Turkish (I Hate Money) - en to tr translation catalogue (269 entries)

en: "I hate money" is free software
tr: "I hate money" özgür bir yazılımdır

en: %(amount)s each
tr: her biri %(amount)s

en: %(lang)s is not a supported language
tr: %(lang)s dili desteklenmiyor

en: %(member)s has been added
tr: %(member)s eklendi

en: %(name)s is part of this project again
tr: %(name)s yine bu projenin bir parçası

en: A link to an external document, related to this bill
tr: Bu fatura ile ilgili harici bir belgenin bağlantısı

en: A link to reset your password has been sent to you, please check your emails.
tr: Size parolanızı sıfırlamak için bir bağlantı gönderildi, lütfen e-postalarınıza bakın.

en: A project with this identifier ("%(project)s") already exists. Please choose a new identifier
tr: Bu tanımlayıcıya sahip bir proje ("%(project)s") zaten var. Lütfen yeni bir tanımlayıcı seçin

en: A reminder email has just been sent to you
tr: Size bir hatırlatma e-postası gönderildi

en: Account manager
tr: Hesap yöneticisi

en: Actions
tr: Eylemler

en: Add
tr: Ekle

en: Add a bill
tr: Bir fatura ekle

en: Add a new bill
tr: Yeni bir fatura ekle

en: Add participant
tr: Katılımcı ekle

en: Add the first participant
tr: İlk katılımcıyı ekleyin

en: Add your first bill
tr: İlk faturanızı ekleyin

en: Added on %(date)s
tr: %(date)s tarihinde eklendi

en: Admin password
tr: Yönetici parolası

en: Administation Dashboard
tr: Yönetici Gösterge Paneli

en: Administration tasks are currently disabled.
tr: Yönetim görevleri şu anda devre dışı.

en: Amount
tr: Miktar

en: Amount in %(currency)s
tr: %(currency)s olarak miktar

en: Are you sure you want to delete all recorded IP addresses from this project?
                    The rest of the project history will be unaffected. This action cannot be undone.
tr: Kaydedilen tüm IP adreslerini bu projeden silmek istediğinize emin misiniz?
                    Proje geçmişinin geri kalanı bundan etkilenmeyecektir. Bu işlem geri alınamaz.

en: Are you sure you want to erase all history for this project? This action cannot be undone.
tr: Bu proje için tüm geçmişi silmek istediğinize emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz.

en: Authentication
tr: Kimlik doğrulama

en: Back to the list
tr: Listeye geri dön

en: Balance
tr: Bakiye

en: Bill %(name)s added
tr: %(name)s faturası eklendi

en: Bill %(name)s changed in an unknown way
tr: %(name)s faturası bilinmeyen bir şekilde değiştirildi

en: Bill %(name)s modified
tr: %(name)s faturası değiştirildi

en: Bill %(name)s removed
tr: %(name)s faturası kaldırıldı

en: Bill %(name)s renamed to %(new_description)s
tr: Fatura %(name)s, %(new_description)s olarak yeniden adlandırıldı

en: Bill %(name)s: %(property_name)s changed from %(before)s to %(after)s
tr: Fatura %(name)s: %(property_name)s %(before)s yerine %(after)s olarak değiştirildi

en: Bill %(name)s: %(property_name)s changed to %(after)s
tr: Fatura %(name)s: %(property_name)s, %(after)s olarak değiştirildi

en: Bill %(name)s: added %(owers_list_str)s to owers list
tr: Fatura %(name)s: %(owers_list_str)s borçlular listesine eklendi

en: Bill %(name)s: removed %(owers_list_str)s from owers list
tr: Fatura %(name)s: %(owers_list_str)s borçlular listesinden kaldırıldı

en: Bill items
tr: Fatura ögeleri

en: Bills
tr: Faturalar

en: Can't remember the password?
tr: Parolayı hatırlayamıyor musunuz?

en: Cancel
tr: İptal

en: Cannot add bills in multiple currencies to a project without default currency
tr: Öntanımlı para birimi olmayan bir projeye birden fazla para biriminde fatura eklenemez

en: Choose file
tr: Dosya seç

en: Clear Project History
tr: Proje Geçmişini Temizle

en: Close
tr: Kapat

en: Code
tr: Kod

en: Compatible with Cospend
tr: Cospend ile uyumlu

en: Confirm Remove IP Adresses
tr: IP Adresini Kaldırmayı Onayla

en: Confirm deletion
tr: Silmeyi onayla

en: Create
tr: Oluştur

en: Create a new project
tr: Yeni bir proje oluştur

en: Create the project
tr: Proje oluştur

en: Currency
tr: Para birimi

en: Current private code
tr: Geçerli özel kod

en: Dashboard
tr: Gösterge Paneli

en: Date
tr: Tarih

en: Default Currency
tr: Öntanımlı Para Birimi

en: Delete Confirmation
tr: Onaylamayı Sil

en: Delete Stored IP Addresses
tr: Kaydedilen IP Adreslerini Sil

en: Delete project
tr: Projeyi sil

en: Delete stored IP addresses
tr: Kaydedilen IP adreslerini sil

en: Deleted project history.
tr: Proje geçmişi silindi.

en: Deleted recorded IP addresses in project history.
tr: Proje geçmişinde kaydedilen IP adresleri silindi.

en: Disabled IP Address Recording
tr: IP Adresi Kaydetme Devre Dışı

en: Disabled Project History
tr: Proje Geçmişi Devre Dışı

en: Disabled Project History & IP Address Recording
tr: Proje Geçmişi ve IP Adresi Kaydetme Devre Dışı

en: Documentation
tr: Belgelendirme

en: Don\'t reuse a personal password. Choose a private code and send it to your friends
tr: Kişisel bir parolayı tekrar kullanmayın. Özel bir kod seçin ve arkadaşlarınıza gönderin

en: Download
tr: İndir

en: Download Mobile Application
tr: Telefon Uygulamasını İndir

en: Download project's data
tr: Proje verilerini indir

en: Download the list of bills with owner, amount, reason,...
tr: Sahibi, tutarı, nedeni,... ile birlikte fatura listesini indir

en: Download the list of transactions needed to settle the current bills.
tr: Geçerli faturaların ödenmesi için gereken işlemlerin listesini indir.

en: Edit project
tr: Projeyi düzenle

en: Edit this bill
tr: Bu faturayı düzenle

en: Edit this participant
tr: Bu katılımcıyı düzenle

en: Email
tr: E-posta

en: Enable project history
tr: Proje geçmişini etkinleştir

en: Enabled IP Address Recording
tr: IP Adresi Kaydetme Etkin

en: Enabled Project History
tr: Proje Geçmişi Etkin

en: Enabled Project History & IP Address Recording
tr: Proje Geçmişi ve IP Adresi Kaydetme Etkin

en: Enter a new code if you want to change it
tr: Kodu değiştirmek istiyorsanız yenisini girin

en: Enter existing private code to edit project
tr: Projeyi düzenlemek için mevcut özel kodu girin

en: Enter private code to confirm deletion
tr: Silme işlemini onaylamak için özel kodu girin

en: Error activating participant
tr: Katılımcı etkinleştirilirken hata oluştu

en: Error deleting bill
tr: Fatura silinirken hata oluştu

en: Error deleting project
tr: Proje silinirken hata oluştu

en: Error deleting project history
tr: Proje geçmişi silinirken hata oluştu

en: Error deleting recorded IP addresses
tr: Kaydedilen IP adresleri silinirken hata oluştu

en: Error removing participant
tr: Katılımcı kaldırılırken hata oluştu

en: Event
tr: Etkinlik

en: Everyone
tr: Herkes

en: Everyone but %(excluded)s
tr: %(excluded)s hariç herkes

en: Expenses by Month
tr: Aya Göre Giderler

en: External link
tr: Harici bağlantı

en: For what?
tr: Ne için?

en: For whom?
tr: Kim için?

en: From IP
tr: IP'den

en: Get in
tr: Alın

en: Get it on
tr: Alın

en: Going on holidays with friends?
tr: Arkadaşlarınızla tatile mi çıkıyorsunuz?

en: History
tr: Geçmiş

en: History Settings Changed
tr: Geçmiş Ayarları Değişti

en: How much?
tr: Ne kadar?

en: IP address recording can be disabled on the settings page
tr: IP adresi kaydetme ayarlar sayfasında devre dışı bırakılabilir

en: IP address recording can be enabled on the settings page
tr: IP adresi kaydetme ayarlar sayfasında etkinleştirilebilir

en: Identifier:
tr: Tanımlayıcı:

en: Import previously exported project
tr: Önceden dışa aktarılan projeyi içe aktar

en: Import project
tr: Projeyi içe aktar

en: Invalid private code.
tr: Geçersiz özel kod.

en: Invalid token
tr: Geçersiz belirteç

en: Invite people
tr: İnsanları davet et

en: Invite people to join this project
tr: İnsanları bu projeye katılmaya davet et

en: Languages
tr: Diller

en: Legal information
tr: Yasal bilgiler

en: Log in
tr: Oturum aç

en: Log in to an existing project
tr: Var olan bir projede oturum aç

en: Logout
tr: Oturumu kapat

en: Manage your shared <br />expenses, easily
tr: Paylaşılan giderlerinizi <br />kolayca yönetin

en: Missing attribute: %(attribute)s
tr: Eksik özellik: %(attribute)s

en: Mobile Application
tr: Telefon Uygulaması

en: More options
tr: Diğer seçenekler

en: Name
tr: Ad

en: New private code
tr: Yeni özel kod

en: Newer bills
tr: Daha yeni faturalar

en: Newest bill
tr: En yeni fatura

en: No Currency
tr: Para Birimi Yok

en: No IP Addresses to erase
tr: Silinecek IP adresi yok

en: No bills
tr: Fatura yok

en: No history to erase
tr: Silinecek geçmiş yok

en: No one
tr: Hiç kimse

en: No token provided
tr: Belirteç sağlanmadı

en: Not a valid amount or expression. Only numbers and + - * / operators are accepted.
tr: Geçerli bir miktar veya ifade değil. Yalnızca rakamlar ve + - * / operatörleri kabul edilir.

en: Nothing to list
tr: Listelenecek bir şey yok

en: Nothing to list yet.
tr: Henüz listelenecek bir şey yok.

en: Number of bills
tr: Fatura sayısı

en: Number of participants
tr: Katılımcı sayısı

en: Older bills
tr: Daha eski faturalar

en: Oldest bill
tr: En eski fatura

en: Other projects :
tr: Diğer projeler:

en: Paid
tr: Ödendi

en: Participant %(name)s added
tr: Katılımcı %(name)s eklendi

en: Participant %(name)s changed in an unknown way
tr: %(name)s katılımcısı bilinmeyen bir şekilde değiştirildi

en: Participant %(name)s deactivated
tr: Katılımcı %(name)s devre dışı bırakıldı

en: Participant %(name)s modified
tr: %(name)s katılımcısı değiştirildi

en: Participant %(name)s reactivated
tr: Katılımcı %(name)s yeniden etkinleştirildi

en: Participant %(name)s removed
tr: %(name)s katılımcısı kaldırıldı

en: Participant %(name)s renamed to %(new_name)s
tr: Katılımcı %(name)s, %(new_name)s olarak yeniden adlandırıldı

en: Participant %(name)s: weight changed from %(old_weight)s to %(new_weight)s
tr: Katılımcı %(name)s: %(old_weight)s olan ağırlık %(new_weight)s olarak değiştirildi

en: Participant '%(name)s' has been deactivated. It will still appear in the list until its balance reach zero.
tr: '%(name)s' katılımcısı devre dışı bırakıldı. Bakiyesi sıfır oluncaya kadar listede görünmeye devam edecektir.

en: Participant '%(name)s' has been modified
tr: '%(name)s' katılımcısı değiştirildi

en: Participant '%(name)s' has been removed
tr: '%(name)s' katılımcısı kaldırıldı

en: Password
tr: Parola

en: Password confirmation
tr: Parola onayı

en: Password mismatch
tr: Parola uyuşmazlığı

en: Password reminder
tr: Parola hatırlatıcı

en: Password successfully reset.
tr: Parola başarıyla sıfırlandı.

en: Payer
tr: Mükellefi

en: People to notify
tr: Bildirilecek kişiler

en: Period
tr: Dönem

en: Please check the email configuration of the server or contact the administrator: %(admin_email)s
tr: Lütfen sunucunun e-posta yapılandırmasını gözden geçirin veya yöneticiye başvurun: %(admin_email)s

en: Please check the email configuration of the server.
tr: Lütfen sunucunun e-posta yapılandırmasını gözden geçirin.

en: Please retry after %(date)s.
tr: Lütfen %(date)s sonra yeniden deneyin.

en: Please, validate the captcha to proceed.
tr: Lütfen, devam etmek için captcha'yı doğrulayın.

en: Privacy Settings
tr: Gizlilik Ayarları

en: Private code
tr: Özel kod

en: Private code:
tr: Özel kod:

en: Project
tr: Proje

en: Project %(name)s added
tr: %(name)s projesi eklendi

en: Project %(name)s changed in an unknown way
tr: %(name)s projesi bilinmeyen bir şekilde değiştirildi

en: Project contact email changed to %(new_email)s
tr: Proje iletişim e-posta adresi %(new_email)s olarak değiştirildi

en: Project default: %(currency)s
tr: Proje öntanımlı değeri: %(currency)s

en: Project identifier
tr: Proje tanımlayıcısı

en: Project name
tr: Proje adı

en: Project private code changed
tr: Proje özel kodu değiştirildi

en: Project renamed to %(new_project_name)s
tr: Proje %(new_project_name)s olarak yeniden adlandırıldı

en: Project settings have been changed successfully.
tr: Proje ayarları başarıyla değiştirildi.

en: Project settings modified
tr: Proje ayarları değiştirildi

en: Project successfully deleted
tr: Proje başarıyla silindi

en: Project successfully uploaded
tr: Proje başarıyla karşıya yüklendi

en: Projects
tr: Projeler

en: Provided token is invalid
tr: Sağlanan belirteç geçersiz

en: RSS Feed
tr: RSS Akışı

en: Reset password
tr: Parolayı sıfırla

en: Reset your password
tr: Parolanızı sıfırlayın

en: Return to home page
tr: Ana sayfaya dön

en: Save changes
tr: Değişiklikleri kaydet

en: Scan QR code
tr: QR kodunu tarayın

en: Send me the code by email
tr: E-posta ile bana kodu gönder

en: Send the invitations
tr: Davetleri gönder

en: Send via Emails
tr: E-posta ile Gönder

en: Setting a default currency enables currency conversion between bills
tr: Öntanımlı para biriminin ayarlanması, faturalar arasında para birimi dönüştürmeyi etkinleştirir

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Settle
tr: Öde

en: Settle plans
tr: Planları öde

en: Share Identifier & code
tr: Tanımlayıcıyı ve Kodu Paylaş

en: Share an invitation link
tr: Bir davet bağlantısı paylaşın

en: Simple operations are allowed, e.g. (18+36.2)/3
tr: Basit işlemlere izin verilir, örneğin (18+36.2)/3

en: Simply sharing money with others?
tr: Sadece başkalarıyla para mı paylaşıyorsunuz?

en: Some entries below contain IP addresses, even though this project has IP recording disabled.
tr: Bu projede IP kaydetme devre dışı bırakılmış olsa da aşağıdaki bazı girdiler IP adresleri içermektedir.

en: Someone probably cleared the project history.
tr: Birisi muhtemelen proje geçmişini temizledi.

en: Sorry, there was an error while sending you an email with password reset instructions.
tr: Maalesef, parola sıfırlama talimatlarını içeren e-posta gönderilirken bir hata oluştu.

en: Sorry, there was an error while trying to send the invitation emails.
tr: Maalesef davet e-postalarını göndermeye çalışırken bir hata oluştu.

en: Sorry, we were unable to find the page you've asked for.
tr: Maalesef, istediğiniz sayfayı bulamadık.

en: Specify a list of email adresses (separated by comma) of people you want to notify about the creation of this project. We will send them an email with the invitation link.
tr: Bu projenin oluşturulması hakkında bilgilendirmek istediğiniz kişilerin e-posta adreslerinin bir listesini (virgülle ayrılmış) belirtin. Onlara davet bağlantısını içeren bir e-posta göndereceğiz.

en: Spent
tr: Harcandı

en: Start a new project
tr: Yeni bir proje başlat

en: Statistics
tr: İstatistikler

en: Submit
tr: Gönder

en: Submit and add a new one
tr: Gönder ve yeni bir tane ekle

en: The Dashboard is currently deactivated.
tr: Gösterge paneli şu anda devre dışı.

en: The best thing to do is probably to get back to the main page.
tr: Yapılacak en iyi şey muhtemelen ana sayfaya geri dönmektir.

en: The bill has been added
tr: Fatura eklendi

en: The bill has been deleted
tr: Fatura silindi

en: The bill has been modified
tr: Fatura değiştirildi

en: The easiest way to invite people is to give them the following invitation link.<br />They will be able to access the project, manage participants, add/edit/delete bills. However, they will not have access to important settings such as changing the private code or deleting the whole project.
tr: Kişileri davet etmenin en kolay yolu onlara aşağıdaki davet bağlantısını vermektir:<br />Projeye erişebilecek, katılımcıları yönetebilecek, fatura ekleyebilecek/düzenleyebilecek/silebileceklerdir. Ancak, özel kodu değiştirme veya tüm projeyi silme gibi önemli ayarlara erişemeyeceklerdir.

en: The email %(email)s is not valid
tr: %(email)s e-posta adresi geçerli değil

en: The participant name is invalid
tr: Katılımcı adı geçersiz

en: The project you are trying to access do not exist, do you want to
tr: Erişmeye çalıştığınız proje mevcut değil, ister misiniz

en: The table below reflects actions recorded prior to disabling project history.
tr: Aşağıdaki tablo, proje geçmişi devre dışı bırakılmadan önce kaydedilen eylemleri gösterir.

en: This admin password is not the right one. Only %(num)d attempts left.
tr: Bu yönetici parolası doğru değil. Yalnızca %(num)d tane deneme kaldı.

en: This private code is not the right one
tr: Bu özel kod doğru değil

en: This project already have this participant
tr: Bu projede bu katılımcı zaten var

en: This project cannot be set to 'no currency' because it contains bills in multiple currencies.
tr: Bu proje, birden fazla para biriminde faturalar içerdiğinden 'para birimi yok' olarak ayarlanamaz.

en: This project does not exists
tr: Bu proje mevcut değil

en: This project has history disabled. New actions won't appear below.
tr: Bu projenin geçmişi devre dışı bırakıldı. Yeni eylemler aşağıda görünmeyecek.

en: This will remove all bills and participants in this project!
tr: Bu, bu projedeki tüm faturaları ve katılımcıları kaldıracaktır!

en: Time
tr: Zaman

en: To whom?
tr: Kime?

en: Too many failed login attempts.
tr: Çok fazla başarısız oturum açma denemesi.

en: Try out the demo
tr: Tanıtım sürümünü deneyin

en: Unable to logout
tr: Oturum kapatılamadı

en: Unable to parse CSV
tr: CSV ayrıştırılamadı

en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

en: Unknown project
tr: Bilinmeyen proje

en: Use IP tracking for project history
tr: Proje geçmişi için IP izlemeyi kullan

en: Use a mobile device with a compatible app.
tr: Uyumlu bir uygulamaya sahip bir mobil aygıt kullanın.

en: We can help!
tr: Yardımcı olabiliriz!

en: We tried to send you an reminder email, but there was an error. You can still use the project normally.
tr: Size bir hatırlatma e-postası göndermeye çalıştık, ancak bir hata oluştu. Projeyi yine de normal şekilde kullanabilirsiniz.

en: Weight
tr: Ağırlık

en: Weights should be positive
tr: Ağırlıklar pozitif olmalıdır

en: What?
tr: Ne?

en: When?
tr: Ne zaman?

en: Which is a real currency: Euro or Petro dollar?
tr: Hangisi gerçek para birimidir: Euro mu yoksa Petrol doları mı?

en: Who paid?
tr: Kim ödedi?

en: Who pays?
tr: Kim ödüyor?

en: Who?
tr: Kim?

en: You can clear the project history to remove them.
tr: Bunları kaldırmak için proje geçmişini temizleyebilirsiniz.

en: You can enable history on the settings page.
tr: Geçmişi ayarlar sayfasından etkinleştirebilirsiniz.

en: You can share the project identifier and the private code by any communication means.<br />Anyone with the private code will have access to the full project, including changing settings such as the private code or project email address, or even deleting the whole project.
tr: Proje tanımlayıcısını ve özel kodu herhangi bir iletişim aracıyla paylaşabilirsiniz.<br />Özel koda sahip olan herkes, özel kod veya proje e-posta adresi gibi ayarları değiştirmek ve hatta tüm projeyi silmek de dahil olmak üzere projenin tamamına erişebilir.

en: You have been invited to share your expenses for %(project)s
tr: %(project)s için giderlerinizi paylaşmaya davet edildiniz

en: You have just created '%(project)s' to share your expenses
tr: Giderlerinizi paylaşmak için '%(project)s' oluşturdunuz

en: You should start by adding participants
tr: Katılımcıları ekleyerek başlamalısınız

en: You're sharing a house?
tr: Bir evi mi paylaşıyorsunuz?

en: Your invitations have been sent
tr: Davetleriniz gönderildi

en: Your projects
tr: Projeleriniz

en: can't remember your password?
tr: parolanızı hatırlayamıyor musunuz?

en: create it
tr: onu oluşturmak

en: deactivate
tr: devre dışı bırak

en: delete
tr: sil

en: edit
tr: düzenle

en: reactivate
tr: yeniden etkinleştir

en: show
tr: göster

en: switch to
tr: geçiş yap

en: the private code was defined when you created the project
tr: özel kod, projeyi oluşturduğunuzda tanımlanır

en: you can contribute and improve it!
tr: katkıda bulunabilir ve geliştirebilirsiniz!

en: you sure?
tr: emin misiniz?

en: {dual_object_0} and {dual_object_1}
tr: {dual_object_0} ve {dual_object_1}

en: {previous_object}, and {end_object}
tr: {previous_object} ve {end_object}
