mirror of
https://github.com/spiral-project/ihatemoney.git
synced 2025-05-08 13:51:50 +02:00
1fcb143667
The limit for displaying "Everyone but …" instead of the ower's list is completely empirical.
641 lines
14 KiB
Text
641 lines
14 KiB
Text
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-09-30 23:53+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-09-19 23:27+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>\n"
|
|
"Language: nl\n"
|
|
"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/i-hate-money/i"
|
|
"-hate-money/nl/>\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Not a valid amount or expression. Only numbers and + - * / operators are "
|
|
"accepted."
|
|
msgstr "Geen geldig bedrag of expressie. Gebruik alleen getallen en + - * /"
|
|
|
|
msgid "Project name"
|
|
msgstr "Projectnaam"
|
|
|
|
msgid "Private code"
|
|
msgstr "Privécode"
|
|
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "E-mailadres"
|
|
|
|
msgid "Project identifier"
|
|
msgstr "Project-id"
|
|
|
|
msgid "Create the project"
|
|
msgstr "Project creëren"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"A project with this identifier (\"%(project)s\") already exists. Please "
|
|
"choose a new identifier"
|
|
msgstr "Er is al een project genaamd (\"%(project)s\"). Kies een andere naam."
|
|
|
|
msgid "Get in"
|
|
msgstr "Inloggen"
|
|
|
|
msgid "Admin password"
|
|
msgstr "Admin-wachtwoord"
|
|
|
|
msgid "Send me the code by email"
|
|
msgstr "Code versturen per e-mail"
|
|
|
|
msgid "This project does not exists"
|
|
msgstr "Dit project bestaat niet"
|
|
|
|
msgid "Password mismatch"
|
|
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen"
|
|
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Wachtwoord"
|
|
|
|
msgid "Password confirmation"
|
|
msgstr "Wachtwoord bevestigen"
|
|
|
|
msgid "Reset password"
|
|
msgstr "Wachtwoord herstellen"
|
|
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
msgid "What?"
|
|
msgstr "Wat?"
|
|
|
|
msgid "Payer"
|
|
msgstr "Betaler"
|
|
|
|
msgid "Amount paid"
|
|
msgstr "Betaald bedrag"
|
|
|
|
msgid "For whom?"
|
|
msgstr "Aan wie?"
|
|
|
|
msgid "Submit"
|
|
msgstr "Versturen"
|
|
|
|
msgid "Submit and add a new one"
|
|
msgstr "Versturen en nieuwe toevoegen"
|
|
|
|
msgid "Bills can't be null"
|
|
msgstr "Rekeningen mogen niet null zijn"
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naam"
|
|
|
|
msgid "Weights should be positive"
|
|
msgstr "Gewichten moeten positief zijn"
|
|
|
|
msgid "Weight"
|
|
msgstr "Gewicht"
|
|
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Toevoegen"
|
|
|
|
msgid "User name incorrect"
|
|
msgstr "Verkeerde gebruikersnaam"
|
|
|
|
msgid "This project already have this member"
|
|
msgstr "Deze deelnemer is al lid van het project"
|
|
|
|
msgid "People to notify"
|
|
msgstr "Te melden personen"
|
|
|
|
msgid "Send invites"
|
|
msgstr "Uitnodigingen versturen"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The email %(email)s is not valid"
|
|
msgstr "Het e-mailadres '%(email)s' is onjuist"
|
|
|
|
msgid "Too many failed login attempts, please retry later."
|
|
msgstr "Te vaak onjuist ingelogd. Probeer het later opnieuw."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This admin password is not the right one. Only %(num)d attempts left."
|
|
msgstr "Het admin-wachtwoord is onjuist. Je kunt het nog %(num)d keer proberen."
|
|
|
|
msgid "You either provided a bad token or no project identifier."
|
|
msgstr "Je hebt een onjuiste toegangssleutel of geen project-id opgegeven."
|
|
|
|
msgid "This private code is not the right one"
|
|
msgstr "Deze privécode is onjuist"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You have just created '%(project)s' to share your expenses"
|
|
msgstr ""
|
|
"Je hebt zojuist het project '%(project)s' gecreëerd om je uitgaven te "
|
|
"verdelen"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(msg_compl)sThe project identifier is %(project)s"
|
|
msgstr "%(msg_compl)sDe project-id is %(project)s"
|
|
|
|
msgid "No token provided"
|
|
msgstr "Geen toegangssleutel opgegeven"
|
|
|
|
msgid "Invalid token"
|
|
msgstr "Ongeldige toegangssleutel"
|
|
|
|
msgid "Unknown project"
|
|
msgstr "Onbekend project"
|
|
|
|
msgid "Password successfully reset."
|
|
msgstr "Wachtwoord is hersteld."
|
|
|
|
msgid "Project successfully deleted"
|
|
msgstr "Project is verwijderd"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You have been invited to share your expenses for %(project)s"
|
|
msgstr "Je bent uitgenodigd om je uitgaven te delen met %(project)s"
|
|
|
|
msgid "Your invitations have been sent"
|
|
msgstr "Je uitnodigingen zijn verstuurd"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(member)s had been added"
|
|
msgstr "%(member)s is toegevoegd"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(name)s is part of this project again"
|
|
msgstr "%(name)s is wederom lid geworden van dit project"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"User '%(name)s' has been deactivated. It will still appear in the users "
|
|
"list until its balance becomes zero."
|
|
msgstr ""
|
|
"De gebruiker '%(name)s' is gedeactiveerd. Hij/zij wordt nog steeds in de "
|
|
"gebruikerslijst getoond totdat zijn/haar saldo op nul staat."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "User '%(name)s' has been removed"
|
|
msgstr "De gebruiker '%(name)s' is verwijderd"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "User '%(name)s' has been edited"
|
|
msgstr "De gebruiker '%(name)s' is aangepast"
|
|
|
|
msgid "The bill has been added"
|
|
msgstr "De rekening is toegevoegd"
|
|
|
|
msgid "The bill has been deleted"
|
|
msgstr "De rekening is verwijderd"
|
|
|
|
msgid "The bill has been modified"
|
|
msgstr "De rekening is aangepast"
|
|
|
|
msgid "Sorry, we were unable to find the page you've asked for."
|
|
msgstr "Sorry, de pagina die je zoekt kan niet worden gevonden."
|
|
|
|
msgid "The best thing to do is probably to get back to the main page."
|
|
msgstr "Je kunt nu beter terugkeren naar de hoofdpagina."
|
|
|
|
msgid "Back to the list"
|
|
msgstr "Terug naar de lijst"
|
|
|
|
msgid "Administration tasks are currently disabled."
|
|
msgstr "Beheerderstaken zijn momenteel uitgeschakeld."
|
|
|
|
msgid "The project you are trying to access do not exist, do you want to"
|
|
msgstr "Het project dat je probeert te benaderen bestaat niet. Wil je"
|
|
|
|
msgid "create it"
|
|
msgstr "het creëren"
|
|
|
|
msgid "?"
|
|
msgstr "?"
|
|
|
|
msgid "Create a new project"
|
|
msgstr "Nieuw project creëren"
|
|
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "Project"
|
|
|
|
msgid "Number of members"
|
|
msgstr "Aantal deelnemers"
|
|
|
|
msgid "Number of bills"
|
|
msgstr "Aantal rekeningen"
|
|
|
|
msgid "Newest bill"
|
|
msgstr "Nieuwste rekening"
|
|
|
|
msgid "Oldest bill"
|
|
msgstr "Oudste rekening"
|
|
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Acties"
|
|
|
|
msgid "edit"
|
|
msgstr "bewerken"
|
|
|
|
msgid "delete"
|
|
msgstr "verwijderen"
|
|
|
|
msgid "The Dashboard is currently deactivated."
|
|
msgstr "De overzichtspagina is momenteel uitgeschakeld."
|
|
|
|
msgid "you sure?"
|
|
msgstr "weet je het zeker?"
|
|
|
|
msgid "Edit project"
|
|
msgstr "Project aanpassen"
|
|
|
|
msgid "Download project's data"
|
|
msgstr "Projectgegevens downloaden"
|
|
|
|
msgid "Bill items"
|
|
msgstr "Rekeningitems"
|
|
|
|
msgid "Download the list of bills with owner, amount, reason,... "
|
|
msgstr "Download de lijst met rekeningen met daarop de houder, het bedrag, etc. "
|
|
|
|
msgid "Settle plans"
|
|
msgstr "Schikkingsvoorstellen"
|
|
|
|
msgid "Download the list of transactions needed to settle the current bills."
|
|
msgstr ""
|
|
"Download de lijst met transacties die nodig zijn om de huidige rekeningen"
|
|
" te schikken."
|
|
|
|
msgid "Can't remember the password?"
|
|
msgstr "Ben je je wachtwoord vergeten?"
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuleren"
|
|
|
|
msgid "Edit the project"
|
|
msgstr "Project bewerken"
|
|
|
|
msgid "Edit this bill"
|
|
msgstr "Deze rekening bewerken"
|
|
|
|
msgid "Add a bill"
|
|
msgstr "Rekening toevoegen"
|
|
|
|
msgid "Select all"
|
|
msgstr "Alles selecteren"
|
|
|
|
msgid "Select none"
|
|
msgstr "Niets selecteren"
|
|
|
|
msgid "Add participant"
|
|
msgstr "Deelnemer toevoegen"
|
|
|
|
msgid "Edit this member"
|
|
msgstr "Deze deelnemer bewerken"
|
|
|
|
msgid "john.doe@example.com, mary.moe@site.com"
|
|
msgstr "jan.jansen@voorbeeld.nl, maria.magdalena@website.nl"
|
|
|
|
msgid "Send the invitations"
|
|
msgstr "Uitnodigingen versturen"
|
|
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Downloaden"
|
|
|
|
msgid "Manage your shared <br />expenses, easily"
|
|
msgstr "Beheer eenvoudig je <br />gedeelde uitgaven"
|
|
|
|
msgid "Try out the demo"
|
|
msgstr "Probeer het uit"
|
|
|
|
msgid "You're sharing a house?"
|
|
msgstr "Deel je een huis?"
|
|
|
|
msgid "Going on holidays with friends?"
|
|
msgstr "Ga je op vakantie met vrienden?"
|
|
|
|
msgid "Simply sharing money with others?"
|
|
msgstr "Wil je gewoon geld verdelen met anderen?"
|
|
|
|
msgid "We can help!"
|
|
msgstr "Wij kunnen helpen!"
|
|
|
|
msgid "Log in to an existing project"
|
|
msgstr "Log in op een bestaand project"
|
|
|
|
msgid "Log in"
|
|
msgstr "Inloggen"
|
|
|
|
msgid "can't remember your password?"
|
|
msgstr "ben je je wachtwoord vergeten?"
|
|
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Creëren"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This access code will be sent to your friends. It is stored as-is by the "
|
|
"server, so don\\'t reuse a personal password!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Deze toegangscode wordt verstuurd aan je vrienden. Deze wordt in platte "
|
|
"tekst opgeslagen op de server, dus gebruik geen persoonlijk wachtwoord!"
|
|
|
|
msgid "Account manager"
|
|
msgstr "Accountbeheer"
|
|
|
|
msgid "Bills"
|
|
msgstr "Rekeningen"
|
|
|
|
msgid "Settle"
|
|
msgstr "Schikken"
|
|
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Statistieken"
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Instellingen"
|
|
|
|
msgid "Languages"
|
|
msgstr "Talen"
|
|
|
|
msgid "Projects"
|
|
msgstr "Projecten"
|
|
|
|
msgid "Start a new project"
|
|
msgstr "Nieuw project starten"
|
|
|
|
msgid "Other projects :"
|
|
msgstr "Overige projecten:"
|
|
|
|
msgid "switch to"
|
|
msgstr "overschakelen naar"
|
|
|
|
msgid "Dashboard"
|
|
msgstr "Overzicht"
|
|
|
|
msgid "Logout"
|
|
msgstr "Uitloggen"
|
|
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Code"
|
|
|
|
msgid "Mobile Application"
|
|
msgstr "Mobiele app"
|
|
|
|
msgid "Documentation"
|
|
msgstr "Documentatie"
|
|
|
|
msgid "Administation Dashboard"
|
|
msgstr "Administratie-overzicht"
|
|
|
|
msgid "\"I hate money\" is a free software"
|
|
msgstr "\"I hate money\" is vrije software"
|
|
|
|
msgid "you can contribute and improve it!"
|
|
msgstr "je kunt bijdragen en de code verbeteren!"
|
|
|
|
msgid "deactivate"
|
|
msgstr "deactiveren"
|
|
|
|
msgid "reactivate"
|
|
msgstr "heractiveren"
|
|
|
|
msgid "Invite people"
|
|
msgstr "Anderen uitnodigen"
|
|
|
|
msgid "You should start by adding participants"
|
|
msgstr "Begin met het toevoegen van deelnemers"
|
|
|
|
msgid "Add a new bill"
|
|
msgstr "Nieuwe rekening toevoegen"
|
|
|
|
msgid "When?"
|
|
msgstr "Wanneer?"
|
|
|
|
msgid "Who paid?"
|
|
msgstr "Wie heeft er betaald?"
|
|
|
|
msgid "For what?"
|
|
msgstr "Voor wat?"
|
|
|
|
msgid "How much?"
|
|
msgstr "Hoeveel?"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Added on %(date)s"
|
|
msgstr "Toegevoegd op %(date)s"
|
|
|
|
msgid "Everyone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Everyone but %(excluded)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "each"
|
|
msgstr "per persoon"
|
|
|
|
msgid "No bills"
|
|
msgstr "Geen rekeningen"
|
|
|
|
msgid "Nothing to list yet."
|
|
msgstr "Nog niks."
|
|
|
|
msgid "You probably want to"
|
|
msgstr "Waarschijnlijk wil je"
|
|
|
|
msgid "add a bill"
|
|
msgstr "een rekening toevoegen"
|
|
|
|
msgid "add participants"
|
|
msgstr "deelnemers toevoegen"
|
|
|
|
msgid "Password reminder"
|
|
msgstr "Wachtwoordhint"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A link to reset your password has been sent to you, please check your "
|
|
"emails."
|
|
msgstr ""
|
|
"Er is een link verstuurd om je wachtwoord opnieuw in te stellen; "
|
|
"controleer je Postvak IN."
|
|
|
|
msgid "Return to home page"
|
|
msgstr "Terug naar startpagina"
|
|
|
|
msgid "Your projects"
|
|
msgstr "Jouw projecten"
|
|
|
|
msgid "Reset your password"
|
|
msgstr "Wachtwoord herstellen"
|
|
|
|
msgid "Invite people to join this project"
|
|
msgstr "Nodig mensen uit voor dit project"
|
|
|
|
msgid "Share Identifier & code"
|
|
msgstr "Identificatie en code delen"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can share the project identifier and the private code by any "
|
|
"communication means."
|
|
msgstr ""
|
|
"Je kunt de projectidentificatie en privécode delen via welk "
|
|
"communicatieplatform dan ook."
|
|
|
|
msgid "Identifier:"
|
|
msgstr "Identificatie:"
|
|
|
|
msgid "Share the Link"
|
|
msgstr "Link delen"
|
|
|
|
msgid "You can directly share the following link via your prefered medium"
|
|
msgstr "Je kunt de volgende link direct delen"
|
|
|
|
msgid "Send via Emails"
|
|
msgstr "Versturen via e-mail"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Specify a (comma separated) list of email adresses you want to notify "
|
|
"about the\n"
|
|
" creation of this budget management project and we will "
|
|
"send them an email for you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Stel een (kommagescheiden) lijst op met e-mailadressen van personen die "
|
|
"je op de\n"
|
|
" hoogte wilt stellen van dit project - wij sturen hen een "
|
|
"e-mail."
|
|
|
|
msgid "Who pays?"
|
|
msgstr "Wie betaalt?"
|
|
|
|
msgid "To whom?"
|
|
msgstr "Aan wie?"
|
|
|
|
msgid "Who?"
|
|
msgstr "Wie?"
|
|
|
|
msgid "Paid"
|
|
msgstr "Betaald"
|
|
|
|
msgid "Spent"
|
|
msgstr "Uitgegeven"
|
|
|
|
msgid "Balance"
|
|
msgstr "Saldo"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The project identifier is used to "
|
|
#~ "log in and for the URL of "
|
|
#~ "the project. We tried to generate "
|
|
#~ "an identifier for you but a "
|
|
#~ "project with this identifier already "
|
|
#~ "exists. Please create a new identifier"
|
|
#~ " that you will be able to "
|
|
#~ "remember"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "De project-id wordt gebruikt om in"
|
|
#~ " te loggen en als url van het"
|
|
#~ " project. We hebben geprobeerd om een"
|
|
#~ " id voor je te genereren, maar "
|
|
#~ "er is al een project met deze "
|
|
#~ "id. Creëer een nieuwe id die je"
|
|
#~ " makkelijk kunt onthouden."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Not a valid amount or expression.Only"
|
|
#~ " numbers and + - * / "
|
|
#~ "operatorsare accepted."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Geen geldig bedrag of geldige expressie."
|
|
#~ " Alleen getallen en + - * / "
|
|
#~ "zijn toegestaan."
|
|
|
|
#~ msgid "What do you want to download ?"
|
|
#~ msgstr "Wat wil je downloaden?"
|
|
|
|
#~ msgid "bills"
|
|
#~ msgstr "rekeningen"
|
|
|
|
#~ msgid "transactions"
|
|
#~ msgstr "transacties"
|
|
|
|
#~ msgid "Export file format"
|
|
#~ msgstr "Bestandsformaat voor exporteren"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit this project"
|
|
#~ msgstr "Dit project bewerken"
|
|
|
|
#~ msgid "Download this project's data"
|
|
#~ msgstr "Projectgegevens downloaden"
|
|
|
|
#~ msgid "Type user name here"
|
|
#~ msgstr "Typ hier de gebruikersnaam"
|
|
|
|
#~ msgid "No, thanks"
|
|
#~ msgstr "Nee, bedankt"
|
|
|
|
#~ msgid "Manage your shared <br>expenses, easily"
|
|
#~ msgstr "Beheer eenvoudig je gedeelde <br>uitgaven"
|
|
|
|
#~ msgid "Log to an existing project"
|
|
#~ msgstr "Log in op een bestaand project"
|
|
|
|
#~ msgid "log in"
|
|
#~ msgstr "inloggen"
|
|
|
|
#~ msgid "or create a new one"
|
|
#~ msgstr "of creëer een nieuwe"
|
|
|
|
#~ msgid "let's get started"
|
|
#~ msgstr "aan de slag"
|
|
|
|
#~ msgid "options"
|
|
#~ msgstr "opties"
|
|
|
|
#~ msgid "Project settings"
|
|
#~ msgstr "Projectinstellingen"
|
|
|
|
#~ msgid "This is a free software"
|
|
#~ msgstr "Dit is vrije software"
|
|
|
|
#~ msgid "Invite people to join this project!"
|
|
#~ msgstr "Nodig mensen uit voor dit project!"
|
|
|
|
#~ msgid "Added on"
|
|
#~ msgstr "Toegevoegd op"
|
|
|
|
#~ msgid "Nothing to list yet. You probably want to"
|
|
#~ msgstr "Er kan nog geen opsomming worden gemaakt. Voeg"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Specify a (comma separated) list of "
|
|
#~ "email adresses you want to notify "
|
|
#~ "about the\n"
|
|
#~ "creation of this budget management "
|
|
#~ "project and we will send them an"
|
|
#~ " email for you."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Geef een kommagescheiden lijst van "
|
|
#~ "e-mailadressen op. Deze mensen worden op"
|
|
#~ " de\n"
|
|
#~ "hoogte gebracht van het bestaan van "
|
|
#~ "dit project en wij sturen hen een"
|
|
#~ " e-mail."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If you prefer, you can share the project identifier and the shared\n"
|
|
#~ "password by other communication means. "
|
|
#~ "Or even directly share the following "
|
|
#~ "link:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Als je wilt, dan kun je de project-id en het gedeelde wachtwoord\n"
|
|
#~ "delen via andere kanalen. Of deel gewoon de volgende link:"
|
|
|
|
#~ msgid "A link to reset your password has been sent to your email."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Er is een link met "
|
|
#~ "wachtwoordherstelinstructies naar je e-mailadres "
|
|
#~ "verstuurd."
|
|
|