From cf03d44c77a5da49c47b8e17ab7be2f8a1ae36f2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Baptiste Date: Sat, 29 Jul 2023 14:16:54 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French) Currently translated at 99.6% (275 of 276 strings) Co-authored-by: Baptiste Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/i-hate-money/i-hate-money/fr/ Translation: I Hate Money/I Hate Money --- .../translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 24032 -> 25199 bytes .../translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 41 ++++++++++-------- 2 files changed, 23 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/ihatemoney/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo b/ihatemoney/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo index 1fda224ed6dca68bc30ad08e3ee7a05c02511ff1..c2a201811aa6cf90e310093624c0c78071de4a68 100644 GIT binary patch delta 7642 zcmaLb33!y%y~ptr2x}k&FsxEu6bZzT5CIXwDzeHRwgL*1nK#McWG2p%NJK`gB3`Xr zN%exY=)HwoLJ_nhwk&OhxYU+{TCHup3R2XHpjPVAOT~VF^PT{O=jr?KpU*k(ymOZS zIp>Y-(Y+a;JfD$#r&H#`hU>BnV=l*it&K@gUeZx_jTzL{nBG{79dI`GMIUy@HP{cI zKz?Rk!XfxFPRFx&6He=9Og?TywetqHGA3!>qtKiir?4&l6|?als0Xv?MIH6zqcaXg zjcp3*xy48yW;qt%UDy(LVi$ZCci?Yv5w7gv{q9Z7p?~u}1x8}NM0M~D=3(caUIQhV zOMMQigG!u$593gL%i59j4W~W{HIdcW0v|yBne}|62ZqYbvzSHyCbO5? zP%|q=#$={o4hB#SCGav_iJkBvWcAEud;dvnL;V1%y@ROVzlxgZF-)rAFDNLL9lzyu znA{aMK5%p&`J9V(M|+3&xP z+9O-=Iy{o3kVT=}mBvsseNh>igxYlTQ7H~t>rl_FMGff3sDbW64df-%QXR7Olc-Fc zMhAN_eeIRes3l0wrjSYDX4K~JqXrbW-f4XRHIogfOg)WC@g7vihfo7~1LxoesN*~0 zDsPicMb($0mL!7olQe6*f?1Cmz$VPZov1Z>2DRpg(ZRE*8TMwuRUd`gBR8Xt=j}KZ zx8f~$8vEl?&a{s8T0S&^r!ZINe>Vk<{IK<1RD-9n1?KQ;4Xg{c#5`Pvg*X`3p`LF< z{+XkE==nC}T`BH?TEaYRg+oyp7=`)tZ{||a43nst?Le*3K~w`rP#v5^#$?*?9vy_m zsLfi2`hF$q_ZzV_{?vZ|oUQ)}wYUC^TDs3LsY1)E?MSV8sD_82UNAFIYv;!sFox>j zXQ+(qM-B8>sAKvDYOkC^y(e0-E*vOxE#8C+aUechK>p`bIL?g;Si)T$i`A&q??Dal zIc$rsqdGi->fn7;M!vz(m`55lfO6CXR-yLL2D~!Em=rqH-(*xere772|8W$$k3i`rx}P#uL(OH+gC0irrwYyB>&z4fT) z_SpL`AiqzVUsKR4@paUjEqj>Pa4{+)CD;*{VpqJ?-oFnW>QABubO;}1Mki6n@Ln3# z8}upEj9*0k4LFTj!cNS#xz2wP1*L8<`p}Py@C8)LoD%Oi&cRmHU27F~rk+5p@qMTc z9!36{-F#>de2#i9mo)dm0jSM;BaWee6QH1mH)B`ajz7WYu^ekhc^$lin$ahywQs?e z?~Yl>b}?6B4_t^nF@~DJI-G?2kvW+*V^}`C0h6;R)Kk!TK5jjQ+WlXk2G(mVqs6PR z6W)p(40AVX&3B>Jd>?88`%z2qN7PK4jq{%CiK<_L%2>%b@~;M_aia^CqE5qdRD*S> z4wI-Et;amvflBG`kt1zRU~lZsnN%i*qt-lx+EW{GBJM+N;^yO7M(j8~>D{R1Mqh5+ zW8H?D;bGK!L9ab+!WpO~ScdAb2DKEA;J5HG)XewV`f=o+X+FXGTQM2gpJpX;z|1pA zd*cN1wlr5TOwDix>cJXh|Ck-f0Wl{q3;Rs+20joqkP=j;7Ng!9VbpWCqmJFZw!R)) zQs0DnwI{bwP>S}T9(>!@|AIQ-S(A-ffVnsqt57LCfcf|es^c@L&6qvK`ydWm`eHWqVb~leqBh%9`+XT|b0ts% zd=S%1g4$bqQSXV@ur+>~{+{*!JB4a)bYqKa#P^|o_$X>-yHUsLAgZAcP#v8`J>PYj zH?#hzi3~zcsF{cTu^z9&eVB*GuphQ%V-2N$Q%qq#R$vr=f%-u)hg1(Pz;?I_FUR{) zOSTo2^55V_BxSYUa~W4K78c zx*P}LDr9?@o#^0~s8i8xwwL-s%%?sQHRB4@=3R#x=!=+xf1Azv>wy+?yc7;ZH8d18 z@*7c0F&EQsG+SSXTFV{S2@l%(5!67xM(yt0QceWsV=G*P+4!LK2c_g+n`}Eb)Zif; zgC|kPu7E9nH&&u%aLU&E&h!2kPXiWn|7*;`BGyqIl%SSuDyriJsFW|oL3lUvcgXBY zQgA4If*L>$XH9Edh|@C20P6b<3%$RFyOD!o-p19K_igXLavM+`rfea1c&JSZ=%qi8^1$!{4VN;pW$fy3a`asH zT0g*H)C-n*$25Q%a1ym7TT!Rv8Ek`xQ1}0kuCxBfDQH9=V`ZwPrbbUg!&+yWChVowB zq^|3jM|yyVZTVgNf8t?V?~JF2J8XRiK1(R=HxPdybY<8!w^8n+8_o2=^#So1u}2kq zy;J{C=dQ`ysQsQeMAQ>A2wne0TtkFav6pK-fXXAUJC@nY@l)8wcK>V2I@~9T|0e!U zR1n&>3yD7wV~KC{bL|9O5uziJMI(3N>qL~$b()wd_vd%5GT?l{+nFG*UIZ^%a0~`#dDuaDY4y68F4#NK-3c3iIK$P#27+X zPmlCxkk7WnZ;0=t?-=u+xRV$})DSwEA$o+LQ%={Lblj1xzQhlsAkCSonY z(J@~TjYLN~+bbwPO8kh>Ir|6kIq@9PboHmu$v!`da`L-;yh^-H=z4%?$pgN0&HHop zGs;&Jg~V~9iqQY7I16=Po30!R_Y#ANRrcm0>;IwtXUU)OWnu&|PwPK{0xxy5mG~i{ ztCxrQJ`N>xs&#!v^dW|;Vy}Cw>+yLan;1u|Aaw2WNPm84%dHrQu3NPJAA9BW+x~jW zt@&~?-c0<;ekb-58;Kb41o2zqD`FtgoOq3xO?*i_P5h0>B`zm^Oq3G39we%X#l&>2 zzpk?$>A&VG4kLCG%ZT=bED!fOGQ&V0A# zf}4*}Ze#1e#Jh=~=)aj-@ZgXv`c=Jw@_eE@ z@mIa@+W*CVyBWVuz1rpTjC?0v={n`XXe{nj`=arnKUnPx$IZAvz*!MVMD15)!B8l5 zpqra{+4w{>>V|nZ8m#ffUB@2@xT$`N`6k1VOzj#1h%hFP3qU)w! z8_+4EgD>m^!!^OUFCL79olxq-{Jk0V3kIG^`eH$snbi7LsN?iAu2bzssza_5jOkuQ zkgk|>l{fK7C={vHpf7AM7`~-&WLeZH8a=ntUE$O+c}C~>%4mfqeCeU3fA7sIUf@*u z!oCVOd0`G?1&%KeDAMeU0&d79SxRH9(3u>mb!*&cfts+*ha+((orR{x8GTiCBpPQi zoR}L|Vq?lmrQ?fvS<fA%+K7TwBO>G}O zwndlmoD3&$?9PoWY2(%y+a{iHL#dBOU!B=IeO9!z)jDI14eXJok#J1nsjsi!*tXL} z4IFr4MC#$`Gc&rC1({W2L%gxUal=u!f@2qLY={-szc6D>>xrSnZO)w1($v(McV*;8 zodoAY&j<3(?eNs=vnDi4tt-7eBRNamd&flkCdOHb#vGWOP0mnEvkk(@S#2%yxp^#dqyJ&=I`-0(E(D5b7OhbT1dT$i39N9IpvsC+gPt!v0FPz;V+Zv&YZ% zUCjouZOpKf_C^eCbo>HXS;a$RBKM;N5n?)>&5Ri{jK{%X_05dCMgqnHiKl7xij~Uxy;-n z`go5ka-u=}!-lJ#%a|7USduXTmFuh3n4^u2X@$qIE?&WQSgVOK>DUF^;}GOF6TqH0 z9Y^4kI0-LeC(LVVKW8>38WS-~D8%u>!tUI*g&la?oji4|$e3joEk=Yhp)6 z!`MtWd=3ZWM7)H0-k4@g5(|)y&2(%?|E7vU77a^K4|pEa@Gz=_lbDNjn;X*$$2s1Q z*Hhn*8u*WxfHg^@GFh7+)dNFiq8p~*9Mtpg!vy*_YbeCylcUf4wn{t6uUx8YZr%@g4b9@UmfDbSp z&mv0{F<(>AS|?@NGw6fbgcF>4C2Gx=qmJVa9EzXdG|X;qOb1+nI>!4^6ZjmJ;_pxc zPvS$_4E4NhOwjqijenW-F?=Kn~dx1clrSAO#N{j zk8fcvw#l}4e+h1xeb+>ov04> zVLklF@mthPTsijfO~bm>+ad?X^gwlZJ1V2|aSAR&P53fuB0oncC^hNbZCfFOGnrTm z$2m?$4a|q!V*IFquR*eFPT@GL$BxxRim@NAN3Hz{RAw)rGTOYSJ+Vj+3Uz46N3Dq) zHPcem=9`Tg$SUXaji?!HMGa_|<4dRx_M@Kjxzm0Tb^jIQ9cJQs+4c5FrXr>rh5CFj z7B#YB`vWrvE$Zt~138F~x;Xd92{L#0vCsELR0j5-eg~XIt!*Oj-#BcC%4i34;{=?D zFJg|)e;P0B1~d%DM4aeYhz+SvMP+0Ts)J=t`*YZu`T=Z;r*Q!OgnCYY^4|n=aXU`J zVyyQY`*|}kjsDHO6to9cV>)g?mecITW_TW(V{H~zYu^C}<3!|{W*v^i<2V|#``ep$ zw&NnyDOiRY*iIaVdoiM!Cv(==&?W=5wj)t%I}SC2iKvtZQ8QhI`rZzwz6X_|BToCL zsMGKj>N!_Y{kTYvCejGAu-gFguM|(9fg@{5u@$aDWnd3#ZNEWnp5{04I~#9AZQ6zC z#i&!ig6*g$4z$fiO>7M6y)YlO*WSi7JUK98clZMhT7ssWsg~FhHRJwHy%+~kUx=I_ z^Cq$n&CkewGd*uHhL@iyMa^sls{IvY^~?|08+-DQ6r6^dz>ElmRumSZQnV5E!gvAo z#Y3p$^o~>i5S99~*a**I8;sAjzn6uocgO1Y2i{J7GLFSvsE%usM!ldS%_ykjT-4^9 zfTu8=W7rPQpw>KPu$}Ve*qZuq)bstQ=gz}8d;r;75%ZAq zg=bKkYaeQaM^Q_02K8$-VTk=6Xn{%8`=LI+1t3 zJc6XyJdQdA&m+k+XVAhfyfh*@2BRp{K`(Z~5N6?O?2NCWQhU*9PZ(uqtTXEVUZ|xQ zhC1I26k97X;$)7qo?*9o>pEyZk1#f6R!p*GWctcQni0KShp zUX8~Xa}VaBj@buJJvGn%2TK%lX#Wf=Fg@SS*s^@`uZ~vHP#ZU+2Cxg2;(gc+Pb05& zlg1gca1?50<)}4X>a=gcw$u+J+s1s0^RVAI`!B06p`P1;4U>%{A{0s}%tY7+ThO?*{#NBDHO*S^9-WOZoa7;%Z*1`p-UBASsuS5-aJ;vh}%)+gx%pG;w zPoYlLS=8S@&3Ou%QL9Pzx$K78t@)^t7Na&_1T9>P8F&C)s7|!TPY}8m6C}s5$<4FG zJH&@XC6PunCUj{K8T9`@*J^6(i0g}zRJwJ|C4M4~ z61twZF?ZpOPPqWr5I+z#2v*zt!5#;H7o(z7ze!XPLx{0aSA&L;%ar~|=<01_eur8h z@?U-WbxvL;bbUe$BQ_K5i9Zp#v~%WEm+XUij`B>^nd-Ica|(5d!Pgp;p8da6OcCWC zL`R|)H`c;Ugw972^@W&8=(?XMCq}E{TxW0~@zu2k)LTbaS0b0FAT|(s@BXX|KSZH} zauKc9ApX}8Ilw1B68#BX58G7#+|AD#4CxD8LFnlIi`YgyM!Zevbfxf}*YPbPk@9!g zocQ(iDwU^x)$kJKUHV^uMHGe;9_Pc4aSTzL2c2@-*5gK}JQSxo#HG;??MiP67eMDd4+BKQNGekb|H{t=}5h6x(Ari>g-FTdsPxKPbA#R9uZ1TM;Hay)O zA3KoIB`(&Yb)BSGpN=W6XsA<3>~yEPu7q%j*BTzHkf2UvptLkF!{?vE;QiCAN}pS| z1nI(C>?`t> zyZzB&y%)z)`)rMmHM`;ZgxJ)9o#JDMbLS?mt>Q^=l2$nsDu_Xa}&zn_x3(pzLrukcxwfr^k73RIN1ePM1;x1=a&6?yFp zg|kUFUn%u6A+NvE8w>{gA*;f#zWkOa%jd83g{!mO#SFAO2RD^_{h?Uj@eN(E6%)23 zw6pV7o%COxZV%OOg(`fNENZm(U32StvfLF6I%Jgvs(3_n_2g*7Uj`OBxF=Zskmz*< iiyOJ8vh<9y!cX?yMd6B|*F*;wWJGrq+#8+iKKCDbeO__^ diff --git a/ihatemoney/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/ihatemoney/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po index 7b3962f5..3afd5d4f 100644 --- a/ihatemoney/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/ihatemoney/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -8,15 +8,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2023-07-29 14:06+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-07-15 08:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-07-29 12:16+0000\n" "Last-Translator: Baptiste \n" +"Language-Team: French \n" "Language: fr\n" -"Language-Team: French \n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n" "Generated-By: Babel 2.9.0\n" #, python-format @@ -33,12 +34,11 @@ msgstr "" msgid "Project name" msgstr "Nom de projet" -#, fuzzy msgid "Current private code" -msgstr "Nouveau code d’accès" +msgstr "Code d’accès actuel" msgid "Enter existing private code to edit project" -msgstr "" +msgstr "Entrez le code d'accès existant pour éditer le projet" msgid "New private code" msgstr "Nouveau code d’accès" @@ -281,7 +281,7 @@ msgid "Password successfully reset." msgstr "Le mot de passe a été changé avec succès." msgid "Project settings have been changed successfully." -msgstr "" +msgstr "Les paramètres du projet ont bien été enregistrés." msgid "Unable to parse CSV" msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier CSV" @@ -800,7 +800,7 @@ msgid "Settings" msgstr "Options" msgid "RSS Feed" -msgstr "" +msgstr "Flux RSS" msgid "Other projects :" msgstr "Autres projets :" @@ -878,13 +878,11 @@ msgstr "Pas encore de factures" msgid "Nothing to list yet." msgstr "Rien à lister pour le moment." -#, fuzzy msgid "Add your first bill" -msgstr "ajouter une facture" +msgstr "Ajouter votre première facture" -#, fuzzy msgid "Add the first participant" -msgstr "Modifier un⋅e participant⋅e" +msgstr "Ajouter le premier participant ou la première participante" msgid "Password reminder" msgstr "Rappel du code d’accès" @@ -909,7 +907,7 @@ msgid "Invite people to join this project" msgstr "Invitez des personnes à rejoindre ce projet" msgid "Share an invitation link" -msgstr "" +msgstr "Partager un lien d'invitation" msgid "" "The easiest way to invite people is to give them the following invitation" @@ -917,6 +915,11 @@ msgid "" " add/edit/delete bills. However, they will not have access to important " "settings such as changing the private code or deleting the whole project." msgstr "" +"Pour inviter des personnes dans ce projet, vous pouvez leur donner le lien " +"d'invitation ci-dessous.
Elles pourront ainsi accéder au projet, gérer " +"les participants, ajouter/modifier/supprimer des factures. En revanche, " +"elles ne pourront pas modifier des paramètres importants tels que le code " +"d'accès ou supprimer le projet." msgid "Scan QR code" msgstr "Scannez le QR code" @@ -946,16 +949,19 @@ msgid "" "to the full project, including changing settings such as the private code" " or project email address, or even deleting the whole project." msgstr "" +"Vous pouvez partager l'identifiant de ce projet et le code d'accès par tout " +"moyen de votre choix.
Une personne possédant le code d'accès aura un " +"accès complet au projet, y compris pour changer le code d'accès ou l'adresse " +"email associée au projet, voire même supprimer complètement le projet." msgid "Identifier:" msgstr "Identifiant :" -#, fuzzy msgid "Private code:" -msgstr "Code d’accès" +msgstr "Code d’accès :" msgid "the private code was defined when you created the project" -msgstr "" +msgstr "le code d'accès a été défini lorsque vous avez créé le projet" msgid "Who pays?" msgstr "Qui doit payer ?" @@ -1382,4 +1388,3 @@ msgstr "Période" #~ msgid "You can directly share the following link via your prefered medium" #~ msgstr "Vous pouvez directement partager le lien suivant" -