mirror of
https://github.com/spiral-project/ihatemoney.git
synced 2025-05-08 13:51:50 +02:00
cf77b4c346
Some checks failed
Check doc / test_doc (push) Has been cancelled
Docker build / test (push) Has been cancelled
Lint & unit tests / lint (push) Has been cancelled
Docker build / build_upload (push) Has been cancelled
Lint & unit tests / test (mariadb, minimal, 3.11) (push) Has been cancelled
Lint & unit tests / test (mariadb, normal, 3.11) (push) Has been cancelled
Lint & unit tests / test (mariadb, normal, 3.9) (push) Has been cancelled
Lint & unit tests / test (postgresql, minimal, 3.11) (push) Has been cancelled
Lint & unit tests / test (postgresql, normal, 3.11) (push) Has been cancelled
Lint & unit tests / test (postgresql, normal, 3.9) (push) Has been cancelled
Lint & unit tests / test (sqlite, minimal, 3.10) (push) Has been cancelled
Lint & unit tests / test (sqlite, minimal, 3.11) (push) Has been cancelled
Lint & unit tests / test (sqlite, minimal, 3.12) (push) Has been cancelled
Lint & unit tests / test (sqlite, minimal, 3.7) (push) Has been cancelled
Lint & unit tests / test (sqlite, minimal, 3.9) (push) Has been cancelled
Lint & unit tests / test (sqlite, normal, 3.10) (push) Has been cancelled
Lint & unit tests / test (sqlite, normal, 3.11) (push) Has been cancelled
Lint & unit tests / test (sqlite, normal, 3.12) (push) Has been cancelled
Lint & unit tests / test (sqlite, normal, 3.7) (push) Has been cancelled
Lint & unit tests / test (sqlite, normal, 3.8) (push) Has been cancelled
Lint & unit tests / test (sqlite, normal, 3.9) (push) Has been cancelled
Co-authored-by: MediMilk <chadricksoup@gmail.com>
1046 lines
23 KiB
Text
1046 lines
23 KiB
Text
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-07-29 14:24+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-07-24 07:07+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Nati Lintzer <nlintzer@gmail.com>\n"
|
||
"Language: he\n"
|
||
"Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/i-hate-money/i"
|
||
"-hate-money/he/>\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 "
|
||
"&& n % 10 == 0) ? 2 : 3))\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You have just created '%(project)s' to share your expenses"
|
||
msgstr "יצרת את פרויקט '%(project)s' כדי לחלוק את הוצאותיך"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Not a valid amount or expression. Only numbers and + - * / operators are "
|
||
"accepted."
|
||
msgstr "כמות או ביטוי לא תקין. יש להזין רק מספרים וסימני הפעולה + - * /."
|
||
|
||
msgid "Project name"
|
||
msgstr "שם הפרויקט"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Current private code"
|
||
msgstr "קוד פרטי חדש"
|
||
|
||
msgid "Enter existing private code to edit project"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "New private code"
|
||
msgstr "קוד פרטי חדש"
|
||
|
||
msgid "Enter a new code if you want to change it"
|
||
msgstr "הזן.י קוד חדש אם תרצה.י לשנות את הקוד"
|
||
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "דוא\"ל"
|
||
|
||
msgid "Enable project history"
|
||
msgstr "אפשר היסטוריית פרויקט"
|
||
|
||
msgid "Use IP tracking for project history"
|
||
msgstr "השתמש במעקב IP עבור היסטוריית פרויקט"
|
||
|
||
msgid "Default Currency"
|
||
msgstr "מטבע ברירת המחדל"
|
||
|
||
msgid "Setting a default currency enables currency conversion between bills"
|
||
msgstr "בחירת מטבע ברירת מחדל מאפשרת המרת מטבע בין חשבונות"
|
||
|
||
msgid "Unknown error"
|
||
msgstr "שגיאה לא ידועה"
|
||
|
||
msgid "Invalid private code."
|
||
msgstr "קוד פרטי לא תקין."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This project cannot be set to 'no currency' because it contains bills in "
|
||
"multiple currencies."
|
||
msgstr ""
|
||
"בפרויקט זה לא ניתן להגדיר 'ללא מטבע' מכיוון שהוא כולל חשבונות במספר "
|
||
"מטבעות."
|
||
|
||
msgid "Compatible with Cospend"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Project identifier"
|
||
msgstr "מזהה פרויקט"
|
||
|
||
msgid "Private code"
|
||
msgstr "קוד פרטי"
|
||
|
||
msgid "Create the project"
|
||
msgstr "צור את הפרויקט"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"A project with this identifier (\"%(project)s\") already exists. Please "
|
||
"choose a new identifier"
|
||
msgstr "פרויקט עם המזהה (\"%(project)s\") כבר קיים. אנא בחרו מזהה חדש"
|
||
|
||
msgid "Which is a real currency: Euro or Petro dollar?"
|
||
msgstr "איזה מהם הוא מטבע אמיתי: אירו או דולר פטרו?"
|
||
|
||
msgid "euro"
|
||
msgstr "אירו"
|
||
|
||
msgid "Please, validate the captcha to proceed."
|
||
msgstr "אנא אמת את ה-Captcha כדי להמשיך."
|
||
|
||
msgid "Enter private code to confirm deletion"
|
||
msgstr "הזן את הקוד הפרטי כדי לאשר מחיקה"
|
||
|
||
msgid "Get in"
|
||
msgstr "היכנס"
|
||
|
||
msgid "Admin password"
|
||
msgstr "סיסמת מנהל"
|
||
|
||
msgid "Send me the code by email"
|
||
msgstr "שלח לי את הקוד בדוא\"ל"
|
||
|
||
msgid "This project does not exists"
|
||
msgstr "פרויקט זה לא קיים"
|
||
|
||
msgid "Password mismatch"
|
||
msgstr "חוסר התאמה בסיסמה"
|
||
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "סיסמה"
|
||
|
||
msgid "Password confirmation"
|
||
msgstr "אימות סיסמה"
|
||
|
||
msgid "Reset password"
|
||
msgstr "איפוס סיסמה"
|
||
|
||
msgid "When?"
|
||
msgstr "מתי?"
|
||
|
||
msgid "What?"
|
||
msgstr "מה?"
|
||
|
||
msgid "Who paid?"
|
||
msgstr "מי שילם?"
|
||
|
||
msgid "How much?"
|
||
msgstr "כמה?"
|
||
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "מטבע"
|
||
|
||
msgid "External link"
|
||
msgstr "קישור חיצוני"
|
||
|
||
msgid "A link to an external document, related to this bill"
|
||
msgstr "קישור למסמך חיצוני, בקשר לחשבון הזה"
|
||
|
||
msgid "For whom?"
|
||
msgstr "עבור מי?"
|
||
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "הזן"
|
||
|
||
msgid "Submit and add a new one"
|
||
msgstr "הזן והוסף אחד חדש"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Project default: %(currency)s"
|
||
msgstr "ברירת המחדל בפרויקט: %(currency)s"
|
||
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "שם"
|
||
|
||
msgid "Weights should be positive"
|
||
msgstr "משקלים צריכים להיות חיוביים"
|
||
|
||
msgid "Weight"
|
||
msgstr "משקל"
|
||
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "הוסף"
|
||
|
||
msgid "The participant name is invalid"
|
||
msgstr "שם המשתתף אינו תקין"
|
||
|
||
msgid "This project already have this participant"
|
||
msgstr "המשתתף כבר נמצא בפרויקט זה"
|
||
|
||
msgid "People to notify"
|
||
msgstr "אנשים להתריע להם"
|
||
|
||
msgid "Send the invitations"
|
||
msgstr "שלח את ההזמנות"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The email %(email)s is not valid"
|
||
msgstr "כתובת הדוא\"ל %(email)s אינה תקינה"
|
||
|
||
msgid "Logout"
|
||
msgstr "להתנתק"
|
||
|
||
msgid "Please check the email configuration of the server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please check the email configuration of the server or contact the "
|
||
"administrator: %(admin_email)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"מצטערים, אך אירעה שגיאה בעת ששלחנו לכם את המייל עם הוראות איפוס הסיסמה. "
|
||
"אנא בדקו את הגדרות המייל בשרת או פנו למנהל השרת:%(admin_email)s"
|
||
|
||
#. List with two items only
|
||
msgid "{dual_object_0} and {dual_object_1}"
|
||
msgstr "{dual_object_0} ו- {dual_object_1}"
|
||
|
||
#. Last two items of a list with more than 3 items
|
||
msgid "{previous_object}, and {end_object}"
|
||
msgstr "{previous_object}, ו- {end_object}"
|
||
|
||
#. Two items in a middle of a list with more than 5 objects
|
||
msgid "{previous_object}, {next_object}"
|
||
msgstr "{previous_object}, {next_object}"
|
||
|
||
#. First two items of a list with more than 3 items
|
||
msgid "{start_object}, {next_object}"
|
||
msgstr "{start_object}, {next_object}"
|
||
|
||
msgid "No Currency"
|
||
msgstr "ללא מטבע"
|
||
|
||
#. Form error with only one error
|
||
msgid "{prefix}: {error}"
|
||
msgstr "{prefix}: {error}"
|
||
|
||
#. Form error with a list of errors
|
||
msgid "{prefix}:<br />{errors}"
|
||
msgstr "{prefix}:<br />{errors}"
|
||
|
||
msgid "Too many failed login attempts."
|
||
msgstr "יותר מדי ניסיון התחברות כושלים."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This admin password is not the right one. Only %(num)d attempts left."
|
||
msgstr "סיסמת המנהל הזו שגויה. נותרו %(num)d ניסיונות."
|
||
|
||
msgid "Provided token is invalid"
|
||
msgstr "הטוקן שהוזן אינו תקין"
|
||
|
||
msgid "This private code is not the right one"
|
||
msgstr "קוד פרטי זה שגוי"
|
||
|
||
msgid "A reminder email has just been sent to you"
|
||
msgstr "דוא\"ל תזכורת נשלח אליך כעת"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"We tried to send you an reminder email, but there was an error. You can "
|
||
"still use the project normally."
|
||
msgstr ""
|
||
"ניסינו לשלוח לך דוא\"ל תזכורת, אבל הייתה שגיאה. תוכל.י להמשיך להשתמש "
|
||
"בפרויקט כרגיל."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, there was an error while sending you an email with password reset "
|
||
"instructions."
|
||
msgstr ""
|
||
"מצטערים, אך אירעה שגיאה בעת ששלחנו לכם את המייל עם הוראות איפוס הסיסמה. "
|
||
"בבקשה תבדקו את הגדרות המייל בשרת או פנו למנהל השרת."
|
||
|
||
msgid "No token provided"
|
||
msgstr "טוקן לא הוזן"
|
||
|
||
msgid "Invalid token"
|
||
msgstr "טוקן לא תקין"
|
||
|
||
msgid "Unknown project"
|
||
msgstr "פרויקט לא ידוע"
|
||
|
||
msgid "Password successfully reset."
|
||
msgstr "הסיסמה אופסה בהצלחה."
|
||
|
||
msgid "Project settings have been changed successfully."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Unable to parse CSV"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Missing attribute: %(attribute)s"
|
||
msgstr "תכונה חסרה:%(attribute)s"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot add bills in multiple currencies to a project without default "
|
||
"currency"
|
||
msgstr "לא ניתן להוסיף חשבונות במספר מטבעות לפרויקט ללא מטבע ברירת מחדל"
|
||
|
||
msgid "Project successfully uploaded"
|
||
msgstr "הפרויקט הועלה בהצלחה"
|
||
|
||
msgid "Project successfully deleted"
|
||
msgstr "הפרויקט נמחק בהצלחה"
|
||
|
||
msgid "Error deleting project"
|
||
msgstr "שגיאה במחיקת הפרויקט"
|
||
|
||
msgid "Unable to logout"
|
||
msgstr "לא ניתן להתנתק"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You have been invited to share your expenses for %(project)s"
|
||
msgstr "הוזמנת לשתף הוצאות בפרויקט %(project)s"
|
||
|
||
msgid "Your invitations have been sent"
|
||
msgstr "ההזמנות שלך נשלחו"
|
||
|
||
msgid "Sorry, there was an error while trying to send the invitation emails."
|
||
msgstr "מצטערים, אך אירעה שגיאה בעת שליחת ההזמנות."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(member)s has been added"
|
||
msgstr "%(member)s נוסף"
|
||
|
||
msgid "Error activating participant"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(name)s is part of this project again"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Error removing participant"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Participant '%(name)s' has been deactivated. It will still appear in the "
|
||
"list until its balance reach zero."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Participant '%(name)s' has been removed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Participant '%(name)s' has been modified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The bill has been added"
|
||
msgstr "החשבון נוסף"
|
||
|
||
msgid "Error deleting bill"
|
||
msgstr "שגיאה בעת מחיקת החשבון"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The bill has been deleted"
|
||
msgstr "ההוצאה נמחקה"
|
||
|
||
msgid "The bill has been modified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(lang)s is not a supported language"
|
||
msgstr "%(lang)s אינה שפה נתמכת"
|
||
|
||
msgid "Error deleting project history"
|
||
msgstr "שגיאה במחיקת הסטוריית הפרויקט"
|
||
|
||
msgid "Deleted project history."
|
||
msgstr "הסטוריית הפרויקט נמחקה."
|
||
|
||
msgid "Error deleting recorded IP addresses"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Deleted recorded IP addresses in project history."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Sorry, we were unable to find the page you've asked for."
|
||
msgstr "מצטערים, לא הצלחנו לגשת לדף שחיפשת."
|
||
|
||
msgid "The best thing to do is probably to get back to the main page."
|
||
msgstr "כנראה שהדבר הטוב ביותר לעשות הוא לחזור לעמוד הראשי."
|
||
|
||
msgid "Back to the list"
|
||
msgstr "חזרה לרשימה"
|
||
|
||
msgid "Administration tasks are currently disabled."
|
||
msgstr "פעולות ניהול מבוטלות לעת עתה."
|
||
|
||
msgid "Authentication"
|
||
msgstr "הזדהות"
|
||
|
||
msgid "The project you are trying to access do not exist, do you want to"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "create it"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "?"
|
||
msgstr "?"
|
||
|
||
msgid "Create a new project"
|
||
msgstr "צור פרויקט חדש"
|
||
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "פרויקט"
|
||
|
||
msgid "Number of participants"
|
||
msgstr "מספר משתתפים"
|
||
|
||
msgid "Number of bills"
|
||
msgstr "מספר חשבונות"
|
||
|
||
msgid "Newest bill"
|
||
msgstr "החשבון החדש ביותר"
|
||
|
||
msgid "Oldest bill"
|
||
msgstr "החשבון הישן ביותר"
|
||
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "פעולות"
|
||
|
||
msgid "edit"
|
||
msgstr "ערוך"
|
||
|
||
msgid "Delete project"
|
||
msgstr "מחק פרויקט"
|
||
|
||
msgid "show"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The Dashboard is currently deactivated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Download Mobile Application"
|
||
msgstr "הורד אפליקציית מובייל"
|
||
|
||
msgid "Get it on"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Edit project"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Import project"
|
||
msgstr "ייבא פרוייקטים"
|
||
|
||
msgid "Download project's data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Bill items"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Download the list of bills with owner, amount, reason,... "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Settle plans"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Download the list of transactions needed to settle the current bills."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Can't remember the password?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Privacy Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Save changes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "This will remove all bills and participants in this project!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Import previously exported project"
|
||
msgstr "ייבא פרוייקט קודם מיוצא"
|
||
|
||
msgid "Choose file"
|
||
msgstr "בחר קובץ"
|
||
|
||
msgid "Edit this bill"
|
||
msgstr "ערוך את החשבון"
|
||
|
||
msgid "Add a bill"
|
||
msgstr "הוסף חשבון"
|
||
|
||
msgid "Simple operations are allowed, e.g. (18+36.2)/3"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Everyone"
|
||
msgstr "כולם"
|
||
|
||
msgid "No one"
|
||
msgstr "אף אחד"
|
||
|
||
msgid "More options"
|
||
msgstr "יותר אפשרויות"
|
||
|
||
msgid "Add participant"
|
||
msgstr "הוסף משתתפים"
|
||
|
||
msgid "Edit this participant"
|
||
msgstr "ערוך את המשתתף"
|
||
|
||
msgid "john.doe@example.com, mary.moe@site.com"
|
||
msgstr "john.doe@example.com, mary.moe@site.com"
|
||
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "הורד"
|
||
|
||
msgid "Disabled Project History"
|
||
msgstr "היסטורית פרויקט מושבתת"
|
||
|
||
msgid "Disabled Project History & IP Address Recording"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Enabled Project History"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Disabled IP Address Recording"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Enabled Project History & IP Address Recording"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Enabled IP Address Recording"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "History Settings Changed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bill %(name)s: %(property_name)s changed from %(before)s to %(after)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bill %(name)s: %(property_name)s changed to %(after)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Confirm Remove IP Adresses"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete all recorded IP addresses from this "
|
||
"project?\n"
|
||
" The rest of the project history will be unaffected. This "
|
||
"action cannot be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Confirm deletion"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Delete Confirmation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to erase all history for this project? This action "
|
||
"cannot be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bill %(name)s: added %(owers_list_str)s to owers list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bill %(name)s: removed %(owers_list_str)s from owers list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "This project has history disabled. New actions won't appear below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "You can enable history on the settings page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The table below reflects actions recorded prior to disabling project "
|
||
"history."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "You can clear the project history to remove them."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Some entries below contain IP addresses, even though this project has IP "
|
||
"recording disabled. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Delete stored IP addresses"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No IP Addresses to erase"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Delete Stored IP Addresses"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "No history to erase"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Clear Project History"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "זמן"
|
||
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr "אירוע"
|
||
|
||
msgid "IP address recording can be enabled on the settings page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "IP address recording can be disabled on the settings page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "From IP"
|
||
msgstr "מכתובת IP"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Project %(name)s added"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bill %(name)s added"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Participant %(name)s added"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Project private code changed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Project renamed to %(new_project_name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Project contact email changed to %(new_email)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Project settings modified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Participant %(name)s deactivated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Participant %(name)s reactivated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Participant %(name)s renamed to %(new_name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bill %(name)s renamed to %(new_description)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Participant %(name)s: weight changed from %(old_weight)s to %(new_weight)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Payer"
|
||
msgstr "משלם"
|
||
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "סכום"
|
||
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "תאריך"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Amount in %(currency)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bill %(name)s modified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Participant %(name)s modified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bill %(name)s removed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Participant %(name)s removed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Project %(name)s changed in an unknown way"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bill %(name)s changed in an unknown way"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Participant %(name)s changed in an unknown way"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Nothing to list"
|
||
msgstr "אין מה להציג"
|
||
|
||
msgid "Someone probably cleared the project history."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Manage your shared <br />expenses, easily"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Try out the demo"
|
||
msgstr "נסו את הדמו"
|
||
|
||
msgid "You're sharing a house?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Going on holidays with friends?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Simply sharing money with others?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "We can help!"
|
||
msgstr "אנחנו יכולים לעזור!"
|
||
|
||
msgid "Log in to an existing project"
|
||
msgstr "התחבר לפרויקט קיים"
|
||
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "התחבר"
|
||
|
||
msgid "can't remember your password?"
|
||
msgstr "לא זוכרים את הסיסמה?"
|
||
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Don\\'t reuse a personal password. Choose a private code and send it to "
|
||
"your friends"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Account manager"
|
||
msgstr "מנהל החשבון"
|
||
|
||
msgid "Bills"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Settle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Languages"
|
||
msgstr "שפות"
|
||
|
||
msgid "Projects"
|
||
msgstr "פרויקטים"
|
||
|
||
msgid "Start a new project"
|
||
msgstr "התחל פרוייקט חדש"
|
||
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "הסטוריה"
|
||
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "הגדרות"
|
||
|
||
msgid "RSS Feed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Other projects :"
|
||
msgstr "פרויקטים אחרים:"
|
||
|
||
msgid "switch to"
|
||
msgstr "שנה ל"
|
||
|
||
msgid "Dashboard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please retry after %(date)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "קוד"
|
||
|
||
msgid "Mobile Application"
|
||
msgstr "יישום לנייד"
|
||
|
||
msgid "Documentation"
|
||
msgstr "דוקומנטציה"
|
||
|
||
msgid "Administration Dashboard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Legal information"
|
||
msgstr "מידע משפטי"
|
||
|
||
msgid "\"I hate money\" is free software"
|
||
msgstr "\"אני שונא כסף\" היא תוכנה חינמית"
|
||
|
||
msgid "you can contribute and improve it!"
|
||
msgstr "אתה יכול לתרום ולשפר אותו!"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(amount)s each"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "you sure?"
|
||
msgstr "האם אתה בטוח?"
|
||
|
||
msgid "Invite people"
|
||
msgstr "הזמן אנשים"
|
||
|
||
msgid "Newer bills"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Older bills"
|
||
msgstr "הוצאות ישנות"
|
||
|
||
msgid "You should start by adding participants"
|
||
msgstr "כדאי להתחיל בהוספת משתמשים"
|
||
|
||
msgid "Add a new bill"
|
||
msgstr "הוסף הוצאה חדשה"
|
||
|
||
msgid "For what?"
|
||
msgstr "עבור מה?"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Added on %(date)s"
|
||
msgstr "נוסף בתאריך %(date)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Everyone but %(excluded)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "delete"
|
||
msgstr "מחק"
|
||
|
||
msgid "No bills"
|
||
msgstr "אין הוצאות"
|
||
|
||
msgid "Nothing to list yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Add your first bill"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add the first participant"
|
||
msgstr "ערוך את המשתתף"
|
||
|
||
msgid "Password reminder"
|
||
msgstr "תזכורת סיסמה"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A link to reset your password has been sent to you, please check your "
|
||
"emails."
|
||
msgstr "נשלח לחשבונך לינק לאיפוס הסיסמה, אנא בדוק את תיבת הדוא\"ל שלך."
|
||
|
||
msgid "Return to home page"
|
||
msgstr "חזור לעמוד הבית"
|
||
|
||
msgid "Your projects"
|
||
msgstr "הפרויקטים שלך"
|
||
|
||
msgid "Reset your password"
|
||
msgstr "אפס את סיסמתך"
|
||
|
||
msgid "Invite people to join this project"
|
||
msgstr "הזמן אנשים להצטרף לפרויקט"
|
||
|
||
msgid "Share an invitation link"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The easiest way to invite people is to give them the following invitation"
|
||
" link.<br />They will be able to access the project, manage participants,"
|
||
" add/edit/delete bills. However, they will not have access to important "
|
||
"settings such as changing the private code or deleting the whole project."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Scan QR code"
|
||
msgstr "סרוק את הברקוד"
|
||
|
||
msgid "Use a mobile device with a compatible app."
|
||
msgstr "השתמש במכשיר נייד עם יישום תואם."
|
||
|
||
msgid "Send via Emails"
|
||
msgstr "שלח באמצעות דוא\"ל"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Specify a list of email adresses (separated by comma) of people you want "
|
||
"to notify about the creation of this project. We will send them an email "
|
||
"with the invitation link."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Share Identifier & code"
|
||
msgstr "שתף מזהה וקוד"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You can share the project identifier and the private code by any "
|
||
"communication means.<br />Anyone with the private code will have access "
|
||
"to the full project, including changing settings such as the private code"
|
||
" or project email address, or even deleting the whole project."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Identifier:"
|
||
msgstr "מזהה:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Private code:"
|
||
msgstr "קוד פרטי"
|
||
|
||
msgid "the private code was defined when you created the project"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Who pays?"
|
||
msgstr "מי משלם?"
|
||
|
||
msgid "To whom?"
|
||
msgstr "למי?"
|
||
|
||
msgid "Who?"
|
||
msgstr "מי?"
|
||
|
||
msgid "Balance"
|
||
msgstr "מאזן"
|
||
|
||
msgid "deactivate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "reactivate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Paid"
|
||
msgstr "שולם"
|
||
|
||
msgid "Spent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Expenses by Month"
|
||
msgstr "הוצאות לפי חודש"
|
||
|
||
msgid "Period"
|
||
msgstr "תקופה"
|
||
|
||
#~ msgid "Import"
|
||
#~ msgstr "ייבא"
|
||
|
||
#~ msgid "Amount paid"
|
||
#~ msgstr "כמות ששולמה"
|
||
|
||
#~ msgid "Bills can't be null"
|
||
#~ msgstr "חשבונות לא יכולים להיות ריקים"
|
||
|
||
#~ msgid "The project identifier is %(project)s"
|
||
#~ msgstr "מזהה הפרויקט הוא %(project)s"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid JSON"
|
||
#~ msgstr "פורמט JSON לא תקין"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Sorry, there was an error while "
|
||
#~ "trying to send the invitation emails."
|
||
#~ " Please check the email configuration "
|
||
#~ "of the server or contact the "
|
||
#~ "administrator."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#~ msgid "Are you sure?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#~ msgid "Import JSON"
|
||
#~ msgstr "ייבא JSON"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " <i>This project has history "
|
||
#~ "disabled. New actions won't appear "
|
||
#~ "below. You can enable history on "
|
||
#~ "the</i>\n"
|
||
#~ " <a href=\"%(url)s\">settings page</a>\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " <i>The table below reflects "
|
||
#~ "actions recorded prior to disabling "
|
||
#~ "project history. You can\n"
|
||
#~ " <a href=\"#\" data-"
|
||
#~ "toggle=\"modal\" data-keyboard=\"false\" data-"
|
||
#~ "target=\"#confirm-erase\">clear project history</a>"
|
||
#~ " to remove them.</i></p>\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#~ msgid "Send invites"
|
||
#~ msgstr "שלח הזמנות"
|
||
|
||
#~ msgid " show"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#~ msgid "Edit the project"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#~ msgid "You probably want to"
|
||
#~ msgstr "אתה כנראה רוצה"
|
||
|
||
#~ msgid "add a bill"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#~ msgid "add participants"
|
||
#~ msgstr "הוסף משתמשים"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You can share the project identifier "
|
||
#~ "and the private code by any "
|
||
#~ "communication means."
|
||
#~ msgstr "אתה יכול לשתף את מזהה הפרויקט והקוד הפרטי באמצעות כל אמצעי תקשורת."
|
||
|
||
#~ msgid "Share the Link"
|
||
#~ msgstr "שתף את הלינק"
|
||
|
||
#~ msgid "You can directly share the following link via your prefered medium"
|
||
#~ msgstr "אתה יכול לשתף ישירות את הלינק באמצעי המועדף עליך"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Specify a (comma separated) list of "
|
||
#~ "email adresses you want to notify "
|
||
#~ "about the\n"
|
||
#~ " creation of this budget "
|
||
#~ "management project and we will send "
|
||
#~ "them an email for you."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Specify a (comma separated) list of "
|
||
#~ "email adresses you want to notify "
|
||
#~ "about the\n"
|
||
#~ " creation of this budget "
|
||
#~ "management project and we will send "
|
||
#~ "them an email with the invitation "
|
||
#~ "link."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|