки проекта были успешно изменены."
 
 msgid "Unable to parse CSV"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно просмотреть CSV"
 
 #, python-format
 msgid "Missing attribute: %(attribute)s"
-msgstr ""
+msgstr "Отсутствующий атрибут: %(attribute)s"
 
 msgid ""
 "Cannot add bills in multiple currencies to a project without default "
@@ -306,7 +300,7 @@ msgid "Error deleting project"
 msgstr "Ошибка при удалении проекта"
 
 msgid "Unable to logout"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно войти"
 
 #, python-format
 msgid "You have been invited to share your expenses for %(project)s"
@@ -315,12 +309,9 @@ msgstr "Вас пригласили разделить расходы в про
 msgid "Your invitations have been sent"
 msgstr "Ваш код приглашения был отправлен"
 
-#, fuzzy
 msgid "Sorry, there was an error while trying to send the invitation emails."
 msgstr ""
-"К сожалению, при отправке электронных писем с приглашениями произошла "
-"ошибка. Пожалуйста, проверьте конфигурацию электронной почты сервера или "
-"свяжитесь с администратором."
+"Простите, была ошибка при попытке отправить приглашения по электронной почте."
 
 #, python-format
 msgid "%(member)s has been added"
@@ -366,7 +357,7 @@ msgstr "Счёт был изменён"
 
 #, python-format
 msgid "%(lang)s is not a supported language"
-msgstr ""
+msgstr "%(lang)s не является поддерживаемым языком"
 
 msgid "Error deleting project history"
 msgstr "Ошибка при удалении истории проекта"
@@ -446,9 +437,8 @@ msgstr "Доступно в"
 msgid "Edit project"
 msgstr "Изменить проект"
 
-#, fuzzy
 msgid "Import project"
-msgstr "Изменить проект"
+msgstr "Проект импорта"
 
 msgid "Download project's data"
 msgstr "Скачать данные проекта"
@@ -477,14 +467,13 @@ msgid "Privacy Settings"
 msgstr "Настройки приватности"
 
 msgid "Save changes"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить изменения"
 
 msgid "This will remove all bills and participants in this project!"
 msgstr "Все счета и участники этого проекта будут удалены!"
 
-#, fuzzy
 msgid "Import previously exported project"
-msgstr "Импортировать ранее экспортированный JSON файл"
+msgstr "Импорт ранее экспортированного проекта"
 
 msgid "Choose file"
 msgstr "Выбрать файл"
@@ -496,7 +485,7 @@ msgid "Add a bill"
 msgstr "Добавить счёт"
 
 msgid "Simple operations are allowed, e.g. (18+36.2)/3"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешены простые операции, например (18+36.2)/3"
 
 msgid "Everyone"
 msgstr "За всех"
@@ -593,20 +582,20 @@ msgstr ""
 "должников"
 
 msgid "This project has history disabled. New actions won't appear below."
-msgstr ""
+msgstr "Этот проект имеет историю инвалида. Новые действия не появятся ниже."
 
-#, fuzzy
 msgid "You can enable history on the settings page."
-msgstr "Запись IP-адреса может быть включена на странице настроек"
+msgstr "Вы можете включить историю на странице настроек."
 
 msgid ""
 "The table below reflects actions recorded prior to disabling project "
 "history."
 msgstr ""
+"В приведенной ниже таблице отражены действия, зарегистрированные до отказа "
+"от истории проекта."
 
-#, fuzzy
 msgid "You can clear the project history to remove them."
-msgstr "Кто-то скорее всего стёр историю проекта."
+msgstr "Вы можете очистить историю проекта, чтобы удалить их."
 
 msgid ""
 "Some entries below contain IP addresses, even though this project has IP "
@@ -619,10 +608,10 @@ msgid "Delete stored IP addresses"
 msgstr "Удалить сохраненные IP-адреса"
 
 msgid "No IP Addresses to erase"
-msgstr "Нечего стирать"
+msgstr "Нет IP-адресов для удаления"
 
 msgid "Delete Stored IP Addresses"
-msgstr "Удалить сохраненные IP-адреса"
+msgstr "Удалить сохраненные IP адреса"
 
 msgid "No history to erase"
 msgstr "Нечего стирать"
@@ -803,7 +792,7 @@ msgid "Settings"
 msgstr "Настройки"
 
 msgid "RSS Feed"
-msgstr ""
+msgstr "Новостная лента"
 
 msgid "Other projects :"
 msgstr "Остальные проекты :"
@@ -816,7 +805,7 @@ msgstr "Панель инструментов"
 
 #, python-format
 msgid "Please retry after %(date)s."
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, ответьте после %(date)s."
 
 msgid "Code"
 msgstr "Код"
@@ -881,13 +870,11 @@ msgstr "Нет счетов"
 msgid "Nothing to list yet."
 msgstr "Нечего перечислять еще."
 
-#, fuzzy
 msgid "Add your first bill"
-msgstr "добавить счёт"
+msgstr "Добавить первый счет"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add the first participant"
-msgstr "Редактировать участника"
+msgstr "Добавить первого участника"
 
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Напоминание пароля"
@@ -904,13 +891,13 @@ msgid "Your projects"
 msgstr "Ваши проекты"
 
 msgid "Reset your password"
-msgstr "Восстановить пароль"
+msgstr "Сбросьте свой пароль"
 
 msgid "Invite people to join this project"
 msgstr "Пригласите людей присоединиться к этому проекту"
 
 msgid "Share an invitation link"
-msgstr ""
+msgstr "Поделитесь ссылкой на приглашение"
 
 msgid ""
 "The easiest way to invite people is to give them the following invitation"
@@ -918,26 +905,29 @@ msgid ""
 " add/edit/delete bills. However, they will not have access to important "
 "settings such as changing the private code or deleting the whole project."
 msgstr ""
+"Самый простой способ пригласить людей - дать им следующую ссылку на "
+"приглашение. <br /> Они смогут получить доступ к проекту, управлять "
+"участниками, добавлять/редактировать/высылать счета. Однако они не будут "
+"иметь доступа к важным параметрам, таким как изменение частного кода или "
+"удаление всего проекта."
 
 msgid "Scan QR code"
-msgstr ""
+msgstr "Сканировать код QR"
 
 msgid "Use a mobile device with a compatible app."
-msgstr ""
+msgstr "Используйте мобильное устройство с совместимым приложением."
 
 msgid "Send via Emails"
 msgstr "Отправить по почте"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specify a list of email adresses (separated by comma) of people you want "
 "to notify about the creation of this project. We will send them an email "
 "with the invitation link."
 msgstr ""
-"Укажите (разделенный запятыми) список адресов электронной почты, которые "
-"вы хотите уведомить о\n"
-"                создание этого проекта управления бюджетом, и мы вышлем "
-"им письмо."
+"Укажите список адресов электронной почты (разделенных коммой) людей, которых "
+"вы хотите уведомить о создании этого проекта. Мы отправим им электронное "
+"письмо со ссылкой на приглашение."
 
 msgid "Share Identifier & code"
 msgstr "Поделиться идентификатором и кодом"
@@ -948,16 +938,19 @@ msgid ""
 "to the full project, including changing settings such as the private code"
 " or project email address, or even deleting the whole project."
 msgstr ""
+"Вы можете поделиться идентификатором проекта и частным кодом любыми "
+"средствами связи.<br /> Любой с частным кодом будет иметь доступ к полному "
+"проекту, включая изменение параметров, таких как частный код или адрес "
+"электронной почты проекта, или даже удаление всего проекта."
 
 msgid "Identifier:"
 msgstr "Идентификатор:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Private code:"
-msgstr "Приватный код"
+msgstr "Частный код:"
 
 msgid "the private code was defined when you created the project"
-msgstr ""
+msgstr "частный код был определен, когда вы создали проект"
 
 msgid "Who pays?"
 msgstr "Кто платит?"
@@ -1166,4 +1159,3 @@ msgstr "Период"
 #~ msgstr ""
 #~ "Вы можете напрямую поделиться следующей "
 #~ "ссылкой через любой способ связи"
-