almet/ihatemoney
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/spiral-project/ihatemoney.git synced 2025-05-01 18:52:23 +02:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Improve French translation of email templates (#593)

Browse source 
Co-authored-by: Baptiste Jonglez <git@bitsofnetworks.org>
Co-authored-by: Glandos <bugs-github@antipoul.fr>
(cherry picked from commit 21c193710c)
This commit is contained in:
zorun 2020-07-26 13:16:13 +02:00
parent abda97d4d3
commit 6782c11000
3 changed files with 11 additions and 11 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

12
ihatemoney/templates/invitation_mail.fr.j2
View file

@ -1,11 +1,11 @@
Salut,
Quelqu'un avec l'adresse "{{ g.project.contact_email }}" vous à invité à partager vos dépenses pour "{{ g.project.name }}".
Quelqu'un dont l'adresse email est {{ g.project.contact_email }} vous a invité à partager vos dépenses pour « {{ g.project.name }} ».
C'est aussi simple que de dire qui à payé pour quoi, pour qui, et combien celà à coûté, on s’occupe du reste.
Il suffit de renseigner qui a payé pour quoi, pour qui, combien ça a coûté, et on s’occupe du reste.
Vous pouvez vous authentifier avec le lien suivant: {{ url_for(".authenticate", _external=True, token=g.project.generate_token()) }}.
Une fois authentifié, vous pouvez utiliser le lien suivant qui est plus facile à mémoriser: {{ url_for(".list_bills", _external=True) }}
Si votre cookie est supprimé ou si vous vous déconnectez, vous devrez vous authentifier à nouveau en utilisant le premier lien.
Vous pouvez vous connecter grâce à ce lien : {{ url_for(".authenticate", _external=True, token=g.project.generate_token()) }}.
Une fois connecté, vous pourrez utiliser le lien suivant qui est plus facile à mémoriser : {{ url_for(".list_bills", _external=True) }}
Si vous êtes déconnecté volontairement ou non, vous devrez utiliser à nouveau le premier lien.
Have fun,
Have fun !

2
ihatemoney/templates/password_reminder.fr.j2
View file

@ -4,4 +4,4 @@ Vous avez demandé à réinitialiser le mot de passe du projet suivant : "{{ pro
Vous pouvez le réinitialiser ici : {{ url_for(".reset_password", _external=True, token=project.generate_token(expiration=3600)) }}.
Ce lien est seulement valide pendant 1 heure.
Faites en bon usage !
Faites-en bon usage !

8
ihatemoney/templates/reminder_mail.fr.j2
View file

@ -1,9 +1,9 @@
Hey,
Salut,
Vous venez de créer le projet "{{ g.project.name }}" pour partager vos dépenses.
Vous pouvez y accéder ici: {{ url_for(".list_bills", _external=True) }} (l'identifiant est {{ g.project.id }}).
Si vous voulez partager ce projet avec vos amis, vous pouvez partager son identifiant et son code d'accès avec eux ou leur envoyer une invitation avec le lien suivant :
Vous pouvez y accéder ici : {{ url_for(".list_bills", _external=True) }} (l'identifiant est {{ g.project.id }}).
Si vous voulez partager ce projet avec vos amis, vous pouvez soit leur transmettre l'identifiant et le code d'accès, soit leur envoyer une invitation personnelle grâce au lien suivant :
{{ url_for(".invite", _external=True) }}
Faites en bon usage !
Faites-en bon usage !