diff --git a/ihatemoney/templates/history.html b/ihatemoney/templates/history.html
index 21788517..7ce45750 100644
--- a/ihatemoney/templates/history.html
+++ b/ihatemoney/templates/history.html
@@ -103,18 +103,17 @@
     {% if current_log_pref == LoggingMode.DISABLED  or (current_log_pref != LoggingMode.RECORD_IP and any_ip_addresses) %}
     <div id="history_warnings" class="card card-body bg-light">
     {% if current_log_pref == LoggingMode.DISABLED  %}
-        <p>{% set url = url_for(".edit_project") %}
-            {% trans %}
-            <i>This project has history disabled. New actions won't appear below. You can enable history on the</i>
-            <a href="{{ url }}">settings page</a>
-            {% endtrans %}
+        <p>
+            <i>{{ _("This project has history disabled. New actions won't appear below.") }}
+               <a href="{{ url_for(".edit_project") }}">{{ _("You can enable history on the settings page.") }}</a>
+            </i>
         </p>
         {% if history %}
         <p>
-            {% trans %}
-            <i>The table below reflects actions recorded prior to disabling project history. You can
-            <a href="#" data-toggle="modal" data-keyboard="false" data-target="#confirm-erase">clear project history</a> to remove them.</i></p>
-            {% endtrans %}
+            <i>{{ _("The table below reflects actions recorded prior to disabling project history.") }}
+              <a href="#" data-toggle="modal" data-keyboard="false" data-target="#confirm-erase">{{ _("You can clear the project history to remove them.") }}</a>
+            </i>
+        </p>
         {% endif %}
     {% endif %}
     {% if current_log_pref != LoggingMode.RECORD_IP and any_ip_addresses %}
diff --git a/ihatemoney/templates/send_invites.html b/ihatemoney/templates/send_invites.html
index 7983d61f..cf6797b7 100644
--- a/ihatemoney/templates/send_invites.html
+++ b/ihatemoney/templates/send_invites.html
@@ -29,7 +29,7 @@
         <tr>
             <td>
                 <h3>{{ _('Scan QR code') }}</h3>
-                <p><small>{% trans download_mobile=url_for(".mobile") %}On a mobile device, with <a href="{{ download_mobile }}">a compatible app installed</a>.{% endtrans %}</small></p>
+                <p><small><a href="{{ url_for(".mobile") }}">{{ _("Use a mobile device with a compatible app.") }}</a></small></p>
             </td>
             <td>
                 {{ qrcode | safe }}
diff --git a/ihatemoney/tests/history_test.py b/ihatemoney/tests/history_test.py
index e9856fe1..1cc15ced 100644
--- a/ihatemoney/tests/history_test.py
+++ b/ihatemoney/tests/history_test.py
@@ -55,7 +55,7 @@ class HistoryTestCase(IhatemoneyTestCase):
     def assert_empty_history_logging_disabled(self):
         resp = self.client.get("/demo/history")
         self.assertIn(
-            "This project has history disabled. New actions won't appear below. ",
+            "This project has history disabled. New actions won't appear below.",
             resp.data.decode("utf-8"),
         )
         self.assertIn("Nothing to list", resp.data.decode("utf-8"))
@@ -248,7 +248,7 @@ class HistoryTestCase(IhatemoneyTestCase):
         resp = self.client.get("/demo/history")
         self.assertEqual(resp.status_code, 200)
         self.assertIn(
-            "This project has history disabled. New actions won't appear below. ",
+            "This project has history disabled. New actions won't appear below.",
             resp.data.decode("utf-8"),
         )
         self.assertIn(
@@ -287,7 +287,7 @@ class HistoryTestCase(IhatemoneyTestCase):
         resp = self.client.get("/demo/history")
         self.assertEqual(resp.status_code, 200)
         self.assertNotIn(
-            "This project has history disabled. New actions won't appear below. ",
+            "This project has history disabled. New actions won't appear below.",
             resp.data.decode("utf-8"),
         )
         self.assertNotIn(
@@ -332,7 +332,7 @@ class HistoryTestCase(IhatemoneyTestCase):
 
         self.assertEqual(resp.status_code, 200)
         self.assertNotIn(
-            "This project has history disabled. New actions won't appear below. ",
+            "This project has history disabled. New actions won't appear below.",
             resp.data.decode("utf-8"),
         )
         self.assertNotIn(