From 9f7ecf6614bd2680c2c61da15146b438757b0007 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?O=C4=9Fuz=20Ersen?= Date: Sun, 10 Dec 2023 11:05:27 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Turkish) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 100.0% (276 of 276 strings) Co-authored-by: Oğuz Ersen Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/i-hate-money/i-hate-money/tr/ Translation: I Hate Money/I Hate Money --- .../translations/tr/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 19795 -> 24751 bytes .../translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po | 110 ++++++++---------- 2 files changed, 50 insertions(+), 60 deletions(-) diff --git a/ihatemoney/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.mo b/ihatemoney/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.mo index 24f6ff0e2dfce75fed38544045a4035bd35bbb90..7c027fe473923db7da6fdd621fc7ccdd6b4e2e1c 100644 GIT binary patch delta 10031 zcma)=349$@y~ig_7rM7}p({-Hq)l#Gy4kcq(k9*0mZl3WOFPM(B*Wd}+^Z?Ovb5u)HEI}DCmF^muo{kp7Muw`2`9p9 z;B0so)?n9hH)-D2hN2LLe29A9Ap@I<6RoX3>^^L#NKoeuo ztc3faEcXH&2B(_XUp|~`1{PQbWr595rr!>+k`afR=rS0AH^EZ)Q#cR44;6&7rv=Z~ zLGAE-sCh1e=xBTuDtPaK+USeZ^1*`dFd)s}hs23dJUs}qsZcwtfHLK2A=f~~%$ZQG z*cFcNg>23^KfHfAlqIhY@81p;Blp5jz_;==hSDgRVHh-xMNk&m2^DlrPzqca@^Yx> zu7gtOA*gIP1f|FeP_B9<>>q`)R59B&VL4Q+Y=Uw@-lEZ;MiMGG(ohP0KIBy)_e1UE zHYiIy3T5J_p%#7xN|86sh+zh3_9k4%q1jnn15nRD1NmqCg&#dX5xdL8bD>$W=y1x&WF`d!RkWYzXIz0@4yq_6XE@zhW$T4#n#(U zuIo1s`>QdYhOcSJrBD;sKoywtpnR8xHSl7n1)hYm$j_kO{{>W1N>)`kWfkIJ892wt*Sk3qu)DDh9 znSA%DhOrX1!xivBsNj7M%0fq><{vGh%QsydmVbp%l9lqPuYq#OOx;w=_m!k}(`*+QG~v zL9Mo+Ou8S+ls!;8ISi%nQK(=WvNTwz1j;q1LSI3s1#3dCgPLy>)N^gYc;5Id4QYA_ zRB5~ls=_@Tj{gbDBJaV`a54dM5-f)ruZ1RbpcJ|sew_{72FXNYb!A}c6qL&@h9|-s z;T+|E7Y&{_ehJx>@iJ_HW0xC-4cj4sY`hGmz+lWI-%f_w;Y=vkmBO)b8Ps!|;1swQ zDhNLfC&6ps7X^~s30D`Dj(GH$=F9bybx-li{W^96Rd*w z!}ahVP>R*m1jqAsIGKJ74uY4$li`(6irfKpj6VVW7=lXA!L>meF3Z!P<`^+p4);S% z@HCVnzlTbjL92roE8txEd!S5tIUEQ*s2I2&%7XVo#mJLTu6zl~Wv|15@GUq1=Kmfx zjzX%Y(Qi#K@d7x7ekIfdJ0Z#&79aMn_)lL02M=acs~>NzX+w^wNSx! zE7UrVK)Lp5zmNZ43kUuP_j03neGt`AIF0^AP!rt<<;%OEcJ?^b!Y@I^#P8uC_&$`v z{WciJ8PJ4s@m@Fw?t`-Q18_F$8*kDeAdQh5gFN2~KSlrhuoRZo1(mEG%5)b(S?FS@ zo$P~B>^3NcABIEVufp*oQ12COBF^9munJ~iUK-s?V-b8A%CskL4tzcfYN86LV5x+P z>MBSzHg-WNz7LkbXQ51e4C=jcTLPDwP=%=q&VwCLL4L~?{IAk@h=Ez~Rd@m%aAsh_ z5pWp&GANTTgNpJxI108vEtrE+d>@qQzXeCb$DrPO7CP`vC>L$r8kFwcTe1HL2KF!@ z(<^n@6^ubG@I5#d zi@Xk()BgwlsDz8p3lwjKGVuW@g?|7QOV7jE@HcQI>l;J%1Qlx%L?fdDDhL-sExZCM zORC{m=s@}KA}B>Kfv3W&VL3bmrTE)Wu~f7-2*#Q4B>GFBEU*chc^a)Wr0G7$hK#Qu zy8eQUU_gr=MIJ(m^Z?gy0{9C4G;IGGet>*6?2mzeMm`<(?|}Cqss%O3i-^`Y`h}Bz zR~@c?0gN}{e&oThFTC2P-M4uGofnY*Mm%H_qU%~j)=8=pUUtaGw7yJBq4PD7S?@xI zgbF=P`()%#$W6%mNHfxc5YWaikt#%HJ6+^TA)}F>AfH2?LtI4HJIFRf@lb(;`^R5Q zps(QHGIR>E1o_J8#)kqG}b#DOw_YYzF1QgK~ zL*DXR!FjQg_F(RT1BJaRWOkmo)FFGFrYw7!3RJ%I5gxEy&Nxg2>M=|XgU zGJyY~aUJa)$VB9C;rNH~`*7e}@P7+8r>`?xtc-0YQb{{E-E_QTBd1S~Tgm3qwCSYH zWGZ7?W;)y2nsPIC)YP4<)ogc78TGZIxn`!tHk%wboiST2H{&!qtyVH)R7ay`E|qn| zTMbS;-qkt!Nb$HttCevY;3JFRkpo(>*N8}*G=(mZpk?-uXG$P{ zAD(Hqcs6O;u8ZB;TO4Ld6BzOdVdUTPE$&B6tCdc-r`)LN+G#t37ML~LC?BLFMt#b4 zb7ivm$4`r`G%Jy#1O+I?bzBnm?>V(#=RXHJ^nZ{tHN%YxrLduCDIN;@_yw_7=B z>FZ{PvnwANYj$u9uP6M_YD&q#+Ekx?Xtv0T2G^`OeOrs2Bi-V0Ja1acJ*KdHxBKsh zx|Nv;D@k7G`zCU_%(SA>3ME-Z)Q;QarE)nPG1uZ#;@r1%IK3)`A7O>b(cVurDgxHd zD1Xz6xE2$4`+?=V0uS^_dXoThO@Fb%-S(CgS{H2SZJ%|?Qa0glrNL(J1VU4sR3?Uk zFkqmO0Kr8}%xr8p>ZEzW>zp{IDAM(dSrdy+3+F@SwAq5MQ)E%_lpT$jo9y=9+1gXd zITXRxR@-thA}dC`BeUzarBbq4&TOI>s4}LSouq1rooLMvirbhll@0PgY9~_0_GH2Q zJj$Iu1B4X$zp8$Rw`R_&x!Y-56l82|V~RGXF)Wyt0D$q- zX}$Yl<1Qsm}O$%RumSa6H^T_wDi9vTn>tx0ogC%(Xh3>U30= zdf%TnX-oN5+>@sEl-F>l(%e;By|uhN zfYsYKZZtPl*VURUYU`@kZLF%Uso7dvUw^u{rRbRl*=aX0r)@5dEG#Efyfx+3lfu(G>cky3namh{{ekC`zm)6*I6=}a{Cbmn?GO+7?yH2j-QR)%ve+0)r^{7zSG#W(t&7@pat zLNlAoCgNG|*9#M)?e1G`m*u+e>#*ZyEEVmlTePpA_tuiv=WWsHoI{iDgB^A2%*pt|aWXMiQj=oov^SmVUWkRrfW?Mms9!_H-UPV3}4dW4Y)`;QC3+T)a<;Xxu1F ze|*T>Re5A;Z7l7?f~n(9?8688s^!o1&r^$%*+ztfC~r-rGnSdNTK$Ds*-cpKo=!|) zHlv`_X=am-i{5Q^jz_!iOWOM4$x#%oLkHTjZZ`SRqkUud!Auh`e{`))|F6X&Mq!4+ z;cli=NtgBQq~jZjSio-)Z&X$NknU?j^H+8?RGnEgS&GSaxwu6n^c-*w9mueSc+`n_ zH&GVogt}G3nabnmkZo3Xql8f3IgOeYhVk+vcYY{FGuCkX3l%A~Q9Uf&rNE{AmxX?b<)5gp*kK<0kUzY8DLeBhkCIX4>jzQh{$3*N`V=`iHPNEeq`>1jIZd?--W)79N z8)eQ8@7&sV@*4{47xtS;5HqU&I5W=oMGniDsbDDuN)IlJS}{`fzk>m5lmWjHNH!^RP_I@xH& z%Dhe0<7*RkkcpY@gNfeCz$=V5I}NHuNrKKXt(-*wVa`BL`4>II3B4_=FP%}{ck}wP zNR`Z=GF9lb|aO`K~*sXDPT`MMAK52(g(4&I7cd`qa_B`h>D`24_DBp2C2=pVna(($&f zUAuI|&E}f3dW|}mwpyH4f6)J6VTNXwHe($BQX(1Yx?%0Iq6sUriZik{X2pZ* z8k_>&{F=!p`5x!5NTp50Skr4OvvTYt?3;->oEv`WQaBVI^cJl@FZ@F3t$PK1i0`Dy z9|19&Z`j@gCWse5b$b)XPf1*-hzTPFEsqyVr8OT=R1!+bM?!5WccXlyVT3q^CSh^r zaLiHY{8i-o40cLjh(i4NJMi|c&w0}~q`e0>+<9uReqq#cz=bu-jb?ieP delta 5282 zcmZYC32;@_9mnw#61D_HkyRUWBWr+%S%i>)NH)U0iO3E&c{kybx4?TZNdw|@&StLkF;qt)s*Ut(s~v0jZiH1%q<=T28FtUVsYzX;R%ARFF z6Q02Fcoy@pFO}9+WT^XAqjtC%HNg(N34e*h@i=Pd7f=gzr=!5LkRdYwDH}5$wZUmO zkbk9e9s_bIsz_>3N3h->--vn(Hv89~LSi%r{p;;mLjMF#LZwM(UV_?r6>7m1zAoNO zzd1=m3-3Wib_libQPk1=&hP&fm63C(TIfSMlPYvYg>NGt z^LeVDG+7)VYngGV*KQ`x!X|9MV>lWE3eSw-{U1pqhhIwdbX0^JQK>tHQ}8p)z&uvfj>n_U zv>5eT%|K;l39<)MhswlHu^x9}5Bv@lSPu%IJLZli|7wh4;1&#^UdL6w^{9n6VmUV9 zo%k{;uztLgr8oz5MB9)x%wAMRI#D}+9~I~~sElT^TWw%ql7@<7B=*Ki%*1)9h?k)P zSnKPc7Fds&_?SPw5B2;3OOPYQ(l)4<$ zjkluCXgX?P+wV7`CVUi?nRb7?16%2z#pSx5pPJ`W->azm`xT_-9fbO-F2G#<{coUQ zG4Kdh;Pbc`FZ%uJLjF+De+Xyb+t?2W7Nt@?0+r%hPz&9G%Wyen;!CL4_;pmRoxybc z0CQO1oTs7pH2v08iu$9@=tk6d5oTdIs%Yk+CR&4f9UW9a_n?mOXQ=z1^ZUO=-S=l? zDf1;-IBWv>*8`O_bfE_O;uE+Q521F{odec=eNf+wV{jUl;Vj&W3hW)* zZ=#CqA}a7Js9NgAfvb44@jA>$y)ES>krhXFls7b>-@eS=8hn)RrOpG18z9Y9U+ zI#%Kza57%Qmw}FA77oDWcs)k_{(Y!Gcca$pNYc<5zl93q4C)KxBh*o3Fe`Ov`lBYQ zMD1iLcEbkL^AZ307Qg>*K(l`Uu#1#jJdcCHPN%E zqk0(?$SKsq=TT>W5qo0#ZK)&5!rSTRp^nl;9oZgKM&H1ZdjG$oQO>{+{*o-m6}TCX zVjdPU%V=DQO4(0PnRytslRc=wT2TSNiQ4Jk{qakv=Q5|I{s-kcR0gMGZ@vG^Xz0vq zaR|Cd-I=YZz+OQGa21uxk!7g`reY5LnaJ@Q7ggN{Q5k##N8tOY+Udq**_egOU>@q< zpXN3iO5sw}&Ro=u&8TYKiF)7}bn#VGsz+3$zDfhAqbS5&EJJ0a7F9bfn8077Qg2bQ zdfVn>@;r^rG*r!Ns!}O+Q4`*aT4)Cf8?`WL=JMc89bs%SD%fn1NHa0qIGY1k9* z#4KEe0d!Ft*o8Oa)2JFci3;>RRE=Cj3o{4IO+`Fmt~Yh?gtpy-pGa$4IrNisZ$)-Z z+n=)6bW3x*Ty%S!X^8?(;4G^RMqi3BY- z(&Q$bxK}au_q`J99BYmnY4EDX9rbnxri>n48x4nTEADKtV|Ky`=2;;(p0J{ImJ_z! zkYxvBPCU-jy~k(QWLp38QyX*agd2_M{=_;rZq+mf>z#xZwj*}E6LumAYeOu$-lIw#>d9N2%_lvby(Z+=Cwt`ML z>Mbv-@J<$8Dh;|ZrVX`N@pX30>AGGQ4TYl3Zls<)L>jCn*VdFVLU8Jwm=mOD0vI@AsZE!(OgOrs`gNw~G{20P;QEPl{?tN3Da zL0QG@vg#^pN!6k|X3n3NxyacNjU@te@NcmQt(Su5m(E;rNpA`CesdS=)iq*V5W{P1%>>RhNa@ zPL%EF=2cc+ZfmI8*3B!LaiMMU%y%=qkLJy8E1ka}%{#iF$tzh{*2iw*^y@p0MuJYv zJGk(R0e0v95ZUc)ZRu>a7T7Hz`}ltElSLnTvBe{X)^xNdI-YT?79MaCZrDv#OWgJL zF3wGI!frU|P*b7CNZ4+$C`=BpbH5vLH(5?#Lo}YSt^cdZu8IvgG46_3qnq4VeMfsJ zpjcHe#yl>_Y@vf|#?)`Jsj|a_dT$kX53{ffnkw!1Fx^cL2QD-L_ e*`w1Ca!i9w@T?KmQg*Cs&^x#Kuy=gTg?|I`tzE\n" +"Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" -"Language-Team: Turkish \n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.3-dev\n" "Generated-By: Babel 2.9.0\n" #, python-format @@ -29,12 +29,11 @@ msgstr "" msgid "Project name" msgstr "Proje adı" -#, fuzzy msgid "Current private code" -msgstr "Yeni özel kod" +msgstr "Geçerli özel kod" msgid "Enter existing private code to edit project" -msgstr "" +msgstr "Projeyi düzenlemek için mevcut özel kodu girin" msgid "New private code" msgstr "Yeni özel kod" @@ -73,7 +72,7 @@ msgstr "" " yok' olarak ayarlanamaz." msgid "Compatible with Cospend" -msgstr "" +msgstr "Cospend ile uyumlu" msgid "Project identifier" msgstr "Proje tanımlayıcısı" @@ -194,16 +193,15 @@ msgid "Logout" msgstr "Oturumu kapat" msgid "Please check the email configuration of the server." -msgstr "" +msgstr "Lütfen sunucunun e-posta yapılandırmasını gözden geçirin." -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Please check the email configuration of the server or contact the " "administrator: %(admin_email)s" msgstr "" -"Maalesef davet e-postalarını göndermeye çalışırken bir hata oluştu. " -"Lütfen sunucunun e-posta yapılandırmasına göz atın veya yöneticiye " -"başvurun." +"Lütfen sunucunun e-posta yapılandırmasını gözden geçirin veya yöneticiye " +"başvurun: %(admin_email)s" #. List with two items only msgid "{dual_object_0} and {dual_object_1}" @@ -232,11 +230,8 @@ msgstr "{prefix}: {error}" msgid "{prefix}:
{errors}" msgstr "{prefix}:
{errors}" -#, fuzzy msgid "Too many failed login attempts." -msgstr "" -"Çok fazla başarısız oturum açma denemesi, lütfen daha sonra tekrar " -"deneyin." +msgstr "Çok fazla başarısız oturum açma denemesi." #, python-format msgid "This admin password is not the right one. Only %(num)d attempts left." @@ -258,14 +253,12 @@ msgstr "" "Size bir hatırlatma e-postası göndermeye çalıştık, ancak bir hata oluştu." " Projeyi yine de normal şekilde kullanabilirsiniz." -#, fuzzy msgid "" "Sorry, there was an error while sending you an email with password reset " "instructions." msgstr "" -"Maalesef, parola sıfırlama talimatlarını içeren e-posta gönderilirken bir" -" hata oluştu. Lütfen sunucunun e-posta yapılandırmasına göz atın veya " -"yöneticiye başvurun." +"Maalesef, parola sıfırlama talimatlarını içeren e-posta gönderilirken bir " +"hata oluştu." msgid "No token provided" msgstr "Belirteç sağlanmadı" @@ -280,14 +273,14 @@ msgid "Password successfully reset." msgstr "Parola başarıyla sıfırlandı." msgid "Project settings have been changed successfully." -msgstr "" +msgstr "Proje ayarları başarıyla değiştirildi." msgid "Unable to parse CSV" -msgstr "" +msgstr "CSV ayrıştırılamadı" #, python-format msgid "Missing attribute: %(attribute)s" -msgstr "" +msgstr "Eksik özellik: %(attribute)s" msgid "" "Cannot add bills in multiple currencies to a project without default " @@ -306,7 +299,7 @@ msgid "Error deleting project" msgstr "Proje silinirken hata oluştu" msgid "Unable to logout" -msgstr "" +msgstr "Oturum kapatılamadı" #, python-format msgid "You have been invited to share your expenses for %(project)s" @@ -315,12 +308,8 @@ msgstr "%(project)s için giderlerinizi paylaşmaya davet edildiniz" msgid "Your invitations have been sent" msgstr "Davetleriniz gönderildi" -#, fuzzy msgid "Sorry, there was an error while trying to send the invitation emails." -msgstr "" -"Maalesef davet e-postalarını göndermeye çalışırken bir hata oluştu. " -"Lütfen sunucunun e-posta yapılandırmasına göz atın veya yöneticiye " -"başvurun." +msgstr "Maalesef davet e-postalarını göndermeye çalışırken bir hata oluştu." #, python-format msgid "%(member)s has been added" @@ -366,7 +355,7 @@ msgstr "Fatura değiştirildi" #, python-format msgid "%(lang)s is not a supported language" -msgstr "" +msgstr "%(lang)s dili desteklenmiyor" msgid "Error deleting project history" msgstr "Proje geçmişi silinirken hata oluştu" @@ -446,9 +435,8 @@ msgstr "Alın" msgid "Edit project" msgstr "Projeyi düzenle" -#, fuzzy msgid "Import project" -msgstr "Projeyi düzenle" +msgstr "Projeyi içe aktar" msgid "Download project's data" msgstr "Proje verilerini indir" @@ -475,14 +463,13 @@ msgid "Privacy Settings" msgstr "Gizlilik Ayarları" msgid "Save changes" -msgstr "" +msgstr "Değişiklikleri kaydet" msgid "This will remove all bills and participants in this project!" msgstr "Bu, bu projedeki tüm faturaları ve katılımcıları kaldıracaktır!" -#, fuzzy msgid "Import previously exported project" -msgstr "Önceden dışa aktarılan JSON dosyasını içe aktar" +msgstr "Önceden dışa aktarılan projeyi içe aktar" msgid "Choose file" msgstr "Dosya seç" @@ -494,7 +481,7 @@ msgid "Add a bill" msgstr "Bir fatura ekle" msgid "Simple operations are allowed, e.g. (18+36.2)/3" -msgstr "" +msgstr "Basit işlemlere izin verilir, örneğin (18+36.2)/3" msgid "Everyone" msgstr "Herkes" @@ -588,19 +575,20 @@ msgstr "Fatura %(name)s: %(owers_list_str)s borçlular listesinden kaldırıldı msgid "This project has history disabled. New actions won't appear below." msgstr "" +"Bu projenin geçmişi devre dışı bırakıldı. Yeni eylemler aşağıda görünmeyecek." -#, fuzzy msgid "You can enable history on the settings page." -msgstr "IP adresi kaydetme ayarlar sayfasında etkinleştirilebilir" +msgstr "Geçmişi ayarlar sayfasından etkinleştirebilirsiniz." msgid "" "The table below reflects actions recorded prior to disabling project " "history." msgstr "" +"Aşağıdaki tablo, proje geçmişi devre dışı bırakılmadan önce kaydedilen " +"eylemleri gösterir." -#, fuzzy msgid "You can clear the project history to remove them." -msgstr "Birisi muhtemelen proje geçmişini temizledi." +msgstr "Bunları kaldırmak için proje geçmişini temizleyebilirsiniz." msgid "" "Some entries below contain IP addresses, even though this project has IP " @@ -799,7 +787,7 @@ msgid "Settings" msgstr "Ayarlar" msgid "RSS Feed" -msgstr "" +msgstr "RSS Akışı" msgid "Other projects :" msgstr "Diğer projeler:" @@ -812,7 +800,7 @@ msgstr "Gösterge Paneli" #, python-format msgid "Please retry after %(date)s." -msgstr "" +msgstr "Lütfen %(date)s sonra yeniden deneyin." msgid "Code" msgstr "Kod" @@ -877,13 +865,11 @@ msgstr "Fatura yok" msgid "Nothing to list yet." msgstr "Henüz listelenecek bir şey yok." -#, fuzzy msgid "Add your first bill" -msgstr "bir fatura ekle" +msgstr "İlk faturanızı ekleyin" -#, fuzzy msgid "Add the first participant" -msgstr "Bu katılımcıyı düzenle" +msgstr "İlk katılımcıyı ekleyin" msgid "Password reminder" msgstr "Parola hatırlatıcı" @@ -908,7 +894,7 @@ msgid "Invite people to join this project" msgstr "İnsanları bu projeye katılmaya davet et" msgid "Share an invitation link" -msgstr "" +msgstr "Bir davet bağlantısı paylaşın" msgid "" "The easiest way to invite people is to give them the following invitation" @@ -916,26 +902,28 @@ msgid "" " add/edit/delete bills. However, they will not have access to important " "settings such as changing the private code or deleting the whole project." msgstr "" +"Kişileri davet etmenin en kolay yolu onlara aşağıdaki davet bağlantısını " +"vermektir:
Projeye erişebilecek, katılımcıları yönetebilecek, fatura " +"ekleyebilecek/düzenleyebilecek/silebileceklerdir. Ancak, özel kodu " +"değiştirme veya tüm projeyi silme gibi önemli ayarlara erişemeyeceklerdir." msgid "Scan QR code" -msgstr "" +msgstr "QR kodunu tarayın" msgid "Use a mobile device with a compatible app." -msgstr "" +msgstr "Uyumlu bir uygulamaya sahip bir mobil aygıt kullanın." msgid "Send via Emails" msgstr "E-posta ile Gönder" -#, fuzzy msgid "" "Specify a list of email adresses (separated by comma) of people you want " "to notify about the creation of this project. We will send them an email " "with the invitation link." msgstr "" -"Bu bütçe yönetimi projesinin oluşturulması hakkında bildirimde bulunmak " -"istediğiniz e-posta \n" -" adreslerinin (virgülle ayrılmış) bir listesini belirtin, " -"biz de sizin için onlara bir e-posta gönderelim." +"Bu projenin oluşturulması hakkında bilgilendirmek istediğiniz kişilerin e-" +"posta adreslerinin bir listesini (virgülle ayrılmış) belirtin. Onlara davet " +"bağlantısını içeren bir e-posta göndereceğiz." msgid "Share Identifier & code" msgstr "Tanımlayıcıyı ve Kodu Paylaş" @@ -946,16 +934,19 @@ msgid "" "to the full project, including changing settings such as the private code" " or project email address, or even deleting the whole project." msgstr "" +"Proje tanımlayıcısını ve özel kodu herhangi bir iletişim aracıyla " +"paylaşabilirsiniz.
Özel koda sahip olan herkes, özel kod veya proje e-" +"posta adresi gibi ayarları değiştirmek ve hatta tüm projeyi silmek de dahil " +"olmak üzere projenin tamamına erişebilir." msgid "Identifier:" msgstr "Tanımlayıcı:" -#, fuzzy msgid "Private code:" -msgstr "Özel kod" +msgstr "Özel kod:" msgid "the private code was defined when you created the project" -msgstr "" +msgstr "özel kod, projeyi oluşturduğunuzda tanımlanır" msgid "Who pays?" msgstr "Kim ödüyor?" @@ -1176,4 +1167,3 @@ msgstr "Dönem" #~ msgstr "" #~ "Aşağıdaki bağlantıyı tercih ettiğiniz ortam" #~ " aracılığıyla doğrudan paylaşabilirsiniz" -