diff --git a/ihatemoney/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo b/ihatemoney/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo
index c9c234e0..c343e8df 100644
Binary files a/ihatemoney/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo and b/ihatemoney/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/ihatemoney/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/ihatemoney/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index 0b307d94..24845770 100644
--- a/ihatemoney/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/ihatemoney/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1,19 +1,19 @@
-
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-17 17:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-10 11:33+0000\n"
-"Last-Translator: Vsevolod <sevauserg.com@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 12:38+0000\n"
+"Last-Translator: Роман Прокопов <pochta.romana.iz.vyborga@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/i-hate-money/"
+"i-hate-money/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
-"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/i-hate-"
-"money/i-hate-money/ru/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 msgid ""
@@ -26,9 +26,8 @@ msgstr ""
 msgid "Project name"
 msgstr "Имя проекта"
 
-#, fuzzy
 msgid "New private code"
-msgstr "Приватный код"
+msgstr "Новый приватный код"
 
 msgid "Enter a new code if you want to change it"
 msgstr ""