From 94a472be96e45b758cdf181c5f2b33cacf1da1a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jwen921 Date: Wed, 11 Nov 2020 17:28:44 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (231 of 231 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 77.9% (180 of 231 strings) Co-authored-by: Jwen921 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/i-hate-money/i-hate-money/ja/ Translation: I Hate Money/I Hate Money --- .../translations/ja/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 3113 -> 20661 bytes .../translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po | 398 +++++++++--------- 2 files changed, 206 insertions(+), 192 deletions(-) diff --git a/ihatemoney/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.mo b/ihatemoney/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.mo index f65e99cb897b5ebcfde6236fa8c49f0f3a0e3dc7..42d4e701026496307a1f8eb00b943904935ddf58 100644 GIT binary patch literal 20661 zcmb`N3!GHdo##&;CJ{|cOq?0VWOBvGL+M71ZWIwjKy3rU2*yNXlIpJ8-38rMovLcE zlQq*_Ey$x0L?AY${hf2} ztw(pG`+JVGX!s04pM<{rL1RAm9%HtDL{E*m>*L0}k9H4u zi1yu|Fy?%4>N&=o1^yv;E|>r(fZqh^ZXO3O2cHDzgKvU&f)jton2W#_pvFH7vZQ$x zd>{BaI1c<%P%QiuRKGHK8u)AQW8iQ6`;YvtG5j;1;?ETD3h)D9Ge{Sc0?z<@!2{p` zcsqFY?-}z^a5Jd&cZ2T-4}x0%1yJjq0NJ{E4U~M|1U3J!LCyPHkgb{15rX=E8q_=& zg5v)o@b|&1K#f}rB0_TqcsAGtehBObPX`A;jo%E4zipt_e+JY%uX_Az@KdyZ4Z?!? z1TUw84d92tJHbWZQc&}s0NJ{E9h?UK9GnZDcb+k4f(cOTr9tuiN4|X@sD14KCC{fo z$>A8N`Q8K@!T$-WU%*SPHvxn-GZmD+nn3Y&2Pl41p!QqvH~>lyn?cFxQSj5?Q~vpD zpvL_fsBvZRD)4`RSArKI4C$i<)cA~VF9SbAy8vpRyFu~sg2(TG<7vMEYTo|^YW#0O z{+ajxfoqQkC)1t`N^grm>8Taex=TGS_t+1L-}Rv6u?LhM4}p@$Yv3*5PeIxDMQm1f zF%49E0jPdo1vUTIJ>CsUPpd(#|FD0)1JpYEK-uF9pvM2e{{hsva|jyZ@3Wxh zoes**=75sRB9CpL{O_Bf_Pr9+IvYXFy91P*UI8ViKL<7MTcGwa2&(@tLD}a&fm-L| zD4DNjJa{KK2W$Wz2X}*SfSbX)E^zjA7Dn?N?HfVK>z_dJ`JM|Mf9HT&F944_SA%oGyFvb$@A60Q{}z-SKg#6NcLS*X zUIu;^yc(1}WI)NI7i0@&1K0t+0HShp{v@~VEKvJs1|_FuU>n#EegOOhC_aA$o(6sx zqZfW0lz*J-@dD8D1764T%fMT~ZtyDbhv0PZw2NH4xek=x?gnAWYy>5rBcS;E5h%a> z6*vww7rT9(0c!nEg31r$LD|y;@PptSQ1YJ#o(_hf#%I7Yz;A%s*Gf?QuJgDN6dzl_ z4}m8@jeFhWkHIr&zXfWYzxB_51!|t(f?DsrQy}n65EC+IfqH%!_}%v)1MoIbL9z&Z zaVqb?>6bV?WI&DU2j_shK<)Dv;J*Xk20OqBmlA8h2SCa9|AN~0rben$!Wl!huNAop-8n+PCep29%z#NzXufN>+`%9qu zf8XO9;F+|43ToU*5S5x=g7UX>uW)?a0BYUaK)ug_>i?+6J>WUCp92x0c^%X`e-BD; zzw!7Pgrw*5z;nPwzMTR!f0utg0BWAcJ^lqaf%b1et$)GiocwPFHQxiE9f!hBjQ2zNHQ2Qu@iWeW5=HxaXl>ToA zrN6I$(%ao0*MS=Mh;P3J{vPeW1ZBs+1jYaV0Y3x&vu|H;wVUrEQ2J>C7lL2#xEqxG z{{hr`@5OmP4xSBSYGwi`|NJ7T@vRHDDO`!T3}ltIn=ccA7u{aW|_ zTu}R-0%|`gQ2jP|d&Fi4%{}+!9v)uZ3fO@|Y)OyD~z5!~UB6vRdFTQ;~!C3ph z#^X((#@z<~0l37sS9{zJivNQiUjjA$IH-Al07@SJ9TXp@%_dfX)4@LkUj_dPJe%P4 zUGNv+o#4T_#vBDde7&3R`=IRhC!p5*XOE}d;P!ncsQIUX3^iW|#qY}=f8z1)!HGQo z1kQH>I32tl{2G`9kAmVmXmayh2TG5tK&|^csQn!QQ{eYN>Fd&)oIGcNQ)%A`_Jixd z%fOF)9-9E?fSUgspyaY0%z`h1nt#$fx877x^WF}g4lV&@hk1`{K=pqN#AM8FQ1ToE zC0fH#@w-s2jJ1BYW1K$IVgY?m}>d#)^_+4-}bfItm5NwD36w3Q&lff@Qe+h}F5Yk8S zL$cRLwzC4706ho21Vtak!9CFPka({C{0ABb{DbkJZ00A>KL1Q0y=JP~TdTgyM=tj5 zyTH?+KZic#pZypt`0qJTI{7n5G5LN-pC!;N`;D_ZI2F1ZngmJqAA>#$>9ZZ$07)0O zLHZnVVE_IFe-A;&{4?p~KL7n(unhea`mYeCYSuvdd=SEwy#pMdmfg+6P)QM-dr zK~2zdXbvQw|M$?-&?AsO4bV2|2hcOnI_L)IS?CJrB1oV2Lf?e`Gju&P2nEmu(4Rn; zLB9iSh8~Ch3#89u(3hc)K>BQgc0sp7{|VCP{m`rW!lxJd0JIeP8Klo2If(xj`SwZZ z75`)v*ane)%@*h(NS{wTFn4%d>rp_7WL86qpE_5Sw5_%0<2QC!udZ`kV)) zpl_?eXFYTe^gT8FX8_y}bwQtkW@jDHZjls>~@>n9vGwF%>Akoz&Cal!rjR#@c%F+uY$fU)GxTxV^ zdL)tyCv|5#Cg;Y_$c6bl5`~RK8~qct{muBMpgoZfgU(Dk>=_@xZX#&ShGCG)wC0y5 zvZ1+fQlc}{oz73r1!1D4opxu~*&JqRx3i<>FiZ!DBzojcI?);OoLRaO*?f>`g-JEM zHWO`$RGJJmD?rIhCDKGX2=B^=*>s{KNM>5PJHvE-3WDx{r=&XA@y)4@j;cY~kWB?W znQkIUvEt5(zHr1L6 zv%#eC7f$jW5aQ$@(UA=k$sU-+Aajku!f4`5hWQgg8ZB0aGds4DN++4gE@;_X(w)mY zaaHkXX0^0Pxof9@dMPoNckJ(ZwG{lXON3p+^$y$0o*N*9Hg6Z8UkS0#=o2 z&wPieuS;Nn)|^9ZKbJSxB{~x6me5=$)7GCLl@B{}_N)IZ4haV^nC_<2Y}>-FtoN}x zTlUsJQ!iUW`m|enY)y59X0{Dw3%%>z=mIHEF<3J@lhhv@`hq!D8FBL#7v)gLEUyhS z8{^M2z=F4S?;X)Y%Z^*i%(h0;(qk$HHb>*U2A^r87|BAts;aykr^kTF!H4N|uj z@iD+H(rD%;VLQ^kZB*;tKfujwoT@aP*_yeEzhWVy27+#QFBi)Ka5cnNGebo;58rH;}kUfj4ASGj=pzg!)2*VcaGc<-lb0Pq4$A}PEF}$3AXM>_(ndnG)x;_5etK^FhlyT zZOJm1AiJ8_Yvv*PZjxut%*(V%ybjda))zR5gc8{-Z!_I_Gv6j$R~6*i6ACHQo3p{x z8E|VAKZSZHm+I&-^E23T7|iPG>PWRX*T0!U$56VF;H~f3?@I3q=Qn36A&&3WF-$z! zY@$wnWG1rznwM4<;&~Z$MUw6mhJllr^X&jLgH_)ql3RLW-*OLpjHY1^AQ2L{(|Mw#FXyVfJqkNX zm)xe+RzuO-s@gDmq*^(iz9v8T+2fZ~VDwd3jvpyJTTkYwql#7AaVMr4LAW|=jF;VA zN;H+BIpb1)5@h~3jrnFxz0I?HcNRaycr%@y`4W+f7&GRn{F4Yc8MdcBhM~1B^~aTG$P=4%pW1&jI%QrX{kZOU0YW z3p601qXk^r*z(SN=CeIw6N9m(k7lSS+O1xFuKG7-YdNx$067fkMglHcIi5L*W4e;w zM2_~Hd(Z>LJ^SejTZk3}-AOH(&dvmEbKs(eOHPigOzRXD9g>^7lUzyobD++_u`MW=YXdqZM8fN=C|hR{mbNTY+APZJ=(FH|&!ro9Zz!%(pGS@4aA)tvHcaLEf zr^rEzGnA_;QWs}3GQXan6%pbG9ho-t6)_jzres5e66l5oH(AVAZ{pZTXU5!`UYh0% z5*e?#m9r6%kTB7*Q~^NN8mR(l>2^k=vcIF;hI4jejG|W*Wy{EaYHAHXM@~iVm*-d|9WI$sT?4u6iqd95*}$p+PTLR0LK1GA`$>y;}%9F~o;H5aFRYDs6Zout^FM%Ix% zdB~B_GTj|X)%{(WTna}G&29D=a$9?tp2_zNMwv=R-+D-NJez60cBg%H&8(#J zMmuZB?VKwkZ5>RYYEDS792At0((K90rLvM6X+6Q-PTD-<)nQ8nyN9UEw-#9)1|$zV z*k0J#IL%E+V8PX+d&*9|vs#AfX|X_I!<6<$vLCSnUwUBXQ+ zr>D^BCtH;(b?u6e+ntdO@){SrRL;0)ZqFh5TC)NVuwV3GFjjkW;V+Y{K%#nKrilvB zsLWLqz^|NRFHiIsCls8_R6MlmYm)D}#W8Xzqq{t_B-5U5B>Y?(-j$&I3LDY*6rv4x z`<*<+UhN|j$Mg*O+Ih4gQ~JD9^)<QoP>*E{|Ja%JOjRz~6o-6w z{Xz-I$qEn7pKrV9hH_?9LpL-f8@|BmWanwYO$jbosfU9}O~H-2!r?9;?3q07mQZKf zhWWX+RI=f^?zUXR;>@&Q+`xb#x~1($wq+GST>O#2c# zHr&DiS&R67Uz$7XmWKHY8s^LjZd@>Je$&ObFSvQ`xOs_OzG1O0X^6O)?6lzeTj$LS zZk{!NZZLiB{8>%&uAMb!&Mk8nEt)}BcMfh?940!eIG^60&v)gfO`Y1F$?4>`JZx6< zZp>ucrh1#sO-(iEcYp?44c9i7B&Js8o)#=gjGNyye{MxWmo{E9ZZ_h@78@4#bg|<+ zcluMQ$y4d8bup6VG;z(Xi?46EveHi*B7`)|C4|ZqrUh3vr}E<#c2IkEG;oE|nVS}* zyKFOe&81gU;_J;dms~yWiw!q~+;KT++~)QYT;6zjLo!@8Zp2S8Cl9YJ_8l17xu@8- zyV!TI{J^@C$G4w6ysotVV6kssv2Sm&u(q^%oxb<>75ldo`}Y?Mhl_>X#lpd2|0>3o z_rFkD{~R4k2ftnH+fwY?HMHlU;Q^jJSS$<_`*yfFi+uy7_3O$HJr+IRRqVT`*vF8q z#oof-^wNX@7V=NV#lO}3+x>iXD*g)_OY1im3u}hAK3VKrZ-3K*qpD|~wRic`RBt(Nwc?mc3~@ad*Psh$zngF(bnE#|MM8ODfZuA zEWA?e$Hb2n`&Sn+j+N`YeC+tRE3bxej6!8y6jb;L@hRCwm( ziT(;}G701gBhC#Aa&|r0SGOTkEIeK;u$NtuPXDUG13L#dtQ_iHVVuPor$bXQTPyDJ zHp0ZlNWT(#eUJLrrS%1Dfr;y1M3eY{f_b>#@8GrmRm@zS3XOYF?C-Uzc)8gBRIz`% zQ?D6Z|82xs8Cp0Y?Mq(+kqgGoQdhR zOzAk$023Q4Caf(MR@X(%riBtaw%7lRWoBb(#U4zywAw`|S-904jNyT6F{E+j1I&XV zjuLjFAU#kzerR~di4if_@5;N2O#=8{X+=M5mscGv_HC<pQC`3U#NaFBh4M?Q zDkf`Lez)t%-QU|P(8hrYQzDNhk zP&Te$_V>rTGIjPM6WsN1v5ys9qQW;AAZgpUQrKVYf5JwKqXZ8|S49#+Lf_%?nnzuz z;oaC-vo`CP;mxayeGkc1iUnLvvB!9gvxmoz4DBTgSy!qv4_v>Jz1C^N)tyP{cFvKE zkTo_xJG5&(J<6*#jLq<<{f2uV9(ryM`|B+#yw&nPm!;6!$(;xKs21f*tM?ItbN=+My5f(n_uI!- zj=tWu!^1ltHRQ?Cs+HDzM@c@VRZkCYauGka#F{iRxVujsBD28+FhbQ6*lcfKY5m&a zzD?M_jqR8hI`i=yL$*22+104VTI|19ofHkukI~xUu~oJJuU{aE{S4r(;=H# zo|Yi`SCk$*#4M!^9b+9i#M!0>tQZR1zgyAK{L; z%gcL)w;_CMf$!YIGhRQ=$9IxH&bz^itbXRWFsQ`#(Kw2122ml@(i+02_Z@F@QJJ@Q zbd$0XJnl1cLpApMj{U~6Tw6J9bya~Ge0U|0mu`TLx-NXLuM*Ehy93 zS=ISU24_th-;Qc@7_FXPkFuM|WlJD9CYEjY zFve>N?SidbIm|@$wUZP@98978N=&uwNYJJA6m|D_sd5q=e2|1t{pctWXq0+bj^HZv zVgV2nR|y$jgEVK$qeowwqd&0jBRgW@Q`ndW3GZ#)#Onm_gnFWg_!ao z-o22cJmyo8u3Oenu&UGQ=Lkdguuime0n^^ExWZuUly#tKVRU@2yD?DMBQBLUzd|+a zE?aFavZk~i(>V}bUJcYmeRxrYOo3a)MQ?#Jcr>4g!vBCRgs3O>jWi2e2oa69SSzUt zw1b)sdn=JyN5%h8N|#T<$y}b==PTQG_;GA$c4m( zHSs-%P0e2RM%6VXPHp}eT_Z}Ol_S>R>Q{7CY>T0{k8$fu#f67IS{gV~T6Hh$y?t!; zxYBXb3wep6l=z{A;I54=m1xV1NdeYe=u(Sk^Fb^IH!szb;tGA zDDHtP?M4L1XssE1@et9&`0QO{UA=vkN!TnF=&wZln*Ne-)XNTxvi5GF%Dtk^ARd3Q z?&GQTl42isYb$Mmgxm2CPDgW6SK&yhqu!UtucMn3my^7k#ie6iI*eXNED~@kJ{bR3 z5qX>~?nj9|HhCVb`stSvm;#&1n0&#R)fyVx8YO5QjEZ>rxEM#M#Q1mNboSI2jkR}f z2*%$4RJ^}7EJ+8I+DlQR#tmuNR)SPrUDIY37h~%8`sJwOg z<0inQaV9Glc8#5_jzU!BWMv2LvT2H{)c!hQ?|#tfM#QJIUf#Y}4mny;ZI9dh)G>;0 z`wV4&4;XrRr;8j2fdEO6c!|H2pL_D^uh%ZUoyWbLik~p;!E-gf`XYABm4qvwq)(EKg3QLj zZ7-DX!x;BP<(;jU?OCec2(8HXjC5~zmqdM5ejbx2ViaoTiUkrG<=*J*ORgPt4J5Qh z60C}fs+8=F7c57!yIO#gHZ>mFW)!sz1su2kQC1scjBdRcRx|&Az2dh;fH;=>+w2}k z;F`q3V)s;zyYg+HRT#I+XG=Ft;a*+ZL}lfk(g9oGSFTH{d?~7t(eh2HI=KRe**dHlw^&p?r<1~w%8i#kB?T$ z{PtA;za%UNBc4XAxTI`cFd>a8_P*=?@l$`wHA4_D_B}te_e6Qe(Yk9u z|ITfq>Rrs&$g`u(yc~!~o-6Sf_hWLs6x=P2v#))w-Yajj;X|G$!`ThQc5ra$xyJ_w k$VIX)47ar5{*#9Z9RA+JhIE!hE7p6h$0_Q$@=S{Qe+1KxEdT%j delta 1281 zcmY+??{8C87{Ku}?AVw%VPm*%gWb86&dFe7V|E5DOavhWkPwL>!<6+RjqNSz+5wSd zX&Vg#mOviy2Z`Wh=;YTRgb;DWnCO3CjIT`0rDMc6Ul3pT&hOLRnRs%~`J7)p=k%QC z?pVn;wZp$v`OX_sfZRadTw=_6j4z-dZG6g@Zrp_ZID~xWXNpSv6`#gOSdCAx3d?-P zlw%$8nP!S5*ovjti_47}Heo8y(D4>7!YD38$1{U1v`-+P8Kc;PU!iXB57yuUR$Yp< zs2j9VEXEF8fv=z*Y`@p&)(Phq|uJ-%L}{iIt41HCT@gsQ)a4?YI-4#S^Ft zory1xlBbDzJaUo0qOxBdg=og4}>e} z520?n5A|RNuno`PTD<3tKl1u#QP=nL9$ZxMHofo~E-t9=M%R*85}&COwmjvGftXzENc2<@%W%M5OIQO z>!58pnRr~1{>JLGZ8qD7BAIyFdM%Sm+0MXmxme%Wax879oJib?$DH@fmSoC0dN`Q~ zo2_=*iaBOm;z%-;mh6gEzMYYTEx)YXE7uykmK?WJW_Kz!6iM6GKr(7e(h67Zu?P9p z{Hf$(Q-d@GnxraNFK2@-@<(f{Y*>AuyrbLd486SWr8{4)-d9rIwPsy=)E=sk*^ZD% z=euPy-#;jv`ohQ$Z`4+p>5nF-N6tSU8x?~C;Tyb-!jhh?SnfcG%{FIwN zDS-`L3kzpQ3nQcAdv(7A!h8L5n?AgM-%MZlWM*Q@%`ua;(rGI;ewC?Ep7lWns(f|Me diff --git a/ihatemoney/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/ihatemoney/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po index 543c4190..822c09f8 100644 --- a/ihatemoney/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/ihatemoney/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-10-22 06:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-11-04 17:27+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-11-11 16:28+0000\n" "Last-Translator: Jwen921 \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 4.3.2-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n" msgid "" "Not a valid amount or expression. Only numbers and + - * / operators are " @@ -129,282 +129,283 @@ msgid "Add" msgstr "追加" msgid "User name incorrect" -msgstr "" +msgstr "ユーザー名が正しくない" msgid "This project already have this member" -msgstr "" +msgstr "プロジェクトはすでにこのメンバーを含めています" msgid "People to notify" -msgstr "" +msgstr "知らせたい人" msgid "Send invites" -msgstr "" +msgstr "招待状を出す" #, python-format msgid "The email %(email)s is not valid" -msgstr "" +msgstr "メールアドレス%(email)sは無効" msgid "Participant" -msgstr "" +msgstr "参加者" msgid "Bill" -msgstr "" +msgstr "明細" msgid "Project" -msgstr "" +msgstr "プロジェクト" msgid "No Currency" -msgstr "" +msgstr "通貨なし" msgid "Too many failed login attempts, please retry later." -msgstr "" +msgstr "何度もログインに失敗したので、時間をおいてから再度ログインして下さい。" #, python-format msgid "This admin password is not the right one. Only %(num)d attempts left." -msgstr "" +msgstr "この管理者パスワードは正しくないでウ。%(num)d試行しか残っていません。" msgid "You either provided a bad token or no project identifier." -msgstr "" +msgstr "無効な入力かプロジェクト名なし。" msgid "This private code is not the right one" -msgstr "" +msgstr "私用コードは正しくない" #, python-format msgid "You have just created '%(project)s' to share your expenses" -msgstr "" +msgstr "費用を共有するため、%(project)sが作られました" msgid "A reminder email has just been sent to you" -msgstr "" +msgstr "催促メールがただいまあなたに送りました" msgid "" "We tried to send you an reminder email, but there was an error. You can " "still use the project normally." -msgstr "" +msgstr "催促メールを送った時、エラーが発生しました。このプロジェクトはまだ使えます。" #, python-format msgid "The project identifier is %(project)s" -msgstr "" +msgstr "プロジェクト名は%(project)s" msgid "" "Sorry, there was an error while sending you an email with password reset " "instructions. Please check the email configuration of the server or " "contact the administrator." msgstr "" +"申し訳ございませんが、パスワード再設定の説明メールを送った時、エラーが発生しました。メールアドレスを一度確認してまたは管理者に連絡してください。" msgid "No token provided" -msgstr "" +msgstr "印が入力されていない" msgid "Invalid token" -msgstr "" +msgstr "無効な印" msgid "Unknown project" -msgstr "" +msgstr "未知のプロジェクト" msgid "Password successfully reset." -msgstr "" +msgstr "パスワードを再設定できました。" msgid "Project successfully uploaded" -msgstr "" +msgstr "プロジェクトをアップロードできました" msgid "Invalid JSON" -msgstr "" +msgstr "無効なJSON" msgid "Project successfully deleted" -msgstr "" +msgstr "プロジェクトを削除できました" #, python-format msgid "You have been invited to share your expenses for %(project)s" -msgstr "" +msgstr "%(project)sの費用を共有すると、あなたが誘われた" msgid "Your invitations have been sent" -msgstr "" +msgstr "あなたの招待状が送られました" msgid "" "Sorry, there was an error while trying to send the invitation emails. " "Please check the email configuration of the server or contact the " "administrator." -msgstr "" +msgstr "申し訳ございませんが、招待メールを送ったとき、エラーが発生しました。メールアドレスを再度チェックするかまたは管理者に連絡ください。" #, python-format msgid "%(member)s has been added" -msgstr "" +msgstr "%(member)sが追加されました" #, python-format msgid "%(name)s is part of this project again" -msgstr "" +msgstr "%(name)sはまたこのプロジェクトの一部になりました" #, python-format msgid "" "User '%(name)s' has been deactivated. It will still appear in the users " "list until its balance becomes zero." -msgstr "" +msgstr "ユーザー%(name)sが無効にされました。このユーザーは残高がゼロになるまでリストに出ています。" #, python-format msgid "User '%(name)s' has been removed" -msgstr "" +msgstr "ユーザー%(name)sが既に取り除かれました" #, python-format msgid "User '%(name)s' has been edited" -msgstr "" +msgstr "ユーザー%(name)sが既に編集されました" msgid "The bill has been added" -msgstr "" +msgstr "明細が追加されました" msgid "The bill has been deleted" -msgstr "" +msgstr "明細が削除されました" msgid "The bill has been modified" -msgstr "" +msgstr "明細が変更されました" msgid "Sorry, we were unable to find the page you've asked for." -msgstr "" +msgstr "申し訳ございませんが、求められるページが見つかりませんでした。" msgid "The best thing to do is probably to get back to the main page." -msgstr "" +msgstr "メーンページに戻ったほうがいいかもしれません。" msgid "Back to the list" -msgstr "" +msgstr "リストに戻る" msgid "Administration tasks are currently disabled." -msgstr "" +msgstr "現在管理者タスクが操作できません。" msgid "The project you are trying to access do not exist, do you want to" -msgstr "" +msgstr "アクセスしたいプロジェクトは存在していなくて、…したいですか" msgid "create it" -msgstr "" +msgstr "作る" msgid "?" -msgstr "" +msgstr "？" msgid "Create a new project" -msgstr "" +msgstr "プロジェクトを新規作成する" msgid "Number of members" -msgstr "" +msgstr "メンバー数" msgid "Number of bills" -msgstr "" +msgstr "明細書数" msgid "Newest bill" -msgstr "" +msgstr "最新の明細" msgid "Oldest bill" -msgstr "" +msgstr "一番古い明細" msgid "Actions" -msgstr "" +msgstr "操作" msgid "edit" -msgstr "" +msgstr "編集" msgid "delete" -msgstr "" +msgstr "削除" msgid "show" -msgstr "" +msgstr "表示" msgid "The Dashboard is currently deactivated." -msgstr "" +msgstr "現在ダッシュボードは操作できません。" msgid "you sure?" -msgstr "" +msgstr "確認？" msgid "Edit project" -msgstr "" +msgstr "プロジェクトを編集する" msgid "Import JSON" -msgstr "" +msgstr "JSONを導入する" msgid "Choose file" -msgstr "" +msgstr "ファイルを選択する" msgid "Download project's data" -msgstr "" +msgstr "プロジェクトのデータをダウンロードする" msgid "Bill items" -msgstr "" +msgstr "明細項目" msgid "Download the list of bills with owner, amount, reason,... " -msgstr "" +msgstr "所有者や金額、理由などの情報を含む明細リストをダウンロードする " msgid "Settle plans" -msgstr "" +msgstr "解決計画" msgid "Download the list of transactions needed to settle the current bills." -msgstr "" +msgstr "この明細に必要な取引リストをダウンロードします。" msgid "Can't remember the password?" -msgstr "" +msgstr "パスワードを覚えていないです？" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "キャンセル" msgid "Privacy Settings" -msgstr "" +msgstr "プライバシーの設定" msgid "Edit the project" -msgstr "" +msgstr "プロジェクトを編集する" msgid "Edit this bill" -msgstr "" +msgstr "明細を編集する" msgid "Add a bill" -msgstr "" +msgstr "新しい明細書を追加する" msgid "Select all" -msgstr "" +msgstr "全て選択" msgid "Select none" -msgstr "" +msgstr "選択解除" msgid "Add participant" -msgstr "" +msgstr "参加者を追加する" msgid "Edit this member" -msgstr "" +msgstr "このメンバーを編集する" msgid "john.doe@example.com, mary.moe@site.com" -msgstr "" +msgstr "john.doe@example.com, mary.moe@site.com" msgid "Send the invitations" -msgstr "" +msgstr "招待状を送る" msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "ダウンロードする" msgid "Disabled Project History" -msgstr "" +msgstr "操作できないプロジェクト歴史" msgid "Disabled Project History & IP Address Recording" -msgstr "" +msgstr "操作できないプロジェクトの歴史＆IPアドレス記録" msgid "Enabled Project History" -msgstr "" +msgstr "操作可能なプロジェクト歴史" msgid "Disabled IP Address Recording" -msgstr "" +msgstr "操作できないIPアドレス記録" msgid "Enabled Project History & IP Address Recording" -msgstr "" +msgstr "操作可能なプロジェクト歴史＆IPアドレス記録" msgid "Enabled IP Address Recording" -msgstr "" +msgstr "操作可能なIPアドレス記録" msgid "History Settings Changed" -msgstr "" +msgstr "歴史設定が変更された" msgid "changed" -msgstr "" +msgstr "変更された" msgid "from" -msgstr "" +msgstr "から" msgid "to" -msgstr "" +msgstr "まで" msgid "Confirm Remove IP Adresses" -msgstr "" +msgstr "IPアドレスの取り除きを確認する" msgid "" "Are you sure you want to delete all recorded IP addresses from this " @@ -412,32 +413,34 @@ msgid "" " The rest of the project history will be unaffected. This " "action cannot be undone." msgstr "" +"本当にこのプロジェクトから記録されたIPアドレスを全部削除したいですか。\n" +"残りのプロジェクト歴史が影響されていません。この操作は元に戻せません。" msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "閉じる" msgid "Confirm Delete" -msgstr "" +msgstr "削除を確認する" msgid "Delete Confirmation" -msgstr "" +msgstr "確認を削除する" msgid "" "Are you sure you want to erase all history for this project? This action " "cannot be undone." -msgstr "" +msgstr "本当にこのプロジェクトの歴史をすべて消しますか。この操作は元に戻せません。" msgid "Added" -msgstr "" +msgstr "追加された" msgid "Removed" -msgstr "" +msgstr "取り除かれた" msgid "and" -msgstr "" +msgstr "と" msgid "owers list" -msgstr "" +msgstr "全員リスト" #, python-format msgid "" @@ -447,6 +450,10 @@ msgid "" " settings page\n" " " msgstr "" +"\n" +" このプロジェクトの歴史は操作できません。新しい操作は下に出ません。で歴史を操作可能にすることができます。\n" +"設定ページ\n" +" " msgid "" "\n" @@ -457,279 +464,284 @@ msgid "" "them.

\n" " " msgstr "" +"\n" +" 下の表では操作不可になる前に、プロジェクトの歴史に対して記録された操作が反映されています。…できます。\n" +"プロジェクトの歴史を取り除く で取り除きます.

\n" +" " msgid "" "Some entries below contain IP addresses, even though this project has IP " "recording disabled. " -msgstr "" +msgstr "このプロジェクトのIP記録が操作できない一方、下の入り口の一部がIPアドレスを含めています。 " msgid "Delete stored IP addresses" -msgstr "" +msgstr "保存されたIPアドレスを削除する" msgid "No history to erase" -msgstr "" +msgstr "削除できる歴史はない" msgid "Clear Project History" -msgstr "" +msgstr "プロジェクトの歴史を取り除く" msgid "No IP Addresses to erase" -msgstr "" +msgstr "削除できるIPアドレスはない" msgid "Delete Stored IP Addresses" -msgstr "" +msgstr "保存されたIPアドレスを削除する" msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "時間" msgid "Event" -msgstr "" +msgstr "イベント" msgid "IP address recording can be enabled on the settings page" -msgstr "" +msgstr "設定ページでIPアドレス記録を編集可能にすることができる" msgid "IP address recording can be disabled on the settings page" -msgstr "" +msgstr "設定ページでIPアドレス記録を編集不可にすることができる" msgid "From IP" -msgstr "" +msgstr "IPから" msgid "added" -msgstr "" +msgstr "追加された" msgid "Project private code changed" -msgstr "" +msgstr "プロジェクトの私用コードが変更された" msgid "Project renamed to" -msgstr "" +msgstr "プロジェクト名が…に変更された" msgid "Project contact email changed to" -msgstr "" +msgstr "プロジェクトの連絡メールが…に変更された" msgid "Project settings modified" -msgstr "" +msgstr "プロジェクトの設定が修正された" msgid "deactivated" -msgstr "" +msgstr "操作不可にされた" msgid "reactivated" -msgstr "" +msgstr "再び変更可能にされた" msgid "renamed to" -msgstr "" +msgstr "…という名前に変更された" msgid "External link changed to" -msgstr "" +msgstr "外部リンクが…に変更された" msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "金額" #, python-format msgid "Amount in %(currency)s" -msgstr "" +msgstr "%(currency)sでの金額" msgid "modified" -msgstr "" +msgstr "修正された" msgid "removed" -msgstr "" +msgstr "取り除かれた" msgid "changed in a unknown way" -msgstr "" +msgstr "未知の方法で変更された" msgid "Nothing to list" -msgstr "" +msgstr "表示できるものがない" msgid "Someone probably cleared the project history." -msgstr "" +msgstr "プロジェクトの歴史が誰かに取り除かれたかもしれません。" msgid "Manage your shared
expenses, easily" -msgstr "" +msgstr "あなたが共有した
費用を簡単に管理する" msgid "Try out the demo" -msgstr "" +msgstr "デモを試す" msgid "You're sharing a house?" -msgstr "" +msgstr "誰かと家を共有していますか？" msgid "Going on holidays with friends?" -msgstr "" +msgstr "友達と旅行していますか？" msgid "Simply sharing money with others?" -msgstr "" +msgstr "ただ他人とお金を割り当てていますか？" msgid "We can help!" -msgstr "" +msgstr "助けてあげます！" msgid "Log in to an existing project" -msgstr "" +msgstr "存在するプロジェクトにログインする" msgid "Log in" -msgstr "" +msgstr "ログイン" msgid "can't remember your password?" -msgstr "" +msgstr "パスワードを忘れた？" msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "作る" msgid "" "Don\\'t reuse a personal password. Choose a private code and send it to " "your friends" -msgstr "" +msgstr "自分のパスワードを再利用しないでください。私用コードを選んで、友達に送る" msgid "Account manager" -msgstr "" +msgstr "アカウント管理者" msgid "Bills" -msgstr "" +msgstr "明細書" msgid "Settle" -msgstr "" +msgstr "解決" msgid "Statistics" -msgstr "" +msgstr "統計" msgid "History" -msgstr "" +msgstr "歴史" msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "設定" msgid "Languages" -msgstr "" +msgstr "言語" msgid "Projects" -msgstr "" +msgstr "プロジェクト" msgid "Start a new project" -msgstr "" +msgstr "新しいプロジェクトを始める" msgid "Other projects :" -msgstr "" +msgstr "他のプロジェクト：" msgid "switch to" -msgstr "" +msgstr "…に切り替える" msgid "Dashboard" -msgstr "" +msgstr "ダッシュボード" msgid "Logout" -msgstr "" +msgstr "ログアウト" msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "コード" msgid "Mobile Application" -msgstr "" +msgstr "携帯アプリ" msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "書類" msgid "Administation Dashboard" -msgstr "" +msgstr "管理ダッシュボード" msgid "\"I hate money\" is a free software" -msgstr "" +msgstr "\"I hate money\"は無料のソフトウェアです" msgid "you can contribute and improve it!" -msgstr "" +msgstr "あなたは貢献して、向上させることができます！" #, python-format msgid "%(amount)s each" -msgstr "" +msgstr "各自に%(amount)s" msgid "Invite people" -msgstr "" +msgstr "人を誘う" msgid "You should start by adding participants" -msgstr "" +msgstr "参加者を追加して始めましょう" msgid "Add a new bill" -msgstr "" +msgstr "新しい明細を追加する" msgid "Newer bills" -msgstr "" +msgstr "もっと新しい明細" msgid "Older bills" -msgstr "" +msgstr "もっと古い明細" msgid "When?" -msgstr "" +msgstr "いつ？" msgid "Who paid?" -msgstr "" +msgstr "誰が支払った？" msgid "For what?" -msgstr "" +msgstr "何のため？" msgid "How much?" -msgstr "" +msgstr "いくら？" #, python-format msgid "Added on %(date)s" -msgstr "" +msgstr "%(date)sに追加された" msgid "Everyone" -msgstr "" +msgstr "皆" #, python-format msgid "Everyone but %(excluded)s" -msgstr "" +msgstr "%(excluded)s以外にみんな" msgid "No bills" -msgstr "" +msgstr "明細なし" msgid "Nothing to list yet." -msgstr "" +msgstr "表示できるものはありません。" msgid "You probably want to" -msgstr "" +msgstr "…したいかもしれない" msgid "add a bill" -msgstr "" +msgstr "明細を追加する" msgid "add participants" -msgstr "" +msgstr "参加者を追加する" msgid "Password reminder" -msgstr "" +msgstr "パスワードを思いさせる" msgid "" "A link to reset your password has been sent to you, please check your " "emails." -msgstr "" +msgstr "パスワードを再設定するリンクを送りました。メールをチェックしてください。" msgid "Return to home page" -msgstr "" +msgstr "ホームページに戻る" msgid "Your projects" -msgstr "" +msgstr "あなたのプロジェクト" msgid "Reset your password" -msgstr "" +msgstr "パスワードを再設定する" msgid "Invite people to join this project" -msgstr "" +msgstr "他人をこのプロジェクトに招待する" msgid "Share Identifier & code" -msgstr "" +msgstr "名前とコードを共有する" msgid "" "You can share the project identifier and the private code by any " "communication means." -msgstr "" +msgstr "プロジェクト名と私用コードは何の方法でも共有できます。" msgid "Identifier:" -msgstr "" +msgstr "名前：" msgid "Share the Link" -msgstr "" +msgstr "リンクを共有する" msgid "You can directly share the following link via your prefered medium" -msgstr "" +msgstr "好きの手段で以下のリンクを直接に共有できる" msgid "Send via Emails" -msgstr "" +msgstr "メールで送る" msgid "" "Specify a (comma separated) list of email adresses you want to notify " @@ -737,33 +749,35 @@ msgid "" " creation of this budget management project and we will " "send them an email for you." msgstr "" +"…を知らせたいメールアドレスのリストを特定する（カンマ区切り）\n" +"彼らにこの予算管理プロジェクトの作成をメールでお知らせします。" msgid "Who pays?" -msgstr "" +msgstr "誰が支払った？" msgid "To whom?" -msgstr "" +msgstr "誰まで？" msgid "Who?" -msgstr "" +msgstr "誰？" msgid "Balance" -msgstr "" +msgstr "残高" msgid "deactivate" -msgstr "" +msgstr "操作不可にする" msgid "reactivate" -msgstr "" +msgstr "再び調査可能にする" msgid "Paid" -msgstr "" +msgstr "支払われた" msgid "Spent" -msgstr "" +msgstr "使われた" msgid "Expenses by Month" -msgstr "" +msgstr "月別の費用" msgid "Period" -msgstr "" +msgstr "期間"