almet/ihatemoney
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/spiral-project/ihatemoney.git synced 2025-04-28 17:32:38 +02:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Translated using Weblate (Spanish)

Browse source 
Currently translated at 47.1% (130 of 276 strings)

Co-authored-by: noelopdur <noelialopezduran@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/i-hate-money/i-hate-money/es/
Translation: I Hate Money/I Hate Money
This commit is contained in:
noelopdur 2023-08-04 19:05:25 +02:00 committed by zorun
parent 35f434b031
commit d886218457
1 changed files with 16 additions and 18 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

34
ihatemoney/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
View file

@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-29 14:24+0200\n" "POT-Creation-Date: 2023-07-29 14:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-01 20:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-01 20:07+0000\n"
"Last-Translator: Puyma <puyma@amyup.xyz>\n" "Last-Translator: noelopdur <noelialopezduran@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/i-hate-money/" "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/i-hate-money/"
"i-hate-money/es/>\n" "i-hate-money/es/>\n"
"Language: es\n" "Language: es\n"
@ -29,18 +29,17 @@ msgstr ""
msgid "Project name" msgid "Project name"
msgstr "Nombre del proyecto" msgstr "Nombre del proyecto"
#, fuzzy
msgid "Current private code" msgid "Current private code"
msgstr "Nuevo código privado" msgstr "Código privado actual"
msgid "Enter existing private code to edit project" msgid "Enter existing private code to edit project"
msgstr "" msgstr "Introduce el código privado actual para editar el proyecto"
msgid "New private code" msgid "New private code"
msgstr "Nuevo código privado" msgstr "Nuevo código privado"
msgid "Enter a new code if you want to change it" msgid "Enter a new code if you want to change it"
msgstr "Ingrese un nuevo código si desea cambiarlo" msgstr "Ingresa un nuevo código si deseas cambiarlo"
msgid "Email" msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico" msgstr "Correo electrónico"
@ -56,8 +55,7 @@ msgstr "Divisa por defecto"
msgid "Setting a default currency enables currency conversion between bills" msgid "Setting a default currency enables currency conversion between bills"
msgstr "" msgstr ""
"Establecer una moneda predeterminada permite la conversión de moneda " "Indicar una nueva moneda habilita la conversión de monedas entre facturas"
"entre facturas"
msgid "Unknown error" msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido" msgstr "Error desconocido"
@ -69,11 +67,11 @@ msgid ""
"This project cannot be set to 'no currency' because it contains bills in " "This project cannot be set to 'no currency' because it contains bills in "
"multiple currencies." "multiple currencies."
msgstr "" msgstr ""
"Este proyecto no se puede configurar como \"sin moneda\" porque contiene " "Este proyecto no se puede cambiar a 'sin moneda' porque contiene facturas "
"facturas en varias monedas." "con múltiples monedas."
msgid "Compatible with Cospend" msgid "Compatible with Cospend"
msgstr "" msgstr "Compatible con Cospend"
msgid "Project identifier" msgid "Project identifier"
msgstr "Identificador del proyecto" msgstr "Identificador del proyecto"
@ -96,13 +94,13 @@ msgid "Which is a real currency: Euro or Petro dollar?"
msgstr "¿Cuál es una moneda real: el euro o el petrodólar?" msgstr "¿Cuál es una moneda real: el euro o el petrodólar?"
msgid "euro" msgid "euro"
msgstr "Euro" msgstr "euro"
msgid "Please, validate the captcha to proceed." msgid "Please, validate the captcha to proceed."
msgstr "Por favor, valide el captcha para proceder." msgstr "Por favor, valide el captcha para proceder."
msgid "Enter private code to confirm deletion" msgid "Enter private code to confirm deletion"
msgstr "Ingrese el código privado para confirmar la eliminación" msgstr "Introduce el código privado para confirmar la eliminación"
msgid "Get in" msgid "Get in"
msgstr "Entrar" msgstr "Entrar"
@ -135,10 +133,10 @@ msgid "What?"
msgstr "¿Qué?" msgstr "¿Qué?"
msgid "Who paid?" msgid "Who paid?"
msgstr "" msgstr "¿Quién pagó?"
msgid "How much?" msgid "How much?"
msgstr "" msgstr "¿Cuanto?"
msgid "Currency" msgid "Currency"
msgstr "Divisa" msgstr "Divisa"
@ -156,7 +154,7 @@ msgid "Submit"
msgstr "Enviar" msgstr "Enviar"
msgid "Submit and add a new one" msgid "Submit and add a new one"
msgstr "Enviar y agregar uno nuevo" msgstr "Enviar y añadir una nueva"
#, python-format #, python-format
msgid "Project default: %(currency)s" msgid "Project default: %(currency)s"
@ -175,7 +173,7 @@ msgid "Add"
msgstr "Añadir" msgstr "Añadir"
msgid "The participant name is invalid" msgid "The participant name is invalid"
msgstr "El nombre del participante es invalido" msgstr "El nombre del participante no es válido"
msgid "This project already have this participant" msgid "This project already have this participant"
msgstr "Este proyecto ya tiene a este participante" msgstr "Este proyecto ya tiene a este participante"
@ -334,7 +332,7 @@ msgstr ""
#, python-format #, python-format
msgid "%(name)s is part of this project again" msgid "%(name)s is part of this project again"
msgstr "" msgstr "%(name)s forma parte de este proyecto de nuevo"
msgid "Error removing participant" msgid "Error removing participant"
msgstr "" msgstr ""
@ -590,7 +588,7 @@ msgid "This project has history disabled. New actions won't appear below."
msgstr "" msgstr ""
msgid "You can enable history on the settings page." msgid "You can enable history on the settings page."
msgstr "" msgstr "Puedes activar el historial en la página de configuración."
msgid "" msgid ""
"The table below reflects actions recorded prior to disabling project " "The table below reflects actions recorded prior to disabling project "