Update sphinx to work with the new format. https://myst-parser.readthedocs.io/en/latest/sphinx/use.html#automatically-create-targets-for-section-headers was a valuable resource along the way. Fixes #902.
