From 9df4f0a3deb29eff581f895ac05d89e2d527396f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Baptiste Date: Fri, 14 Jul 2023 09:59:25 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French) Currently translated at 99.6% (272 of 273 strings) Co-authored-by: Baptiste Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/i-hate-money/i-hate-money/fr/ Translation: I Hate Money/I Hate Money --- .../translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 20262 -> 24077 bytes .../translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 76 ++++++++---------- 2 files changed, 33 insertions(+), 43 deletions(-) diff --git a/ihatemoney/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo b/ihatemoney/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo index 3a84ccb14e916e073bd1f09b7c8d844d01afb170..41d45fbc171e18ca35bc545007b71b217bfb021a 100644 GIT binary patch delta 8205 zcmajj33ycHy~pu4Bw-2r5+JOHH3=lczORuaYzYWq6KiEiPLh$y%s5M8q&i@$h+azD z5dkfzwJx!O)Swp>+iHZ0wys#XisD79qTKdMrEXWb-`|`QOds!aJ&*r<-t*3x^SN zg?!D#aXfCsQhXe*z_i}RjKH<1_iVv7JZ^STNTuRF%)kchg!@qsHlh0Rnp^)@gprz32k=z}EeZ>4trg*)kq%hm%n6DL{R%7`x+2)ce+8hu$N^_E*7H}TL|^scGL*>qrU$f(g$-2wMf4~jeN);XKH4m zI$nq@4^uiQ?kuh9(ONZ-tU_w!?@jGc5pKaW})7jQC8 z8SKn`82QIs&mU#to;U@iVjrplM_i8~|CrPKQHRopI34Yb>c}9}ROPt$#i$IGqJ?#+ zHL?RW1;0V9jRUBucnY-`<1e~}H(cLGjpQ6ERqe^6QrrX8a1Lraj>4r_fZC?Fp%&+_ z-TQ;6DLIO2=pEOys1AINY1;qohB?*8 zn1csV+xawV02$mU!`)FG&vl)K{j~o}DWvnkRj8hYur+SPHFz_Q!!xK3^rsayG?hPk zz8sa}D7L|ksF80*op^Vn2KEAKKwqM!rZ@A|f%eTv3VQKmqz$tiwK}hJ>$ju6xF6f% ztM2D-q88D4)D)%Bn(U40P@d}))ccB2Q?v#(WigBwQn-_2G| z0_r^IG?E2~Gw}*sgZcP7T!Ck?2b&# zR3@IlnRpu2kwN59BbkEQ*JWs70JR;rVgWvarT7V|BeUo=%fZ};jKMsN>iF?dQF%~aRfNGDA(w!>Q24XBRYg1p0QMRojXB)cYU9P0??_?aPjt57u1U`RK7z`?Nz`vZ zJ64{iHV0F&2$j+K=*4;ha|-)lHzu?%=A$}1 zALrtF9+9MSDNmxZl0+Q{epm=eU-l1{TIrycf0BJ}HPhg;e&CrXUm5 z@JQ5DEW`o01U2%Id%qJ4xj%sHDDyS4F3p%Z{A(CiA%~#33pKzO-1>hYvuQ^1W!A5$ z()rt-!fw<^9zu2C04h}{PzT4ysOLUMZL72*=e{#)3i@IX9E^i;66(3t?!ArLemCPv z`~@z<_(v4f@GSB<0!vX1UxQkNw_+!}4>h;@QB!dkwTRB4Qu!sSqaEhD|9ya(`N4@_ZL6~YIq`QH_gYM+W!?4)X;j=7jDBgcpnbMJ;(+zuVM~%SzydCoPybSB@V|; zs5P(`SKxaX#%XLZJ--+A+%Z(9zQTUAZ`zhPb2bc>@_Cq#Yq2%{3^ljgu`ND~etZno z;NViHqpMIS+;!L<_n@ZWAnH9wQ5k+2H6*hZ#r3FtzRSHoh?;^EsE&NRnEY!FQ!jNY2BAhe1uw@%s24wk zo$yiDr%{XPW$c3Ia2BR6akkeS{0aAQ)HX|7>fBGmGVcF?W3WdV`HxX3rdBCCglgzH z?10Bn9e5A57S7^m?8@HZxHp%eg+D?KWEb|sC*ArJIE4EzkmY0gFX!J6u?pAWnK%W# zcsVO353j{)d;qm5yRcc;U@mfYm|HL%U&IVNhNJKlDifVoIUTW3i*+V;#wygn>Tm+y zg#1jH_#p~CD13oCu+wEu0}r55ya%;-UP5K!FE}3GMy-+VtDS}ip*l7eXX0d3rs_~r z@F3EJIfcdgocS%({*P1WO~tb~3E#p#nE3-|1fx+?a~XC=8~b5BX5sDF4)>v+d&0dx zg6ixSP;*3&Eh1KgoOXRpKq8j>y#h?@8!VC-kD0*InG)ON=C*Z}Gttw;aLtwEC`l z|3^GaoF_IAnt}y{I(!u|oA?P)Nqk1c%lR{cP|E#8^Ys!1&6BP!G;p(1OlD>`xmRb-h6#T zL0f5Va|J%rqFh0F9Fa?8@I5WchY0PKcHG~D!w6mfMqEuSX>L@N9}oq^f9b}(I=E_& z7ZJ6@eS{Y31!5bKLww)W!~_3B%y1vP-8I?%6WpZI!;f(%(UJIyc$C;hyh3Q}b>Nxj z@J~cr%KyN=M9b?iHxIU`c#87B6Pt)q!X|Y6C$UsX@5qbZOIGne5Ac4syb#y9<=0)C zxs}4o=9?D&lk#RFO!$b`h}(#*#FvDwRKf}{9>7nDUc?(j8qfR)%ZN^t(^F`F z2sar-^K}`8AaT80@i**8Od?tnefn3as$yaK5)4?u%H&58J6vmrtzcLmN4@3IWUaTN#uxBKqC6W6C*Q7$E0gcZjhIXQ zwl`w`{|)5*YYU#{FNN)BxZd(sMrn0ePK7sW=SDn@Uk&^;C8OLMu$C;PBNd6WgHDdH ztzgJ@dKZ*MtJwmdTuKHjs`B5?%$(aawBaymbxWWqC5j$%60*p9TuJlAarYsl^*XJo6|MzPd zhTa+tCL6Fam1tj}))#g1o6J?DF*wBEYLab5y_){DHUprsN5N;%PiFEGuP(yBe%&##hbE1WBUvlwIMm7TI+d-&Pk4WV0AUA=?{v zTJ$779$vaE7_@4#Pl zO@(Q>mULCyHJ(H)r(~$@^rCslEL?q)*@}|P~^|^^XBYTx)T)H@aDgBBtvH693IMuqWs9Eist0&CvlsipHru3o&TD5Jz1 ziRLd0djk=_v+#?Tmy}qG3QCKt=|!al^GjwI6c#QmDl40rSetiwhZ1*_Pqiw;iFflR zq%L1poamcBB=J<<@Bz~@R^`vN16sh^LM!dHywkQOct+=wqr}Smf{`U&=bW(F2<}l5 z$hIRK2TU?+fxOxQc9}O^)p&b;ZR>B(5pS(se(@Y>H-2YoyV78VuhPe!N_;(~SL4%@ zTBXf!4i2hf0VmZuXPO$yn;Mwk8aohm&zhzN_l)6DW-vJ`(Zn;;{yES+U$kznj(PdQ zzaBJ=k4^8H9$#U{e15-utySC95O(_D*UYy(Y@7qABF4mV+{8FpAra0| zWG5~!9GEC9{Bl-_9pOY`kjV`mu_C^jke|8;2d5PZawfCKBYDhTn9Q=Rct?vvs&Ph9 zYD(hdg1$aBR5-#;Ne*^e9Y(;>9QAqqoDs>B zoXQ%0en97$?JedWH8 zdZU%;3vg6%UPTj^%v%&so@!pY?qf|yBK&}Huvhx{;bG1Bu8!HsRi;riA9Z#hY**=r zMe|^JYxQ29v;5i44%e5gK(^NxwVE2DO$}BBW6_scT;!OQ!?JKzsK+#JnKwISO-akI zl7x#7Bs<*V`yQ)=HUq&}t<8Gwbv)BF|jW#M4Rs>o*d z@T1DyX~o7ki2_kpe7Q3Zkyv>-S@2bInieG&8OzA45pbGnGde3o6UEM^nmrOAm3G(^ zkyFNYab0jQ@Ij0p9_D}s+E#08>%bkmV8!(1Q6H1fB4uMIyKeLA?w-HNlOY!1L=J`g z%{}|}81^)7T2PYGM*pG`_SGa#P3Y4#nN{V(4)|^UUBHt#vT$a?KP@AXHMv8gV48k{ KK3g~{^?w21`n!ez delta 4555 zcmZwJd2p508OQMxvfmgYYao#1h9zOUAqylVAY>(ktRx|9Lb=Gzf+2xyNEB}eDWbw4 zTo?g~9fLzh1fgD$X{FO5n_8*1wjB{eJGRgYq|?qATUPu1@xC+trH;51x` zWw;lY<6m$R<_@y%Z^BUe&tRZ2UbBUUgMn>05PhhLdXSHK#~we2(eyvZDR>h@aKvC^ zhGRUwjTyKUuc4loGsGBTFcqkYS0W$Nz^^3cH_y<}1Kz-4_&#ca-(n#?!0A{p)Upe+ z=$}9ZeglKCACR>P^#lmdteGG<*BHN^K8p)m!bl$LuJH^%A|K2 z4NZ6u6~G~^!jq_D7)BJ@gd9hJ? z6F~u)%S=HXyJDP=o%kf4!3pRh|4CSjTEVlZ)IN_2yxaCT>Un2Sd*CW6u)m@f+K+nP zy@%soW5zqJRA!)RpO0E$2~NUQs1@u$MSdDpf-g}e=tE6-2Nhs+g0cRg&?b^Gj5)5OJ(z znObBGrVf>f7qK2+!4Ui&6<7!xAQ%%SkbgCj7?_GK)Nx#HTaTJ}J?3F2F2tXq0*m5I zW@9O;M9(90n1iT{oI|brD^#HOP#JZwS}kChmxeY+B8FoDI(E~8G#eNynV|`&(U;_PC z)TY~mbMP4I0ez^I^rJR!WD0f1U!k6t#Ow-u2CBs6sMAz~Y1oW0`uqPn4c@BeH1aWD z@T&+NT&3DpVL9%=O8g4L(3NhPf$UE+2NhTymS8gu#-AfGnMuhvx(S+YZNhXUc2kX0a4YKF zVf-}a;vX>*V>68L;AB*P7mmXp+nz(M=o>7qso77b9>ebyMI@)bUG3 zWvU$YUT~wXYtAPB4jNtdz>iQR*o8xJA1Xt~P}hBC_phLi+XGyLVMI}bD^U}l#F2Ow z2VyU(l($f+zmM80lf1k|2GK}EMOJ`H^#W9_J5j0Lidw-b)B`_89ly&MjlK5w{WyYt z*ke{838)ND#o<_vvFJfOozoiFTo`KZ07( z`=|w+MIL4Tj;eLy9RAW`1*(J{n5gsLO+&RlhqZVITX8{-b;CL2LURL^p+ULU3n&g% znwh9nuRs?*g(~4;R0)rvR{8<*sxZGs)&4F<>HLT0SvN$ZQW=Lzc?K3?Jv#9?YFB@T zs_}K?ZEC(nttdX<3ZMv;kq*@ORt&|rQTM-xarg<2Vt#Ye9thhEr;~CV7FXCeS50VtKpwxO{?L!6Ji<$Tx>XamxS-ZX%Bj~rHUdhj* zGPE1DX^(qpgwyy4b>ZiB|4*n0zri5<7b=zCp#$T}t?`K%Mn4%{n2B0|2ghJ1>iF(Q z1$q>1-r#Yr_N;C3O;64D9ZLPy_fcBDKP$a=fVZ-$ zVt!$MjkC6}s=BzM+)?FO*V5YVDr>86T}?9{Z$DQPJwTmey=%QIorQbxWIb)+&Wi-`L*Ju`0*i+}^mZrK2giu5~uI zG}m{y>zTW*)wefenQu{MqVHbD^uUhxI^VR+u_KE-&7M|*V;LK>oq6t6o+f8na#nJR z@72s)fB1~{5MO2faQ|Dge;DXHkrnSR$r}*ldueXJzo%$Ouzyq8vH`w?$~a$m\n" +"PO-Revision-Date: 2023-07-14 07:59+0000\n" +"Last-Translator: Baptiste \n" +"Language-Team: French \n" "Language: fr\n" -"Language-Team: French \n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n" "Generated-By: Babel 2.9.0\n" #, python-format @@ -64,7 +65,7 @@ msgstr "" "utilisant des devises différentes." msgid "Compatible with Cospend" -msgstr "" +msgstr "Compatible avec Cospend" msgid "Project identifier" msgstr "Identifiant du projet" @@ -172,7 +173,7 @@ msgid "Add" msgstr "Ajouter" msgid "The participant name is invalid" -msgstr "Participant⋅e %(name)s réactivé⋅e" +msgstr "Le nom du participant est incorrect" msgid "This project already have this participant" msgstr "Ce⋅tte membre existe déjà pour ce projet" @@ -191,16 +192,15 @@ msgid "Logout" msgstr "Se déconnecter" msgid "Please check the email configuration of the server." -msgstr "" +msgstr "Veuillez vérifier la configuration email du serveur." -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Please check the email configuration of the server or contact the " "administrator: %(admin_email)s" msgstr "" -"Désolé, une erreur s’est produite lors de l’envoi du courriel " -"d’invitation. Veuillez vérifier la configuration des courriels du serveur" -" ou contacter l’administrateur⋅ice." +"Veuillez vérifier la configuration email du serveur ou contacter " +"l’administrateur⋅ice : %(admin_email)s" #. List with two items only msgid "{dual_object_0} and {dual_object_1}" @@ -229,9 +229,8 @@ msgstr "{prefix} : {error}" msgid "{prefix}:
{errors}" msgstr "{prefix} :
{errors}" -#, fuzzy msgid "Too many failed login attempts." -msgstr "Trop d'échecs d’authentification successifs, veuillez réessayer plus tard." +msgstr "Trop d'échecs d’authentification successifs." #, python-format msgid "This admin password is not the right one. Only %(num)d attempts left." @@ -256,15 +255,12 @@ msgstr "" "s’est produite. Il est toujours possible d’utiliser le projet " "normalement." -#, fuzzy msgid "" "Sorry, there was an error while sending you an email with password reset " "instructions." msgstr "" -"Désolé, une erreur s’est produite lors de l’envoi du courriel contenant " -"les instructions de réinitialisation de mot de passe. Veuillez vérifier " -"la configuration des courriels du serveur ou contacter " -"l’administrateur⋅ice." +"Désolé, une erreur s’est produite lors de l’envoi du courriel contenant les " +"instructions de réinitialisation de mot de passe." msgid "No token provided" msgstr "Aucun jeton n’a été fourni" @@ -279,11 +275,11 @@ msgid "Password successfully reset." msgstr "Le mot de passe a été changé avec succès." msgid "Unable to parse CSV" -msgstr "" +msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier CSV" #, python-format msgid "Missing attribute: %(attribute)s" -msgstr "" +msgstr "Attribut manquant : %(attribute)s" msgid "" "Cannot add bills in multiple currencies to a project without default " @@ -300,7 +296,7 @@ msgid "Error deleting project" msgstr "Erreur lors de la suppression du projet" msgid "Unable to logout" -msgstr "" +msgstr "Impossible de se déconnecter" #, python-format msgid "You have been invited to share your expenses for %(project)s" @@ -309,12 +305,9 @@ msgstr "Vous avez été invité⋅e à partager vos dépenses pour %(project)s" msgid "Your invitations have been sent" msgstr "Vos invitations ont bien été envoyées" -#, fuzzy msgid "Sorry, there was an error while trying to send the invitation emails." msgstr "" -"Désolé, une erreur s’est produite lors de l’envoi du courriel " -"d’invitation. Veuillez vérifier la configuration des courriels du serveur" -" ou contacter l’administrateur⋅ice." +"Désolé, une erreur s’est produite lors de l’envoi du courriel d’invitation." #, python-format msgid "%(member)s has been added" @@ -360,7 +353,7 @@ msgstr "La facture a été modifiée" #, python-format msgid "%(lang)s is not a supported language" -msgstr "" +msgstr "La langue %(lang)s n'est pas prise en charge" msgid "Error deleting project history" msgstr "Erreur lors de la suppression de l'historique du projet" @@ -444,9 +437,8 @@ msgstr "Télécharger depuis" msgid "Edit project" msgstr "Éditer le projet" -#, fuzzy msgid "Import project" -msgstr "Éditer le projet" +msgstr "Importer le projet" msgid "Download project's data" msgstr "Télécharger les données du projet" @@ -478,9 +470,8 @@ msgstr "Éditer le projet" msgid "This will remove all bills and participants in this project!" msgstr "Cela supprimera toutes les factures et participant⋅es du projet !" -#, fuzzy msgid "Import previously exported project" -msgstr "Importer un fichier JSON précédemment exporté" +msgstr "Importer un projet précédemment exporté" msgid "Choose file" msgstr "Choisir un fichier" @@ -492,7 +483,7 @@ msgid "Add a bill" msgstr "Ajouter une facture" msgid "Simple operations are allowed, e.g. (18+36.2)/3" -msgstr "" +msgstr "Les opérations simples sont possibles, par exemple (18+36.2)/3" msgid "Everyone" msgstr "Tout le monde" @@ -507,7 +498,7 @@ msgid "Add participant" msgstr "Ajouter un⋅e participant⋅e" msgid "Edit this participant" -msgstr "Ajouter un⋅e participant⋅e" +msgstr "Modifier un⋅e participant⋅e" msgid "john.doe@example.com, mary.moe@site.com" msgstr "marie@site.com, jean.dupont@exemple.com" @@ -589,21 +580,21 @@ msgstr "" msgid "This project has history disabled. New actions won't appear below." msgstr "" +"L'historique de ce projet est désactivé. Les nouvelles actions " +"n'apparaîtront pas ci-dessous." -#, fuzzy msgid "You can enable history on the settings page." -msgstr "" -"Vous pouvez activer l'enregistrement des adresses IP dans les paramètres " -"de la page" +msgstr "Vous pouvez activer l'historique dans les paramètres." msgid "" "The table below reflects actions recorded prior to disabling project " "history." msgstr "" +"Le tableau ci-dessous affiche uniquement les actions enregistrées avant que " +"l'historique n'ait été désactivé pour ce projet." -#, fuzzy msgid "You can clear the project history to remove them." -msgstr "Quelqu'un a probablement vidé l'historique du projet." +msgstr "Vous pouvez supprimer l'historique du projet pour les enlever." msgid "" "Some entries below contain IP addresses, even though this project has IP " @@ -816,7 +807,7 @@ msgstr "Tableau de bord" #, python-format msgid "Please retry after %(date)s." -msgstr "" +msgstr "Veuillez réessayer après %(date)s." msgid "Code" msgstr "Code" @@ -932,10 +923,10 @@ msgid "You can directly share the following link via your prefered medium" msgstr "Vous pouvez directement partager le lien suivant" msgid "Scan QR code" -msgstr "" +msgstr "Scannez le QR code" msgid "Use a mobile device with a compatible app." -msgstr "" +msgstr "Utilisez un appareil mobile avec une application compatible." msgid "Send via Emails" msgstr "Envoyer par email(s)" @@ -1344,4 +1335,3 @@ msgstr "Période" #~ "target=\"#confirm-erase\">supprimer l'historique du" #~ " projet pour les supprimer.

\n" #~ " " -