From 6bacae1cd9d136e99a818b0e7f4f1f829803ed88 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?O=C4=9Fuz=20Ersen?= <oguzersen@protonmail.com>
Date: Sat, 24 Jul 2021 10:34:25 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Turkish)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Currently translated at 100.0% (258 of 258 strings)

Co-authored-by: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/i-hate-money/i-hate-money/tr/
Translation: I Hate Money/I Hate Money
---
 .../translations/tr/LC_MESSAGES/messages.mo   | Bin 20681 -> 22714 bytes
 .../translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po   |  60 +++++++++---------
 2 files changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-)

diff --git a/ihatemoney/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.mo b/ihatemoney/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.mo
index e5f661e2bec58eba6afc66ca14fe62852f30c97d..219fc047267eab28f2c8e892150574f6c9f4e959 100644
GIT binary patch
delta 7085
zcma*r3!Kd59>?)#W3hH+$!%R{SFX7vmleXU7P&`PY>b`RHFkGKGqWV;m^vq2bY)OS
z8@izA$l8irI>i#9D0M1A7ZqKogHoM3pYQx1qjY(l|7*YVe*Vw=FVFw?JoDG9?T;p`
zD@%wRs9kxUVXKs2Ok?a)&6qK?hoq|4n6-7C?_R(%_BYluCLIIyjj4&VF%2KZmbe}{
z-F%2$@M9c`X$_3Y#R6=LTafc3<~WV2bm%ITpc+=k6g(g6qi)m^YhgFrKM=XLxfa`D
z0IOgrGDh<_CgVC>iCb|rmNYb`2JXgG?r#pz&;X9%1^6wt!sJHIg*qb-Zw8@mG#+#C
zUhIl*T9YW>rR?`XJ-{?f#M@BUorV0Fg?wnB>oJ-8n@u!ygV#_ee2kUxC^8mv3^g0o
zn>Z&n!aD3{U~SAqX3Y%3Bpii0KNof01k?aRsO#N<s_bJJQAZgKX2I;lPIwskGxeJ~
z{avvm`@>MBn}MV79@LEwAw@7pP*alF%$Oe71XZc)Fa;N)2DAb-fDO&4zdCl%p(o#u
zn!68?hc>5C7p&(prUQ1sHkgZAY<Hl(Ux|9ct*G<gL&jph#tSi(6{`w&McrpGYT#F<
zN1W9=nhq_lFzN|!N0oA}bs=hvJc*jSRknW(GDh>V{r&?~C6Cze&&zPuL<)ANzdveG
zMo`zeTMc#0L5*}Fs#Kd%Bi@Y~&?nXt$e%f{xii2Ps0(#OO<6a)e-)}yV^C{kChEEm
zq1MI{ROKVfX=niJt*=<$L_NttRH?p0l{kS>>V|bu6>E$mu><O7dMj#i&bIqYQO7-x
zy3aQ2USt3fbBIP|zW5ro7*C<*x>gHgT-X=&WNy13L9LC&sGs9T9E3+v1MS+<sa$W=
zjjyuiqt3et6LB8Ke*X{Cs6xlnu?}O(QKhOt&G{bGqIwtg<~oiVU?W}<8rUFIi6^4Y
zn~u8CoyebA!Uyjjv&;5>iaM`yYX;2vGZ{4WbGQgq;vUvvs0&U&T_Aue?Omu+FT`rN
z606`E)bTH(eib`V*Zl}tkLDZ9#X2mE_87#-G8&6%%*TN|o>u8WT#XGba!R!WHLyKc
z9S@^!cpSAxzC|9&q_#7rH+Dx2U@B_h_oJrvDRf~4GF#?wJLW%&Ml!?6!J$ZXO%!#&
zI@E{{p-S4Dy7$5{s5SEtR>McIGcHA~>i4h)evYctX=MGHq>jcEVSCiic0ot#@1n7e
z4n5&MOu=JVfIp(1)N`@(1cj)@bG!8(Ok#hIwG=h5rI?K?@M`=D^>4%Foty`lfqFx(
zkI>MZo<fx{`4XpeolzqkjCztnROzQ-D&B@#MDtJsD7W8lL=AWwY9OzpuDjQM|D)}%
zO1X4iB!z}vDD`Z|rKnQ%!&+E?n#*ane>S?<e-1T(w{cN|F(<GK&h2W<Tl8=5W(@1i
zEXs5$yA5lzzaKTAW60qVQ=b*bu_g^C;0W|$IkK)y8g<h^a!_-9E$Yd}V@>p;Dp-O#
zZWd~>mEr}s#_sPxUGEcAg=$m(hTPwz(NKxIU>RoPXgp#2hxc?YoQpa!fDLg9axF6(
z({Ts7@JsB6=d)6;!jY)`W!M)#$AQ@HG9G~Yn-UtDi<zi*{{5&aSc1CYcGTSO#x&fA
zT7)OD68?Z%D?j7;*o@zxD%An&V<xJ9I40u_s5LYRBf8LZ8V&GPR7n?L6I_luVVm9G
zi#qNbWV%gqALohtppGAp>YstC=xQ8~FQFbJy{~gzYt$RHe_!fP+vM^w2p6J8cEtKU
zsv^l*&f-bOs_b{crq~NLpfRZ9!l*f(h5T~O^T;pHe1a{oeztSoWvBs<&5k&$@n$-7
z!ef|$Z=gze5;gLlP;;Kx&l!jdwb(kNrY;9HMZ;0Yk49D2Z7o3FL8cgW-BN6fOCmIM
zflYWh?nKs)sl|?_Vkl|~a#1(*p?)pXQFFQ)wfbL1t@gL={!whp{?DiZwasw`*a@4l
z-wQQGk+C#7(U^p~Kq=~Xx(X9<GwMd$QQyB~_rE|5@CVc)OYZO7pgC%8JJ|gkyFUWQ
z(qDjD#1)vX-~Ry`x{w**j3^a#qo$}EUxHc_Sy&ZEqULTivaZZcs5xGXt?&q{)V27H
zwZy*2?3n`8&w4pl!Ne<cKjuG$hDO{FwTL<)BQpa~bLzAGVbqDUP!*buN%#aN;!4zF
zd=`1RnO&$GC$h3z<3LoUZbV)8E^NmA&0HFKkvxl9)nB1XRAaESYFlA7_J^V>a}8=S
zPC`{?CTcF{qbl<RYOQQS9lsZ=;%8VHkE1Gk5+i!j%0rwdZ;4t9y)cY^R4G5g)mVF|
zF^h2vUWEC>_zve_5>6TJRPq+o4IV_@cqwXND^Zo$iM&G0$>G#r2X-0ZoX`(71tU=h
zPQ>Oo8~fsOI1o>vD$wUjr(&bg!~QhXR31Q<fjNnqn#)Ey_CvbN6{t!-Jd*m?q_K{U
zRD2b6<9&D!RvzU{!E9{B{u<QO97NsdG~R}(yy&arJXA#&V<p^#s?1hQ#@(o?+K-xw
zqY)b8X&l2`9C0<lm8kc?&)5TdUgIpDDcFJi`%op_h+1^}Fa=Mb9w^~j=e<x1^($zJ
z>K|(Rb5R3~1Zh;GF$ML65qrQg)ZA@Ajl2Te<8IUw{Dc{pa-Fl-I%0kHvrrYd9$h#c
zHPBK_z%JxH(tuF>h+!?5=gH+n+g5T1d0#thezJsU!D;(9*+XWKzmh_tZ9BP%FfQ{W
z(U$2D|J-d`Ui=`|W(Ysic!;!%bvPfLZ2QSy^r@-RpV_n!wQ1h9eeGb@S<CP;;wH>)
ztjb`%B;yG)8!Le@|A~DXGubM3l3I5E6y9jtjjZ|yB%O35j}X0_w4EeD@|1SiHj&yy
z)2r=KqD8BX=Qm~?(IR=4tR&0H$K(s5HBe6GkY!{e(Wal@!?Bk05eCh_wu$7fSc}&;
z9wB|mOtOKzOFkuR5%U9|pAapsGuxdsT9c>AYNCHQZXtS|zDl$ONG{1I&k$`|(IHYn
zmXh^k44F-KkeA36MBA{~C(qv|)^Pp<<R{w4NFLc|`ya=lWC*#3JV-W^DMZ^m(v?gg
z?~pT_kH$ajjtie4pWFRe*qmId`aegCNPnX3fP>kKw~}q-Ix?NyOwK1CkvGYe<a=@h
z`3pHn){ti88<Iro5^c%kD0zikNa~SD9X@)JZscOpi?k*2Ex~COz_(<i{o*t>As*6#
z%qRaPr9|(AMMT?Mq%!G8^kUmZv=x)SXV*Xf=|x8h(d+dDxt=T}oyiMC+x_Hr(u3%K
zSf1Gq(^z45vT#57%<eC+4z`My$$6arH?99s?2INQWHI@U)Fl5T2^<u~0c0+jM*c;*
zlLv^l<0O?_qaC*M9L(MLqHX`(D()k1lS$;m@q8R2TgaL14I1~7*T`CuNOH*Qqy{;&
z^|p-*a25HAOtpQYsXofDt}{GwyvyzJcs(ZDS5)L`(c14W_O=PR@+P|d1zwNK=XbgN
zt`dKtKQPtrn(Cf*&T+*7k1yZ%o702d;=mN!8!gLdRKw#9<pq6{!@hvOO(;4)ZAi2<
z?ZQYnz#ZNBVQ;Wa=+_tS;f#u}15>@h(6}OBC_F9{<~SE8#rj<8JNGPm<KH_kKNu+f
z^_kIwX%Ey4`15_iVwcBT<kjfPiyNj?OZ&sekLG1$R&gFW>dt5oU69ed5|0{dug_@M
zKN$Aq`6j#l;dm)~xTbo21rx*ZlE%ita}{~UIo~+XMCrX#ZBKM}#xs%lTsZSHA{dzD
z%{zPD`1O7}MQ0Ap3;4rsPVpAIeMRx(V@21!V%-$}%;6qyzPqF-+=HR#l?0>rHXqt7
z=+%1gsOHZ2COe}T=PZ-*J<T7e(sQCO<eIA0;}qZJra6KA5KG77n(U6(B&6jO*5URt
z>E+|v9!xp=r1|b}NzfgtD06uWi@bi1&%}#x_A4&!^A~%kdHvia=-RT#Tj(qDc$vY9
zMZPVI!oDE8zkB8%9MRKt_Tq)^B2PtGu%b+u{;~1Ir?Q<b!Y>wcv|4sXw0Gv%XijFM
zgm%$jX6yLVsE)r`yb}V!&C7~Pirm52^7V#%esBC?&$-?IdjSuXI6Ll23_Lm~b4Ai9
zUlCRExdP>x-A5#Ki&wJH9p>>W%8K(U%2et<t!MQ8tY*>Dtj10M@bp+wV~6d^Y8WpS
z1N!w{>;R)>S&gGVW_5_J&8nLdd%$1*3<5>GY}^%#m;nY@Xv-b{mGE`YU3kt!N84nt
zir3s(SRr4$r14?LRvcga>C>KFJ+a?}%cpn3mPNi|m$&`oKq&0ytrTR=?7-{~$Q7vb
zy90YCJ5+=F^GmbKJz6Qdb$S1ORjLliE@|hQP~wc%!}@iFH*YAm%aCg^D^t9`DxuS9
Ti|EdC7gF6|dimf%GphU#|Lcg;

delta 5357
zcmZA42~btn9mny5fC35_5oJ?Q0vHt#(YO>4+&~132&ucqVBCn>#JJSuMXhy7G^W=j
z+GsQq*SHYkmTIhZNo^Jv+@n&fR-@6@PMyRt$@Kf<9%h`L;rBlG+;`u-=l;*R?+u@o
zd!1PC<+;|tXStz0BvGWSjxoKxjA<RLy~gx!XpA@g0a#9dNT@N*Ft`!H6b#2KjK@L9
z;bsoD!{1>(?#Cfmr?D|DaU}A2k6FqF*EH+U8#iMBevCo57j>cI_za%6`|lus<_BI{
zV{n);wJ{C3mg$CdaUkx%S8yPPGTK0#i1oR?nZ<?%@DBFCm8bz+MPIywA@~4Qp;{5{
zg`!axh)0TI+M<rnK_4tY{!Bk!G_dhV5zQOe02iSj*Eeg}@W+j)5AMSHxEpoh<H(=6
z%!?}W$o73Ajp3$DG^SujY=UF${sov!e?97sPh&r<LO)F9Zai$8G&WSq{@58OqAIZs
z>)}JxfPO&@AegJD-xPJn$*7XIM-DN0sPm1%B%F=U;V#q~xoqF}YD)cehv7}#6C@&k
zraLds;>)PgE<jyqEo$Ut$ZVMHs5S8g>JBfVDtX)b5H+<=P*dO??Y<v?{F#Q))L#d*
zqo-1)p-xbYop2a-#8s%dK7%^ZHQT?18t6k*r5eS!1CB)vsFO7to6|2woqsCoJaas3
zPz|%t?%0GX)eh7mxrjRPJ=EIx5mox1Q3DF%S(Fjhc+`!wMOCUds=`I63ywxrYyuXd
zXEqypyw0Ll=S|yxj5^StVe0~s)&$f5Qc(lyj#`|(Fa}Gk^H7iFM$|wmQB!#Zb>9ED
zdW=u3yJ#Ar<~S8~fljCq=h}W>R3%2BrfdSLa#K*1T5jLpj9P@dF&xj>{`aWk{h2Qf
zC;@}?{I_94CF)}Bhq}-x)Cne`DzgMtsST(TRG<cU0CoHk)T%#)dP?pfMKnL)5Dbqq
zCK0FLCj1CjaD9^>?=G^N_zC?c32r4$p$2vy^@Vg7b-_odIsOUxGodYv$-s2f0A`>D
zz6>=rJ1_=MAlEc^F$?Rn&^$fZC}e|coA*!$972uw7OIrpTDo&R9R28z#8e!QnyL>`
ztGxnMp~FbE&1o#fN5}(WMznGVG6!{I8(L9+m2NLPM&VJ^9ky=mjyx58=@(dw(4YQ5
zYYF<$ACFz}bu7j`*a_=V?=<X*`eK`ln##{nm8(po{wmoMc4&kld|d@%Dh6N{>JIZz
zi)RRG0MqUJ^H2j`iW<mD)QR7>?;o}MPoh3|7Fqb_n(cdelHF3(MLibDr~zf!{R1$D
z{!G*W*5U_VEIMq5gHwz-$NqQQ8pE`jQOt`<yA<_Ql%WQ+7dhNi;q!PMN1!LH9rMY?
zbfo&`I%*(+?cKSKM%`Hp48}xM3DZ%>6`~ed35KA@_8rvucAzSB+3vrNs_;)(&fzA2
z;S6NQ0n{6fJGdu~Lw&FV7GVZz01m2@8!!~NqZZo{)bY1bQ}+P%6g)<)p%A{uy)hg$
z)lJY(&wn}_joHx?gK#L;#aB^tKMi$)MHq%lQ3Kh6nv(sf<1g6$4Gg32#R{a#CIVxy
z0CoHXyMHkTa(#1{jp29_bq8%&syeU(>SwhWGqDtNaXV^YKU)2N<yImBHRo-x4t7I+
z_)KrqfX1RKHWxKDt5ECD9Al#mKEgPR=b6z5^H2jBhgw7nQOB2~R`GSz_kmBkJMch^
zpx+QRkYv;v>57`NBGl9jMcwF_bn36tPGpCij64};2I|DyFbY3Ko!~Tf$8V9bni#(J
zG!=tUQ&5V!;8fHqUxb>{!>C1j3bjaY+5Y1U>fe$bL0#MtbwZ6W6Qi*=YEh2E6r6@S
z!8X(#9zqTL4C+D`?fbWF{|Rb<0h#U^i$I;fEoy4hJ$6Tt-7yRY^TuQh$4YF5_faPb
z&T<D7jT%TI>cUy5HSq#!?q9+tI0iMf^HG)Ehh6bDY6?6p>FEwrP$TMsS|l%GGb}}o
zc!}M=3iZLAs0!>sP0a~ZB`Q&0M3+!cRjqFB=OZwhejGN%9>@)PObHut?3jg`^D@+(
zZAUGp!>BvEf*R<3)SW#+&2=~nLdUm4-FX-E!E97z@=!N22z6sKQB&#QBt8Gf*idOY
z_i%rH$KX2pQ9a$q<RIRl{~hX1zs`0mbpdsO2dE4Gj2f74j$46PWSyBj)NyZFSEB~9
z1zT`^bBK*tyn~rouNVJBU_Pn>D^MjX#}Yh+nyU7>Zprhkh1i$<{ZYqnMXi|=s0v=f
z7I+um#*p6BU!`BiMgks3ExHG&3;5;n{~JbQ0G6Rjxf8wdH2UK?tcz8sDY}O~_!x)d
zFE|8;<+DKXAnNfADxm&+iJ9C2cd^XFB>HPmrThx@&2<;+p?4qmj_RYH=NOE~_ICeZ
zyT24Qz}e`B^H4Xq#J;}=HDzD+q5c|qB|8$a3Uvp846`{#q83>OYBj%rs=#QB!9}Qn
zZbL78y4|v!2iAA+Z8Dl@{^t{|zv>Hb!l7g>QBzq*l0~EoQ9DlVkl&KIWF66ben4s(
zKOyEj+u4YkMor;$a+0XEBm0T2tyKT~ev7H<&|W8+uN-w~s!%_YNwP^zD`#UC89@9<
zI=MjpMAY;}c9TpZpORH%AJLQ@AsP1iZ1S^8RLZSHbA6cnnrNYXMAY6Otj+2vQeW+R
zqNijYxk!r1YI2UKO(iqPFtU>{Q|6CEt$}<0ZfBH>8INC*7}AEcB5J$H60(345w*|A
zY%-IqC!doFQbzv21=}45aWDA|X|DPwliEaW1L;FHlRWZtTS4b};@F*Mtab1ZIZgD~
z%^_9fYqFgDjkG2WNiK;cQ;3>pI4^g}ABa}^3GxbQPt@LbF@x|Ea>e#1U`M-Mh)qcr
z*-g%pn)c9c+_tu~-p3J7&;N()h_r8hWv$^x%?5^$f08{UfOIE+Av;JoQTucCD?hUs
zWw$$9#bUetUd{Y(vpZhGQt}UyLMD>S<SMCYTiED8CX>FTD~Tfsq(8|gYHyO~$TgyN
zfcTQe>d^kG7tQ~RWIK6{{GOa5Y2;&4(}LLOLEf#|feT5J?f1f?WDWU-93z#aru~bJ
zzmr;I4CzMHbp7fdhZ1ejrjzsJS#@aME@mvgYPXx=IMS26Z1;VE%Sae0AeV^RG!k9C
z<-V+hf0MV!Jsy_5q4~bf>c|XdR@CB(s3rk^PH|i_XIWgVb2cu_=@7rwDNGntaV}wg
z?TS@NSL->2X@i{^=^HANGIIT$XL1@j-(*KRqjEx>_?!r5Uv{W7BPYr6?X}a%$$hQj
Ozqwv@D$)yQ*8U$s<}}#=

diff --git a/ihatemoney/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po b/ihatemoney/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po
index 9ace0a10..3b56a7d9 100644
--- a/ihatemoney/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/ihatemoney/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-17 17:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-23 07:53+0000\n"
-"Last-Translator: ToldYouThat <itoldyouthat@protonmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-24 08:34+0000\n"
+"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/i-hate-money/"
 "i-hate-money/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -436,7 +436,6 @@ msgstr "Gizlilik Ayarları"
 msgid "Edit the project"
 msgstr "Projeyi düzenle"
 
-#, fuzzy
 msgid "This will remove all bills and participants in this project!"
 msgstr "Bu, bu projedeki tüm faturaları ve katılımcıları kaldıracaktır!"
 
@@ -499,7 +498,7 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "Bill %(name)s: %(property_name)s changed to %(after)s"
-msgstr ""
+msgstr "Fatura %(name)s: %(property_name)s, %(after)s olarak değiştirildi"
 
 msgid "Confirm Remove IP Adresses"
 msgstr "IP Adresini Kaldırmayı Onayla"
@@ -515,9 +514,8 @@ msgstr ""
 "                Proje geçmişinin geri kalanı bundan etkilenmeyecektir. Bu"
 " işlem geri alınamaz."
 
-#, fuzzy
 msgid "Confirm deletion"
-msgstr "Silmeyi Onayla"
+msgstr "Silmeyi onayla"
 
 msgid "Close"
 msgstr "Kapat"
@@ -534,11 +532,11 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "Bill %(name)s: added %(owers_list_str)s to owers list"
-msgstr ""
+msgstr "Fatura %(name)s: %(owers_list_str)s borçlular listesine eklendi"
 
 #, python-format
 msgid "Bill %(name)s: removed %(owers_list_str)s from owers list"
-msgstr ""
+msgstr "Fatura %(name)s: %(owers_list_str)s borçlular listesinden kaldırıldı"
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -609,13 +607,13 @@ msgstr "IP adresi kaydetme ayarlar sayfasında devre dışı bırakılabilir"
 msgid "From IP"
 msgstr "IP'den"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Project %(name)s added"
-msgstr "Proje adı"
+msgstr "%(name)s projesi eklendi"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Bill %(name)s added"
-msgstr "Fatura eklendi"
+msgstr "%(name)s faturası eklendi"
 
 #, python-format
 msgid "Participant %(name)s added"
@@ -624,13 +622,13 @@ msgstr "Katılımcı %(name)s eklendi"
 msgid "Project private code changed"
 msgstr "Proje özel kodu değiştirildi"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Project renamed to %(new_project_name)s"
-msgstr "Proje tanımlayıcısı %(project)s"
+msgstr "Proje %(new_project_name)s olarak yeniden adlandırıldı"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Project contact email changed to %(new_email)s"
-msgstr "Proje iletişim e-posta adresi değiştirildi"
+msgstr "Proje iletişim e-posta adresi %(new_email)s olarak değiştirildi"
 
 msgid "Project settings modified"
 msgstr "Proje ayarları değiştirildi"
@@ -649,11 +647,13 @@ msgstr "Katılımcı %(name)s, %(new_name)s olarak yeniden adlandırıldı"
 
 #, python-format
 msgid "Bill %(name)s renamed to %(new_description)s"
-msgstr ""
+msgstr "Fatura %(name)s, %(new_description)s olarak yeniden adlandırıldı"
 
 #, python-format
 msgid "Participant %(name)s: weight changed from %(old_weight)s to %(new_weight)s"
 msgstr ""
+"Katılımcı %(name)s: %(old_weight)s olan ağırlık %(new_weight)s olarak "
+"değiştirildi"
 
 msgid "Amount"
 msgstr "Miktar"
@@ -662,33 +662,33 @@ msgstr "Miktar"
 msgid "Amount in %(currency)s"
 msgstr "%(currency)s olarak miktar"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Bill %(name)s modified"
-msgstr "Fatura değiştirildi"
+msgstr "%(name)s faturası değiştirildi"
 
 #, python-format
 msgid "Participant %(name)s modified"
-msgstr ""
+msgstr "%(name)s katılımcısı değiştirildi"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Bill %(name)s removed"
-msgstr "'%(name)s' kullanıcısı kaldırıldı"
+msgstr "%(name)s faturası kaldırıldı"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Participant %(name)s removed"
-msgstr "'%(name)s' kullanıcısı kaldırıldı"
+msgstr "%(name)s katılımcısı kaldırıldı"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Project %(name)s changed in an unknown way"
-msgstr "bilinmeyen bir şekilde değiştirildi"
+msgstr "%(name)s projesi bilinmeyen bir şekilde değiştirildi"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Bill %(name)s changed in an unknown way"
-msgstr "bilinmeyen bir şekilde değiştirildi"
+msgstr "%(name)s faturası bilinmeyen bir şekilde değiştirildi"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Participant %(name)s changed in an unknown way"
-msgstr "bilinmeyen bir şekilde değiştirildi"
+msgstr "%(name)s katılımcısı bilinmeyen bir şekilde değiştirildi"
 
 msgid "Nothing to list"
 msgstr "Listelenecek bir şey yok"