From a585a73d8b387fee47b1df1caf9ea6b0ff5793af Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Alexis=20M=C3=A9taireau?= <alexis@notmyidea.org>
Date: Mon, 26 Jun 2017 22:59:22 +0200
Subject: [PATCH] Explain better what is a deactivation of a member, per
 @JocelynDelalande's review

---
 .../translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo   | Bin 8265 -> 8425 bytes
 .../translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po   |   4 ++--
 budget/web.py                                 |   4 +++-
 3 files changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/budget/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo b/budget/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo
index b8b2a749ab71a1cf050d74bf7644c14ff2633fff..210852b0cf2b263ee5f84967ecea82579ef5145b 100644
GIT binary patch
delta 1448
zcmX}rTSyd99LMpaX_{rGnO&`uR7$y)^<Wo?Zbm(HCx}vFbVps?*4mjh5Mrqw>Lnq%
zAqE)~WOuTl-ik%SZWIJP<ckkMQV<mMP!xTC?hq{VnK@_XfBygfIXkp&bp8ETnaQXz
zW~9KFsknWLF_W+n$72W1#ZJt|3xT~jf#<7%x3HGyN4Ofl<8%xa8Z!^;FdtnEp@(^R
zwa_HZ3~p{Spall86knni7!6+hflBBvW?^<w+B{^)6rkqkV-8lJ3R;F*XcMZi9XJ{5
zQSsZ0lIe*A17!@H2qv!M*$iXup(<EkY)mCOI0w5i6K^4}n7gQjp9Kz~5_pF+!+gTo
z_%oO<nq~|?Gb_n8mz!m{6jz~I6hQ^NgzC^0RG`PG4h*4M`UcB!7}bfal62q_<Yy|m
zXnZ58!+UWe9>7_cYzYQVpjy?9YGn_qBYmh=rBG+#H7b#>sE+(Wy|<VR=NOr7s6rZW
z9G*cHa26HkCa%DTNavE~GdIfcH|oWFF5H?$s6^HxYnVDz#r3Gpv>`>Ccrbn%73U%<
z!5gSbpP=@95Eb`5>WqCIduIRhW~N^#!x|>4@i<0;@h_;#exVl5qi+ka2rbs20`5bd
zjZRdj&ILZe7d*eiO?a7ua12MVj`ht!zGBW?$0~e^i|`w&@)DwJYeJ~XR-z8qR#ZnC
zuman$3(untTLD>c-pmrz-mgO)=FO<iHe*s19pXlT5~u}E;s!jAYw-gr!4kgKLe;3&
z?#JcWj7q2nX_C2vI@HfGgl|!M{}=ULu1!A|Thlz2$y^4M$U;;iA=LkM4QhM~YVUTU
z0<@z3c0Ow1Q>X=dQG0z2mFNH}&hS8g&aT`&Vb^K$Bb|=#hO6vW-yV%bqt^3vbq*hP
zow$v}tl#R|gy+UR8;y9rO~jbD5#O_oPSlAtxwg@5>Nw<jw#$uoR1IWI3Fn`yEuFZV
zh*8_r!RxVv8+UBDoS07BN!|71u5C+rM-t_!K1+Zj3D<hg|9D}yGvdZ#u1)o~I8o@c
NU8#P>j+K7Q{0H<7xA*`6

delta 1295
zcmXZbPe@cz6vy%7Xz7%rGfrA&&Pat*k`)CCA(2DUKcu2u2$4}L3Jr>>;ldsULJ&bN
zT0}(yfn|%bW>YN$5r&d#l`SeF$%v>nQItf`_cwE4c%OIwymRk4_s*BbXS*h!`@AYM
zn=dvCqc3Pyh-J7G*I@)}a0%{n9z;Lw7H1na(C)?^IF2iE9;3L30W1%h)nW{nVN1w7
zTgA%>I<&wLR-%Vm;D(!c8?~W_n1_#@Q^?O|cxZeM^YI-jp#{`Je^80#mY5Y`5EVaK
z;$;Um(y^9~IycaYV>xE0P#OFp+9oVrVYUY2=)*Q-ik(C)Jm4HgZD15h-mYQ=-gV<?
zET#R@<E4O?1>Az)Q6;KmQ~?j5Ds%)D=rpPV!>E#;#~5BllC($2&t`d);Ro0M8&zRH
zoy)NpSEE<qI_glRila)|jH<{{RH@FQ?!pLaBS}<69-!vEN3N0OaPUebgt^#=N}vf9
z=QwW1E~IjvUFStRzmJ+Yjr{Bl4{hWJ65AG083&o9%0y6^R-^hGP;vI7Hh2t`X##cT
zL#VhHP<JeuX><NlZo+G<XW$c#U}bss!<(qg?x7Z*!u6QOD*TEHSV%o}H)>Fo+T-lR
zS=ytx8xL_2hVcqEvA%`*iZN@&&Df9Ccng*JEb3_HQJH;1U9Nwq%tNfc0i&qz_M$FZ
z4|1LCBI@jusLMQ#s%#oPW%Pm<1)4)G@Dbzq6L(@g>1cz4sD;K*rG0|iFpb*KB2o+s
zu!=5q3~O;KX3ie<U6*V3N3AonlXG-vBcrH|TtfX{uets^sI!|y1$c`3+r2_9{28_2
wU({LWRb@9CM#X7JP2?Xg$nWb&^bB^ir<#N90sonS-rm0M#LPshDDu|#A4Pb7*#H0l

diff --git a/budget/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/budget/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index 2c2cb4ae..0f3339ef 100644
--- a/budget/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/budget/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -214,8 +214,8 @@ msgstr "Le membre '%(name)s' a été désactivé"
 
 #: web.py:314
 #, python-format
-msgid "User '%(name)s' has been removed"
-msgstr "Le membre '%(name)s' a été supprimé"
+msgid "User '%(name)s' has been deactivated. It will still appear in the users list until its balance becomes zero."
+msgstr "Le membre '%(name)s' a été désactivé. Il continuera d'apparaître jusqu'à ce que sa balance devienne égale à zéro."
 
 #: web.py:331
 msgid "The bill has been added"
diff --git a/budget/web.py b/budget/web.py
index 3bfa73a1..47ff371f 100644
--- a/budget/web.py
+++ b/budget/web.py
@@ -386,7 +386,9 @@ def remove_member(member_id):
     member = g.project.remove_member(member_id)
     if member:
         if member.activated == False:
-            flash(_("User '%(name)s' has been deactivated", name=member.name))
+            flash(_("User '%(name)s' has been deactivated. It will still "
+                    "appear in the users list until its balance "
+                    "becomes zero.", name=member.name))
         else:
             flash(_("User '%(name)s' has been removed", name=member.name))
     return redirect(url_for(".list_bills"))