From d8d006f8001b5a17bc9b746defe362e8dcd320d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Puyma Date: Wed, 11 Nov 2020 17:28:44 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 41.5% (96 of 231 strings) Translated using Weblate (Spanish (Latin America)) Currently translated at 98.2% (227 of 231 strings) Co-authored-by: Puyma Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/i-hate-money/i-hate-money/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/i-hate-money/i-hate-money/es_419/ Translation: I Hate Money/I Hate Money --- .../translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 512 -> 5667 bytes .../translations/es/LC_MESSAGES/messages.po | 202 +++++++++--------- .../es_419/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 19199 -> 19200 bytes .../es_419/LC_MESSAGES/messages.po | 14 +- 4 files changed, 111 insertions(+), 105 deletions(-) diff --git a/ihatemoney/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo b/ihatemoney/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo index 919f53477c8796ba7f468226a9d8d26b2e39c27c..337d4a0af4f6b2046c5e17541890ca66f48b9ee4 100644 GIT binary patch literal 5667 zcmZveZHygN8OIN=>Vl#O2qJijP$=!)ZEJ;c+tO}#@3ss3#_pC(4XhB;0W!53arMH|BltHb|Elh6AtxFM%`g0(d|C z5L|>GgI%a4z5%a*-+>pwXW{wqr%>~L1~u-CufOX1U-Rv+!%OLZ3v!#k@zDHt;D_P6 z@Jjf>4^ZG%I0yGYjeiVk+~ZL4J>lywKz;uVlzhK}lKXeQ{T=ub>hD3VdkLH7)m#Im zj~k)(GXy37K6pJm3^i^EUIQP3lK)#!az6nj*VAwoJ`XR0=dqaNyb@~MHmLOnd1!nc zUJgf~rLw)yqzWrIKbzb!Szl74qtMH@n4bQ(oL@F24dKdAy z3SJ2%=WeKVjzH;a25Oxals;FW=06H8d<@F2o`KreD^T-)4fWmEA-DMx56%CF=YOEa zpM&!C-3y`4;c6aQe;d@k_dv~SK)lbe;rD`A42v27;3*ihqB8zef!^i{awgyE=PE+a|6`8 zn&&N0av${lV^I5>g3|N6?{E6{2cXWm1FwT8p~gK0Pr#o*?dKAVM&qu6l6wc#xI?}^ z4K4L1{3QG;lpIe&jeFMfCC^u( zoQG|=1)hOSHGhN}_fM#C??Ft{3?RJx;0pM0xC2U#BffnGO23P~eHm)pmms(K0T1cp zN1iW2ozoe3HGB)oj^2T&&Rovn@@lri?Xd3ai%|P}1WN9&`1U7#`->2hF~9Krzk%H5 zZ63163)qD8Isn<4xe7||9Z>7;hqBL6D0!zLw>iN>>!wh0J?h&Zhtk8-@LKph)cn_c z`9x|d7eu!)b}rjYQGFh-fJOlP+kE~$$Wsaw`?IV!22n;`+5)h z<`m@y$^_+8lv^pf?x1Mxn<&aHmZF%V>kws-@_CA`5lX#$tM)D3>Dot8eEPI1T+)s9 zr%QIIGrf=UIf^drNtbkUoFZG(^;yah%BU(_(-fW8epR@1_PXXNW96GMJ3V{2lNZ_O z9*S&gE9ExI4$3i#&R4#yOE#$swVI<8>0IZ=F_?ptS;`zm*DVyC?KtHyMfQ0wbjY7H%0ME*9>I~rAGM-r9siPyMp-w9HQ(}eYjaf zX_A}aFjTRDU5MhieC-5T5jCSukQAyr4QNM+?F4zgl4iad}Zg;7ScfN?X;^o zB`h;;xT)FAGM6-0xACQ_xf4X8IjnE#k(-eqX}Z{q#A)u#NE-6UTu}62iK21;T-f#2C=V857uuO>ygiDLX|`%c(`L8rl1gA|$$d8#HgnzFvG0z{ z@-zwJ{{9B-NGnAe^<~jApR!HlvOyBs-0_GCTcmb1?Phi{i)hJNb0vw>AT*6oy&Giq z4N+bxc)i+o?FE;aMmvaN(?}$FZ=<&51+SX_cSDV3c4Hb3cU+P?R$jG}X;QRkDO{$# z#8L8~8A~&}(n{M0O-~WyA@ice$Ypgi-tMGX;lY>Pa+G%Sc-6Xx)qxuCn46xmi&5;% zM35|XgC&=niF8RP%l?Cek;oY(OFg;GWQr9zJKX8SQL{7;GZnO*nM%vu=e!iCbvcM5 zOs+Brgyf5v%X6%0&`u|akaVS+yj1yiTeCOYA)9hg0mn&e#$hy@u7i++TCyb>5Gh6+ zyXuNTGtCiXJ+X3IH#0K3nGKdb)3fH@3x}L6Mp?TOyWiT5a+;bgGvl%-Weu4`bJfnd zLR-(P25%!&DogEIVANN5ugfM4U=w_wrIa6$f z^DuKR#xZPwJI$4*nJh;I$5d7rBugxf7ZY)%rIkHujx@B~tcLr|%(bN4bu+PB%ju?S z*R%;))*Oacm^n?y0Ghd(r>9&WpD(#Bx0rmwahHe90ID7Dmtl(0s;@L4W=E)GKJ~_W zEa&K?B}8nd#1B0GINQMBS}yKvF~?g$age7=^h^($6KPj#FW^I~c7?cwF{p9f0!*+T z-2Uim<6-S?Y#gJn+c|=5l(+0nYqPkuzTwB6XbjKRCZ}to z!}jQOeR6#Jz0*^Tfr%h5YV%o;eFTI5a#uI@_3=yPcs` zB&f~1puH~m{#H?R^7_zFE6wGVD{g_M++dn54f#{ghoTw>=W1`q?$Ob6|uBht<{QS37LDa1R$loj8b+eYT0w;ynkB&5zagu8-4x7F||rU_~LW zTDN-_qGDhs?q)$;BRID6x=lJ|H9xR>pRHaGBzDUIyKCRTJ+&h)sbWsu9HF(1lmNcxZ3dA3qcrVJ=$&(*hTDsuk_nCn49yBVM?}3iY&+-3s~hBWm)_w3&J!b zRwXXp+}w=TPA5v3MHG^1dN0Nuy$eZbsV}NZ|0NoM@(mxXYl)&15LW3wB>7 z>(m^<$x>nJdB&WbW)Q#4jA*}V3YI>o#DWm8mZT44XZ+19X zX6Z706EblTWmBStzC0dAX*<9~NtPi&HIOcQ2U`VS%`n4dx-JjLw%1NC^FuO~q7d>6 zx!xOdX*Q+hSu|8;Y}q4m+%B)3BB2L^b}r>a^yj4HOuSCkUTV9HU9VdH@2V8eJ~(xs z)s?<&D0V#(>9x*LU`pHn@(qw{d)y&ZtKnC^y3I;*CuA2 z!yx(jYjQvv{9toO(cRQ{cN#C3=NaRRYp0f2N+J_J2ufsgR#SAU)QAO=>Upm+z7Jcp zpQ~(`f={{9>`Q0R?i=hqTzgJG z5!h)1Q7R8y|BK+5IFHK0%H&yUp1qX+4yE}XO$oJUInc4Z8}Prj{tLlee&Vq%8?1K2 zAlt%>ySi)79E2m?wNpvRkA#{k2jr;qJK-vq!YxSz{HPFW`i5wND)MiN_`SA`5uZPd zawPjb^D_J4kEZLgFvtmA8;@0g89r!c##I)=OBu=N^8Xo9Z~srDKaMui{tbSOD=cprj>`2C0F8$(wkixeY9Jjf@lw WO{@$IH%stEGqM}&rlgi}F#rJ2t_yVl diff --git a/ihatemoney/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po b/ihatemoney/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po index 4ba8b0db..13463e56 100644 --- a/ihatemoney/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/ihatemoney/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po @@ -3,49 +3,53 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-22 14:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2020-11-11 16:28+0000\n" +"Last-Translator: Puyma \n" +"Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 3.0.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n" msgid "" "Not a valid amount or expression. Only numbers and + - * / operators are " "accepted." msgstr "" +"Cantidad o expresión no válida. Solo se aceptan números y los operadores + - " +"* /." msgid "Project name" -msgstr "" +msgstr "Nombre del proyecto" msgid "Private code" -msgstr "" +msgstr "Código privado" msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "Correo electrónico" msgid "Enable project history" -msgstr "" +msgstr "Habilitar historial del proyecto" msgid "Use IP tracking for project history" msgstr "" msgid "Default Currency" -msgstr "" +msgstr "Moneda por defecto" msgid "Import previously exported JSON file" -msgstr "" +msgstr "Importar .JSON previamente exportado" msgid "Import" -msgstr "" +msgstr "Importar" msgid "Project identifier" -msgstr "" +msgstr "Identificador del proyecto" msgid "Create the project" -msgstr "" +msgstr "Crear proyecto" #, python-format msgid "" @@ -57,49 +61,49 @@ msgid "Get in" msgstr "" msgid "Admin password" -msgstr "" +msgstr "Contraseña de administrador" msgid "Send me the code by email" -msgstr "" +msgstr "Envíame el código por correo electrónico" msgid "This project does not exists" -msgstr "" +msgstr "Proyecto inexistente" msgid "Password mismatch" -msgstr "" +msgstr "La contraseña no coincide" msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Contraseña" msgid "Password confirmation" -msgstr "" +msgstr "Confirmar contraseña" msgid "Reset password" -msgstr "" +msgstr "Reestablecer contraseña" msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha" msgid "What?" -msgstr "" +msgstr "¿Qué?" msgid "Payer" msgstr "" msgid "Amount paid" -msgstr "" +msgstr "Cantidad pagada" msgid "Currency" -msgstr "" +msgstr "Divisa" msgid "External link" -msgstr "" +msgstr "Enlace externo" msgid "A link to an external document, related to this bill" msgstr "" msgid "For whom?" -msgstr "" +msgstr "¿Para quién?" msgid "Submit" msgstr "" @@ -115,7 +119,7 @@ msgid "Bills can't be null" msgstr "" msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre" msgid "Weights should be positive" msgstr "" @@ -124,10 +128,10 @@ msgid "Weight" msgstr "" msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Añadir" msgid "User name incorrect" -msgstr "" +msgstr "Usuario incorrecto" msgid "This project already have this member" msgstr "" @@ -136,20 +140,20 @@ msgid "People to notify" msgstr "" msgid "Send invites" -msgstr "" +msgstr "Enviar invitaciones" #, python-format msgid "The email %(email)s is not valid" -msgstr "" +msgstr "El correo %(email)s no es válido" msgid "Participant" -msgstr "" +msgstr "Participante" msgid "Bill" -msgstr "" +msgstr "Factura" msgid "Project" -msgstr "" +msgstr "Proyecto" msgid "No Currency" msgstr "" @@ -291,16 +295,16 @@ msgid "Oldest bill" msgstr "" msgid "Actions" -msgstr "" +msgstr "Acciones" msgid "edit" -msgstr "" +msgstr "editar" msgid "delete" -msgstr "" +msgstr "eliminar" msgid "show" -msgstr "" +msgstr "mostrar" msgid "The Dashboard is currently deactivated." msgstr "" @@ -336,49 +340,49 @@ msgid "Can't remember the password?" msgstr "" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Cancelar" msgid "Privacy Settings" -msgstr "" +msgstr "Ajustes de privacidad" msgid "Edit the project" -msgstr "" +msgstr "Editar el proyecto" msgid "Edit this bill" -msgstr "" +msgstr "Editar esta factura" msgid "Add a bill" -msgstr "" +msgstr "Añadir una factura" msgid "Select all" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar todo" msgid "Select none" msgstr "" msgid "Add participant" -msgstr "" +msgstr "Añadir participante" msgid "Edit this member" -msgstr "" +msgstr "Editar miembro" msgid "john.doe@example.com, mary.moe@site.com" msgstr "" msgid "Send the invitations" -msgstr "" +msgstr "Enviar invitaciones" msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "Descargar" msgid "Disabled Project History" -msgstr "" +msgstr "Historial del proyecto desactivado" msgid "Disabled Project History & IP Address Recording" msgstr "" msgid "Enabled Project History" -msgstr "" +msgstr "Historial del proyecto activado" msgid "Disabled IP Address Recording" msgstr "" @@ -396,10 +400,10 @@ msgid "changed" msgstr "" msgid "from" -msgstr "" +msgstr "de" msgid "to" -msgstr "" +msgstr "para" msgid "Confirm Remove IP Adresses" msgstr "" @@ -412,7 +416,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Cerrar" msgid "Confirm Delete" msgstr "" @@ -426,10 +430,10 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Added" -msgstr "" +msgstr "Añadido" msgid "Removed" -msgstr "" +msgstr "Eliminado" msgid "and" msgstr "" @@ -477,10 +481,10 @@ msgid "Delete Stored IP Addresses" msgstr "" msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "Hora" msgid "Event" -msgstr "" +msgstr "Evento" msgid "IP address recording can be enabled on the settings page" msgstr "" @@ -492,7 +496,7 @@ msgid "From IP" msgstr "" msgid "added" -msgstr "" +msgstr "añadido" msgid "Project private code changed" msgstr "" @@ -519,17 +523,17 @@ msgid "External link changed to" msgstr "" msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "Cantidad" #, python-format msgid "Amount in %(currency)s" -msgstr "" +msgstr "Cantidad en %(currency)s" msgid "modified" -msgstr "" +msgstr "modificado" msgid "removed" -msgstr "" +msgstr "eliminado" msgid "changed in a unknown way" msgstr "" @@ -556,57 +560,59 @@ msgid "Simply sharing money with others?" msgstr "" msgid "We can help!" -msgstr "" +msgstr "Podemos ayudar!" msgid "Log in to an existing project" -msgstr "" +msgstr "Acceder a un proyecto existente" msgid "Log in" msgstr "" msgid "can't remember your password?" -msgstr "" +msgstr "¿no recuerdas tu contraseña?" msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "Crear" msgid "" "Don\\'t reuse a personal password. Choose a private code and send it to " "your friends" msgstr "" +"No reutilizes una contraseña personal. Escoge un código privado i envíalo a " +"tus amigos" msgid "Account manager" msgstr "" msgid "Bills" -msgstr "" +msgstr "Facturas" msgid "Settle" msgstr "" msgid "Statistics" -msgstr "" +msgstr "Estadísticas" msgid "History" -msgstr "" +msgstr "Historia" msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Ajustes" msgid "Languages" -msgstr "" +msgstr "Idiomas" msgid "Projects" -msgstr "" +msgstr "Proyectos" msgid "Start a new project" msgstr "" msgid "Other projects :" -msgstr "" +msgstr "Otros proyectos :" msgid "switch to" -msgstr "" +msgstr "cambiar a" msgid "Dashboard" msgstr "" @@ -615,16 +621,16 @@ msgid "Logout" msgstr "" msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "Código" msgid "Mobile Application" -msgstr "" +msgstr "Aplicación móvil" msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "Documentación" msgid "Administation Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Panel de administración" msgid "\"I hate money\" is a free software" msgstr "" @@ -652,7 +658,7 @@ msgid "Older bills" msgstr "" msgid "When?" -msgstr "" +msgstr "¿Cuándo?" msgid "Who paid?" msgstr "" @@ -675,19 +681,19 @@ msgid "Everyone but %(excluded)s" msgstr "" msgid "No bills" -msgstr "" +msgstr "Sin facturas" msgid "Nothing to list yet." -msgstr "" +msgstr "No hay nada que mostrar todavía." msgid "You probably want to" -msgstr "" +msgstr "Probablemente quieras" msgid "add a bill" -msgstr "" +msgstr "añadir una factura" msgid "add participants" -msgstr "" +msgstr "añadir participantes" msgid "Password reminder" msgstr "" @@ -698,19 +704,19 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Return to home page" -msgstr "" +msgstr "Volver a la página de inicio" msgid "Your projects" -msgstr "" +msgstr "Tus proyectos" msgid "Reset your password" -msgstr "" +msgstr "Reestablecer tu contraseña" msgid "Invite people to join this project" msgstr "" msgid "Share Identifier & code" -msgstr "" +msgstr "Compartir identificador i código" msgid "" "You can share the project identifier and the private code by any " @@ -718,10 +724,10 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Identifier:" -msgstr "" +msgstr "Identificador:" msgid "Share the Link" -msgstr "" +msgstr "Compartir el enlace" msgid "You can directly share the following link via your prefered medium" msgstr "" @@ -740,28 +746,28 @@ msgid "Who pays?" msgstr "" msgid "To whom?" -msgstr "" +msgstr "¿Para quién?" msgid "Who?" -msgstr "" +msgstr "¿Quién?" msgid "Balance" msgstr "" msgid "deactivate" -msgstr "" +msgstr "desactivar" msgid "reactivate" -msgstr "" +msgstr "reactivar" msgid "Paid" -msgstr "" +msgstr "Pagado" msgid "Spent" -msgstr "" +msgstr "Gastado" msgid "Expenses by Month" -msgstr "" +msgstr "Gastos por mes" msgid "Period" -msgstr "" +msgstr "Período" diff --git a/ihatemoney/translations/es_419/LC_MESSAGES/messages.mo b/ihatemoney/translations/es_419/LC_MESSAGES/messages.mo index ccc7e5bbfa3b5c430610accbdf49e591199a3df3..68315f4438c31e50399fa2f28529b5e356973a7d 100644 GIT binary patch delta 1701 zcmXZcZ)}Zc7{~GJIqRIZj8=;tv<_wd?Wm`Y)afxRol~on;YH2yLaRpz+U>N7WHiSl z8h^jnx(KA zS;GFnLVS+7nCqGau@H+egdvQ$ma$?U>KM?6t5ID5t{1tf zqFzF?aTIYJhvEvw`kJE^gsLZ-z^gs*kV?akbii&?j%4^q9 zDF>^)BaKGYemssq7nN`wj>ly<1lv(P+>Yb$C?@e7YJMp0y`LJV2Sp4d7?7)cTd|mU z2db%uP?b84+Movq<2h6!12`IQqUOECi8ySoSq?@~<1tjlmZ0V}W_VCWoBbD^SV7!{ z++aI{A-s!9(BbZ@gdrpwDFc3v; z)PU+`6KdkuScX5LTGWR+$yHQ^{zA3jA!^}*kN7EIIc~uQr25v6eW>5mN%psX9vHLs z`DV8~7I>NdfVx~~Q7yRWk6*#b#P?AP7uTAN!KFABH)1L7!Wr0&AK*3Qep=vT zv*qk>aUOKr_u(WwjXLq4n1fGIz5XAUW6naa0*$Diu0yqKD|X-soP^~E1eFVjlY$v;K)ZYAn&G^0wM_Q$`%WyE`NJ>Ecav&14Zs&9L-3NNBAS>O}z z&XnLd;#!=5YcZqJcJZK|A3#kwhPiki9sC{3Z~%jN55xG#j|=&8$R`e=Dm4)`e(g2J#sA#(!}HwZM<4zr2(F`#w}cmrw~^M*YG3m;G#LXX#+q zjks>ut*Wk^lf5;)-EpGX#>jy{_I|~;PJUZ!N4lv!)qAQbyTg4F7~ascDc(j^kX(|0NVGRqZQ=Vu|-Ez_(s#B0_ z$*LDtMD${?tQd=;Q!k=|NDX5|LxjN+V?-_*vmwIh#c1DO&-3c@T=#wM=f3Xiy3cdu zoafzH&y5v{(SJNH_`3UphnPV80(FAdsKh2v6-i#| zBvgtsi9?u*4XAb7QR{Z25^u*$?8IE`?zxlnBC46^Wo8BV5|c40#4&INPQh}l$2GVX zPosAF4Rxe3oQiLdcG`dL{K9gxX~ZGdI$T7&6_r_6IX%#ePBNe)T|~tLNO^4-Rg#1X z=SbP8+WSyP@uL#1#o5?^A7TgQU=;K5B5uQbsP$RPo%sdJ=|MUJH4Mlm*EY-`K8kAU zIaE!rqBgjWDR>W+$RK`zlmA$CS47v`XF3AWg(MeQgqiOt^)T08-!XRp+^{8I% zKrQ?p^Y9X?MSZA~452FY4Ap|aQ7=xbG+T%T_zkW{s&D<+kMHmr`&)k%r(mFC6&Db1 zqAthzYA4elP?zg2ss)eT@n3O1@n5JHr>{1fg&Q#k_hK#{$71ZoB{+=SPxGuXYh-_` z;6bIwT|B7gJ*Wj&FbVIY2OnV`4q_tyi9USe#?$yX=sS^xs?;3R`VvgQ5XNC8 zsuk5Z1^3lk?fc7fkbz_dPPr53Q7`xr^~w9$o$o^>^aPdAQ`F@hk2R$p%1!Zyih_P$ zX`o_RdF+qHUwh(9ivzJwi_XNwUX}ECyshE=kyuw?A}+J-%l1f1*!NXOq$ScB>1g}B SJ=_wGomjdpKK8O~R{H-H8qwka diff --git a/ihatemoney/translations/es_419/LC_MESSAGES/messages.po b/ihatemoney/translations/es_419/LC_MESSAGES/messages.po index 38dcdc35..a7825934 100644 --- a/ihatemoney/translations/es_419/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/ihatemoney/translations/es_419/LC_MESSAGES/messages.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-05-30 21:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-08-30 19:59+0000\n" -"Last-Translator: Miguel Victoria Villaquiran \n" +"PO-Revision-Date: 2020-11-11 16:28+0000\n" +"Last-Translator: Puyma \n" "Language-Team: Spanish (Latin America) \n" "Language: es_419\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.2.1-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n" "Generated-By: Babel 2.8.0\n" msgid "" @@ -38,7 +38,7 @@ msgid "Use IP tracking for project history" msgstr "Registrar la IPs para el historial del proyecto" msgid "Default Currency" -msgstr "moneda predeterminada" +msgstr "Moneda por defecto" msgid "Import previously exported JSON file" msgstr "Importar archivo JSON previamente exportado" @@ -61,10 +61,10 @@ msgstr "" "favor, elija un nuevo identificador" msgid "Get in" -msgstr "Entra" +msgstr "Entrar" msgid "Admin password" -msgstr "Clave de Administrador" +msgstr "Contraseña de Administrador" msgid "Send me the code by email" msgstr "Envíame el código por correo electrónico" @@ -103,7 +103,7 @@ msgid "External link" msgstr "Enlace externo" msgid "A link to an external document, related to this bill" -msgstr "Un enlace a un documento externo relaccionado con esta factura" +msgstr "Un enlace a un documento externo relacionado con esta factura" msgid "For whom?" msgstr "¿Para quién?"