mirror of
https://github.com/spiral-project/ihatemoney.git
synced 2025-05-08 13:51:50 +02:00
cf77b4c346
Some checks failed
Check doc / test_doc (push) Has been cancelled
Docker build / test (push) Has been cancelled
Lint & unit tests / lint (push) Has been cancelled
Docker build / build_upload (push) Has been cancelled
Lint & unit tests / test (mariadb, minimal, 3.11) (push) Has been cancelled
Lint & unit tests / test (mariadb, normal, 3.11) (push) Has been cancelled
Lint & unit tests / test (mariadb, normal, 3.9) (push) Has been cancelled
Lint & unit tests / test (postgresql, minimal, 3.11) (push) Has been cancelled
Lint & unit tests / test (postgresql, normal, 3.11) (push) Has been cancelled
Lint & unit tests / test (postgresql, normal, 3.9) (push) Has been cancelled
Lint & unit tests / test (sqlite, minimal, 3.10) (push) Has been cancelled
Lint & unit tests / test (sqlite, minimal, 3.11) (push) Has been cancelled
Lint & unit tests / test (sqlite, minimal, 3.12) (push) Has been cancelled
Lint & unit tests / test (sqlite, minimal, 3.7) (push) Has been cancelled
Lint & unit tests / test (sqlite, minimal, 3.9) (push) Has been cancelled
Lint & unit tests / test (sqlite, normal, 3.10) (push) Has been cancelled
Lint & unit tests / test (sqlite, normal, 3.11) (push) Has been cancelled
Lint & unit tests / test (sqlite, normal, 3.12) (push) Has been cancelled
Lint & unit tests / test (sqlite, normal, 3.7) (push) Has been cancelled
Lint & unit tests / test (sqlite, normal, 3.8) (push) Has been cancelled
Lint & unit tests / test (sqlite, normal, 3.9) (push) Has been cancelled
Co-authored-by: MediMilk <chadricksoup@gmail.com>
1118 lines
26 KiB
Text
1118 lines
26 KiB
Text
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-07-29 14:24+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-12-12 13:05+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Jinx <me@qqays.xyz>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
|
||
"i-hate-money/i-hate-money/zh_Hans/>\n"
|
||
"Language: zh_Hans\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.3-dev\n"
|
||
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You have just created '%(project)s' to share your expenses"
|
||
msgstr "你新建了一个‘%(project)s'来分担你的花费"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Not a valid amount or expression. Only numbers and + - * / operators are "
|
||
"accepted."
|
||
msgstr "金额或符号无效。仅限数字与+-*/符号。"
|
||
|
||
msgid "Project name"
|
||
msgstr "账目名称"
|
||
|
||
msgid "Current private code"
|
||
msgstr "当前的专用代码"
|
||
|
||
msgid "Enter existing private code to edit project"
|
||
msgstr "输入已有的专用代码来编辑账目"
|
||
|
||
msgid "New private code"
|
||
msgstr "新的专用代码"
|
||
|
||
msgid "Enter a new code if you want to change it"
|
||
msgstr "如要更改，请输入新代码"
|
||
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "邮箱"
|
||
|
||
msgid "Enable project history"
|
||
msgstr "启用账目历史"
|
||
|
||
msgid "Use IP tracking for project history"
|
||
msgstr "用IP追踪账目历史"
|
||
|
||
msgid "Default Currency"
|
||
msgstr "默认货币"
|
||
|
||
msgid "Setting a default currency enables currency conversion between bills"
|
||
msgstr "设置默认货币可实现账单之间的货币转换"
|
||
|
||
msgid "Unknown error"
|
||
msgstr "未知错误"
|
||
|
||
msgid "Invalid private code."
|
||
msgstr "无效的专用代码。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This project cannot be set to 'no currency' because it contains bills in "
|
||
"multiple currencies."
|
||
msgstr "此账目不能设置为“无货币”，因为它包含多种货币的账单。"
|
||
|
||
msgid "Compatible with Cospend"
|
||
msgstr "与Cospend兼容"
|
||
|
||
msgid "Project identifier"
|
||
msgstr "账目名称"
|
||
|
||
msgid "Private code"
|
||
msgstr "共享密钥"
|
||
|
||
msgid "Create the project"
|
||
msgstr "创建账目明细"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"A project with this identifier (\"%(project)s\") already exists. Please "
|
||
"choose a new identifier"
|
||
msgstr "账目(“%(project)s”)已存在，请选择一个新名称"
|
||
|
||
msgid "Which is a real currency: Euro or Petro dollar?"
|
||
msgstr "以下哪种是真实的货币：欧元还是“石油美元”？"
|
||
|
||
msgid "euro"
|
||
msgstr "欧元"
|
||
|
||
msgid "Please, validate the captcha to proceed."
|
||
msgstr "请输入验证码以继续。"
|
||
|
||
msgid "Enter private code to confirm deletion"
|
||
msgstr "请输入专用代码以确认删除"
|
||
|
||
msgid "Get in"
|
||
msgstr "进入"
|
||
|
||
msgid "Admin password"
|
||
msgstr "管理密码"
|
||
|
||
msgid "Send me the code by email"
|
||
msgstr "通过邮件发送"
|
||
|
||
msgid "This project does not exists"
|
||
msgstr "账目不存在"
|
||
|
||
msgid "Password mismatch"
|
||
msgstr "密码错误"
|
||
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "密码"
|
||
|
||
msgid "Password confirmation"
|
||
msgstr "密码确认"
|
||
|
||
msgid "Reset password"
|
||
msgstr "密码重置"
|
||
|
||
msgid "When?"
|
||
msgstr "什么时候？"
|
||
|
||
msgid "What?"
|
||
msgstr "什么？"
|
||
|
||
msgid "Who paid?"
|
||
msgstr "谁付的钱？"
|
||
|
||
msgid "How much?"
|
||
msgstr "多少？"
|
||
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "货币"
|
||
|
||
msgid "External link"
|
||
msgstr "外部链接"
|
||
|
||
msgid "A link to an external document, related to this bill"
|
||
msgstr "与此账单有关的外部链接"
|
||
|
||
msgid "For whom?"
|
||
msgstr "成员？"
|
||
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "确定"
|
||
|
||
msgid "Submit and add a new one"
|
||
msgstr "确定并添加另一个"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Project default: %(currency)s"
|
||
msgstr "默认账目： %(currency)s"
|
||
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "姓名"
|
||
|
||
msgid "Weights should be positive"
|
||
msgstr "权重必须大于零"
|
||
|
||
msgid "Weight"
|
||
msgstr "权重"
|
||
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "添加"
|
||
|
||
msgid "The participant name is invalid"
|
||
msgstr "成员名字无效"
|
||
|
||
msgid "This project already have this participant"
|
||
msgstr "这个账目已经包含此成员了"
|
||
|
||
msgid "People to notify"
|
||
msgstr "需要通知的人"
|
||
|
||
msgid "Send the invitations"
|
||
msgstr "发送邀请"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The email %(email)s is not valid"
|
||
msgstr "此邮箱%(email)s不存在"
|
||
|
||
msgid "Logout"
|
||
msgstr "退出"
|
||
|
||
msgid "Please check the email configuration of the server."
|
||
msgstr "请检查服务器的邮件配置。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please check the email configuration of the server or contact the "
|
||
"administrator: %(admin_email)s"
|
||
msgstr "请检查服务器的邮件配置或者联系管理员：%(admin_email)s"
|
||
|
||
#. List with two items only
|
||
msgid "{dual_object_0} and {dual_object_1}"
|
||
msgstr "{dual_object_0} 和 {dual_object_1}"
|
||
|
||
#. Last two items of a list with more than 3 items
|
||
msgid "{previous_object}, and {end_object}"
|
||
msgstr "{previous_object} 和 {end_object}"
|
||
|
||
#. Two items in a middle of a list with more than 5 objects
|
||
msgid "{previous_object}, {next_object}"
|
||
msgstr "{previous_object}，{next_object}"
|
||
|
||
#. First two items of a list with more than 3 items
|
||
msgid "{start_object}, {next_object}"
|
||
msgstr "{start_object}, {next_object}"
|
||
|
||
msgid "No Currency"
|
||
msgstr "无货币"
|
||
|
||
#. Form error with only one error
|
||
msgid "{prefix}: {error}"
|
||
msgstr "{prefix}: {error}"
|
||
|
||
#. Form error with a list of errors
|
||
msgid "{prefix}:<br />{errors}"
|
||
msgstr "{prefix}:<br />{errors}"
|
||
|
||
msgid "Too many failed login attempts."
|
||
msgstr "登录失败次数过多。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This admin password is not the right one. Only %(num)d attempts left."
|
||
msgstr "管理密码有误，只剩 %(num)d次尝试机会。"
|
||
|
||
msgid "Provided token is invalid"
|
||
msgstr "所提供的口令无效"
|
||
|
||
msgid "This private code is not the right one"
|
||
msgstr "专用码不正确"
|
||
|
||
msgid "A reminder email has just been sent to you"
|
||
msgstr "发送了提醒邮件给你"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"We tried to send you an reminder email, but there was an error. You can "
|
||
"still use the project normally."
|
||
msgstr "我们试着发送提醒邮件给你，但是出了问题。你仍可以正常使用。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, there was an error while sending you an email with password reset "
|
||
"instructions."
|
||
msgstr "对不起，在发送重设密码的邮件时除了错误。请检查服务器的邮件配置或者联系管理员"
|
||
"。"
|
||
|
||
msgid "No token provided"
|
||
msgstr "没有符号"
|
||
|
||
msgid "Invalid token"
|
||
msgstr "无效符号"
|
||
|
||
msgid "Unknown project"
|
||
msgstr "未知账目"
|
||
|
||
msgid "Password successfully reset."
|
||
msgstr "密码重置成功。"
|
||
|
||
msgid "Project settings have been changed successfully."
|
||
msgstr "账目配置修改成功。"
|
||
|
||
msgid "Unable to parse CSV"
|
||
msgstr "无法解析CSV"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Missing attribute: %(attribute)s"
|
||
msgstr "缺失属性：%(attribute)s"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot add bills in multiple currencies to a project without default "
|
||
"currency"
|
||
msgstr "无法在没有设置默认货币的账目中添加多种货币的账单"
|
||
|
||
msgid "Project successfully uploaded"
|
||
msgstr "账目成功上传"
|
||
|
||
msgid "Project successfully deleted"
|
||
msgstr "账目成功删除"
|
||
|
||
msgid "Error deleting project"
|
||
msgstr "删除账目时出错"
|
||
|
||
msgid "Unable to logout"
|
||
msgstr "无法登出"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You have been invited to share your expenses for %(project)s"
|
||
msgstr "你被邀请进入 %(project)s来分担你的花费"
|
||
|
||
msgid "Your invitations have been sent"
|
||
msgstr "你的申请已发出"
|
||
|
||
msgid "Sorry, there was an error while trying to send the invitation emails."
|
||
msgstr "对不起，在尝试发送邀请邮件时发生了错误。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(member)s has been added"
|
||
msgstr "已添加%(member)s"
|
||
|
||
msgid "Error activating participant"
|
||
msgstr "激活成员时出错"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(name)s is part of this project again"
|
||
msgstr "%(name)s 已经在账目里了"
|
||
|
||
msgid "Error removing participant"
|
||
msgstr "移除成员时出错"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Participant '%(name)s' has been deactivated. It will still appear in the "
|
||
"list until its balance reach zero."
|
||
msgstr "成员 '%(name)s' 已被停用。直到其余额为零之前，它仍会显示在列表中。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Participant '%(name)s' has been removed"
|
||
msgstr "成员 '%(name)s'已被移除"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Participant '%(name)s' has been modified"
|
||
msgstr "成员' %(name)s '已修改"
|
||
|
||
msgid "The bill has been added"
|
||
msgstr "帐单已添加"
|
||
|
||
msgid "Error deleting bill"
|
||
msgstr "删除账单时出错"
|
||
|
||
msgid "The bill has been deleted"
|
||
msgstr "账单已删除"
|
||
|
||
msgid "The bill has been modified"
|
||
msgstr "帐单已修改"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(lang)s is not a supported language"
|
||
msgstr "暂不支持%(lang)s语言"
|
||
|
||
msgid "Error deleting project history"
|
||
msgstr "删除账目历史记录时出错"
|
||
|
||
msgid "Deleted project history."
|
||
msgstr "已删除的账目历史记录。"
|
||
|
||
msgid "Error deleting recorded IP addresses"
|
||
msgstr "删除记录的IP地址时出错"
|
||
|
||
msgid "Deleted recorded IP addresses in project history."
|
||
msgstr "账目历史记录中的 IP 地址已移除。"
|
||
|
||
msgid "Sorry, we were unable to find the page you've asked for."
|
||
msgstr "抱歉，我们无法找到您要求的页面。"
|
||
|
||
msgid "The best thing to do is probably to get back to the main page."
|
||
msgstr "最好的办法是返回主页。"
|
||
|
||
msgid "Back to the list"
|
||
msgstr "返回列表"
|
||
|
||
msgid "Administration tasks are currently disabled."
|
||
msgstr "管理任务目前禁用。"
|
||
|
||
msgid "Authentication"
|
||
msgstr "身份验证"
|
||
|
||
msgid "The project you are trying to access do not exist, do you want to"
|
||
msgstr "该账目不存在，你是否要"
|
||
|
||
msgid "create it"
|
||
msgstr "创建"
|
||
|
||
msgid "?"
|
||
msgstr "？"
|
||
|
||
msgid "Create a new project"
|
||
msgstr "新建账目"
|
||
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "账目"
|
||
|
||
msgid "Number of participants"
|
||
msgstr "成员数量"
|
||
|
||
msgid "Number of bills"
|
||
msgstr "帐单数目"
|
||
|
||
msgid "Newest bill"
|
||
msgstr "最新账单"
|
||
|
||
msgid "Oldest bill"
|
||
msgstr "最旧帐单"
|
||
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "操作"
|
||
|
||
msgid "edit"
|
||
msgstr "编辑"
|
||
|
||
msgid "Delete project"
|
||
msgstr "删除账目"
|
||
|
||
msgid "show"
|
||
msgstr "显示"
|
||
|
||
msgid "The Dashboard is currently deactivated."
|
||
msgstr "操作面板失效。"
|
||
|
||
msgid "Download Mobile Application"
|
||
msgstr "下载移动应用程序"
|
||
|
||
msgid "Get it on"
|
||
msgstr "获取"
|
||
|
||
msgid "Edit project"
|
||
msgstr "编辑账目"
|
||
|
||
msgid "Import project"
|
||
msgstr "导入账目"
|
||
|
||
msgid "Download project's data"
|
||
msgstr "下载账目数据"
|
||
|
||
msgid "Bill items"
|
||
msgstr "单据项目"
|
||
|
||
msgid "Download the list of bills with owner, amount, reason,... "
|
||
msgstr "下载帐单清单包含所有者，数目，理由… "
|
||
|
||
msgid "Settle plans"
|
||
msgstr "解决方案"
|
||
|
||
msgid "Download the list of transactions needed to settle the current bills."
|
||
msgstr "下载结账的交易记录。"
|
||
|
||
msgid "Can't remember the password?"
|
||
msgstr "忘记密码？"
|
||
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
msgid "Privacy Settings"
|
||
msgstr "隐私设置"
|
||
|
||
msgid "Save changes"
|
||
msgstr "保存更改"
|
||
|
||
msgid "This will remove all bills and participants in this project!"
|
||
msgstr "这将删除此账目的所有账单和成员！"
|
||
|
||
msgid "Import previously exported project"
|
||
msgstr "导入之前导出的账目"
|
||
|
||
msgid "Choose file"
|
||
msgstr "选择文件"
|
||
|
||
msgid "Edit this bill"
|
||
msgstr "编辑帐单"
|
||
|
||
msgid "Add a bill"
|
||
msgstr "添加账单"
|
||
|
||
msgid "Simple operations are allowed, e.g. (18+36.2)/3"
|
||
msgstr "允许简单的计算，例如：(18+36.2)/3"
|
||
|
||
msgid "Everyone"
|
||
msgstr "每个人"
|
||
|
||
msgid "No one"
|
||
msgstr "无人"
|
||
|
||
msgid "More options"
|
||
msgstr "更多选项"
|
||
|
||
msgid "Add participant"
|
||
msgstr "添加参与人"
|
||
|
||
msgid "Edit this participant"
|
||
msgstr "编辑这个成员"
|
||
|
||
msgid "john.doe@example.com, mary.moe@site.com"
|
||
msgstr "john.doe@example.com, mary.moe@site.com"
|
||
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "下载"
|
||
|
||
msgid "Disabled Project History"
|
||
msgstr "禁用账目历史"
|
||
|
||
msgid "Disabled Project History & IP Address Recording"
|
||
msgstr "禁用账目历史与IP地址记录"
|
||
|
||
msgid "Enabled Project History"
|
||
msgstr "启用账目历史纪录"
|
||
|
||
msgid "Disabled IP Address Recording"
|
||
msgstr "禁用IP地址记录"
|
||
|
||
msgid "Enabled Project History & IP Address Recording"
|
||
msgstr "启用账目历史与IP地址记录"
|
||
|
||
msgid "Enabled IP Address Recording"
|
||
msgstr "启用IP地址记录"
|
||
|
||
msgid "History Settings Changed"
|
||
msgstr "历史设置改变"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bill %(name)s: %(property_name)s changed from %(before)s to %(after)s"
|
||
msgstr "账单 %(name)s： %(property_name)s 从 %(before)s 改为 %(after)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bill %(name)s: %(property_name)s changed to %(after)s"
|
||
msgstr "账单 %(name)s： %(property_name)s 改为 %(after)s"
|
||
|
||
msgid "Confirm Remove IP Adresses"
|
||
msgstr "确认移除IP地址"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete all recorded IP addresses from this "
|
||
"project?\n"
|
||
" The rest of the project history will be unaffected. This "
|
||
"action cannot be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
"你确定要删除此账目里所有的IP地址吗？\n"
|
||
"账目其他内容不受影响，此操作不可撤回。"
|
||
|
||
msgid "Confirm deletion"
|
||
msgstr "确认删除"
|
||
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "关闭"
|
||
|
||
msgid "Delete Confirmation"
|
||
msgstr "删除确认"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to erase all history for this project? This action "
|
||
"cannot be undone."
|
||
msgstr "确定删除此账目所有记录？此操作不可撤回。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bill %(name)s: added %(owers_list_str)s to owers list"
|
||
msgstr "帐单 %(name)s：将 %(owers_list_str)s 添加到所有者列表"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bill %(name)s: removed %(owers_list_str)s from owers list"
|
||
msgstr "账单 %(name)s：从所有者列表中删除了 %(owers_list_str)s"
|
||
|
||
msgid "This project has history disabled. New actions won't appear below."
|
||
msgstr "这个账目的历史已被禁用，新操作将不会出现在下面。"
|
||
|
||
msgid "You can enable history on the settings page."
|
||
msgstr "你可以在设置页面打开历史。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The table below reflects actions recorded prior to disabling project "
|
||
"history."
|
||
msgstr "下表反映了禁用账目历史记录之前记录的操作。"
|
||
|
||
msgid "You can clear the project history to remove them."
|
||
msgstr "您可以清除账目历史记录来删除它们。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Some entries below contain IP addresses, even though this project has IP "
|
||
"recording disabled. "
|
||
msgstr "以下条目包含IP地址，但此账目禁用IP记录 "
|
||
|
||
msgid "Delete stored IP addresses"
|
||
msgstr "删除已储存的IP地址"
|
||
|
||
msgid "No IP Addresses to erase"
|
||
msgstr "无IP地址"
|
||
|
||
msgid "Delete Stored IP Addresses"
|
||
msgstr "删除已储存AP地址"
|
||
|
||
msgid "No history to erase"
|
||
msgstr "无历史纪录"
|
||
|
||
msgid "Clear Project History"
|
||
msgstr "清除账目历史"
|
||
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "时间"
|
||
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr "事件"
|
||
|
||
msgid "IP address recording can be enabled on the settings page"
|
||
msgstr "IP地址记录可在设置里启用"
|
||
|
||
msgid "IP address recording can be disabled on the settings page"
|
||
msgstr "IP地址记录可在设置里禁用"
|
||
|
||
msgid "From IP"
|
||
msgstr "从IP"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Project %(name)s added"
|
||
msgstr "账目 %(name)s 已添加"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bill %(name)s added"
|
||
msgstr "帐单 %(name)s 已添加"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Participant %(name)s added"
|
||
msgstr "成员 %(name)s 已添加"
|
||
|
||
msgid "Project private code changed"
|
||
msgstr "账目专用代码已更改"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Project renamed to %(new_project_name)s"
|
||
msgstr "账目重命名为 %(new_project_name)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Project contact email changed to %(new_email)s"
|
||
msgstr "账目联系邮箱更改为 %(new_email)s"
|
||
|
||
msgid "Project settings modified"
|
||
msgstr "账目设置已修改"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Participant %(name)s deactivated"
|
||
msgstr "成员 %(name)s 已停用"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Participant %(name)s reactivated"
|
||
msgstr "成员 %(name)s 被重新激活"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Participant %(name)s renamed to %(new_name)s"
|
||
msgstr "成员 %(name)s 重命名为 %(new_name)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bill %(name)s renamed to %(new_description)s"
|
||
msgstr "账单 %(name)s 更名为 %(new_description)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Participant %(name)s: weight changed from %(old_weight)s to %(new_weight)s"
|
||
msgstr "成员 %(name)s：权重从%(old_weight)s变为%(new_weight)s"
|
||
|
||
msgid "Payer"
|
||
msgstr "支付人"
|
||
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "数量"
|
||
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "日期"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Amount in %(currency)s"
|
||
msgstr "%(currency)s的数量是"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bill %(name)s modified"
|
||
msgstr "帐单 %(name)s 已修改"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Participant %(name)s modified"
|
||
msgstr "成员 %(name)s 已修改"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bill %(name)s removed"
|
||
msgstr "账单 %(name)s 已被移除"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Participant %(name)s removed"
|
||
msgstr "用户 %(name)s 已被移除"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Project %(name)s changed in an unknown way"
|
||
msgstr "账目 %(name)s 以未知方式更改"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bill %(name)s changed in an unknown way"
|
||
msgstr "账单 %(name)s 以一种未知的方式更改"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Participant %(name)s changed in an unknown way"
|
||
msgstr "成员 %(name)s 以未知方式更改"
|
||
|
||
msgid "Nothing to list"
|
||
msgstr "无列表"
|
||
|
||
msgid "Someone probably cleared the project history."
|
||
msgstr "某人清理了账目历史记录。"
|
||
|
||
msgid "Manage your shared <br />expenses, easily"
|
||
msgstr "轻松管理你分享的<br />花费"
|
||
|
||
msgid "Try out the demo"
|
||
msgstr "试试小样"
|
||
|
||
msgid "You're sharing a house?"
|
||
msgstr "你与人合租吗？"
|
||
|
||
msgid "Going on holidays with friends?"
|
||
msgstr "与朋友一起度假吗？"
|
||
|
||
msgid "Simply sharing money with others?"
|
||
msgstr "简单的与他人共享钱吗？"
|
||
|
||
msgid "We can help!"
|
||
msgstr "我们可以帮助！"
|
||
|
||
msgid "Log in to an existing project"
|
||
msgstr "登录现有账目"
|
||
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "登录"
|
||
|
||
msgid "can't remember your password?"
|
||
msgstr "记不住密码？"
|
||
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "创建"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Don\\'t reuse a personal password. Choose a private code and send it to "
|
||
"your friends"
|
||
msgstr "不要重复使用私人密码。选择一个私人码并发送给你的朋友"
|
||
|
||
msgid "Account manager"
|
||
msgstr "账户经理"
|
||
|
||
msgid "Bills"
|
||
msgstr "帐单"
|
||
|
||
msgid "Settle"
|
||
msgstr "解决"
|
||
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "统计"
|
||
|
||
msgid "Languages"
|
||
msgstr "语言"
|
||
|
||
msgid "Projects"
|
||
msgstr "账目"
|
||
|
||
msgid "Start a new project"
|
||
msgstr "开始一个新账目"
|
||
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "历史"
|
||
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "设置"
|
||
|
||
msgid "RSS Feed"
|
||
msgstr "RSS订阅"
|
||
|
||
msgid "Other projects :"
|
||
msgstr "其他账目："
|
||
|
||
msgid "switch to"
|
||
msgstr "切换到"
|
||
|
||
msgid "Dashboard"
|
||
msgstr "操作面板"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please retry after %(date)s."
|
||
msgstr "请在%(date)s后重试。"
|
||
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "代码"
|
||
|
||
msgid "Mobile Application"
|
||
msgstr "手机软件"
|
||
|
||
msgid "Documentation"
|
||
msgstr "文件"
|
||
|
||
msgid "Administration Dashboard"
|
||
msgstr "管理面板"
|
||
|
||
msgid "Legal information"
|
||
msgstr "法律信息"
|
||
|
||
msgid "\"I hate money\" is free software"
|
||
msgstr "“I hate money\"是一个免费软件"
|
||
|
||
msgid "you can contribute and improve it!"
|
||
msgstr "你可以贡献自己的力量让它变得更好！"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(amount)s each"
|
||
msgstr "每人%(amount)s"
|
||
|
||
msgid "you sure?"
|
||
msgstr "确定？"
|
||
|
||
msgid "Invite people"
|
||
msgstr "邀请别人"
|
||
|
||
msgid "Newer bills"
|
||
msgstr "最新账单"
|
||
|
||
msgid "Older bills"
|
||
msgstr "最旧帐单"
|
||
|
||
msgid "You should start by adding participants"
|
||
msgstr "从添加参与人开始"
|
||
|
||
msgid "Add a new bill"
|
||
msgstr "添加新帐单"
|
||
|
||
msgid "For what?"
|
||
msgstr "什么东西？"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Added on %(date)s"
|
||
msgstr "添加到%(date)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Everyone but %(excluded)s"
|
||
msgstr "除了%(excluded)s的每个人"
|
||
|
||
msgid "delete"
|
||
msgstr "删除"
|
||
|
||
msgid "No bills"
|
||
msgstr "没有账单"
|
||
|
||
msgid "Nothing to list yet."
|
||
msgstr "没有列表。"
|
||
|
||
msgid "Add your first bill"
|
||
msgstr "添加你的第一个账单"
|
||
|
||
msgid "Add the first participant"
|
||
msgstr "添加第一个成员"
|
||
|
||
msgid "Password reminder"
|
||
msgstr "密码提醒"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A link to reset your password has been sent to you, please check your "
|
||
"emails."
|
||
msgstr "重置密码的链接已发送给你，请检查邮箱。"
|
||
|
||
msgid "Return to home page"
|
||
msgstr "返回主页"
|
||
|
||
msgid "Your projects"
|
||
msgstr "你的账目"
|
||
|
||
msgid "Reset your password"
|
||
msgstr "重设密码"
|
||
|
||
msgid "Invite people to join this project"
|
||
msgstr "邀请其他人加入账目"
|
||
|
||
msgid "Share an invitation link"
|
||
msgstr "分享邀请链接"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The easiest way to invite people is to give them the following invitation"
|
||
" link.<br />They will be able to access the project, manage participants,"
|
||
" add/edit/delete bills. However, they will not have access to important "
|
||
"settings such as changing the private code or deleting the whole project."
|
||
msgstr ""
|
||
"邀请人们的最简单方法是给他们以下邀请链接。<br />他们将能够访问账目，管理成员"
|
||
"，添加/编辑/删除账单。然而，他们将无法访问重要设置，例如更改专用代码或删除整"
|
||
"个账目。"
|
||
|
||
msgid "Scan QR code"
|
||
msgstr "扫描二维码"
|
||
|
||
msgid "Use a mobile device with a compatible app."
|
||
msgstr "适合移动设备的应用。"
|
||
|
||
msgid "Send via Emails"
|
||
msgstr "邮件发送"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Specify a list of email adresses (separated by comma) of people you want "
|
||
"to notify about the creation of this project. We will send them an email "
|
||
"with the invitation link."
|
||
msgstr "指定一个电子邮件地址列表（用逗号分隔），列出您想通知的与这个账目创建相关的人"
|
||
"员。我们将向他们发送一封包含邀请链接的电子邮件。"
|
||
|
||
msgid "Share Identifier & code"
|
||
msgstr "分享标识符与码"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You can share the project identifier and the private code by any "
|
||
"communication means.<br />Anyone with the private code will have access "
|
||
"to the full project, including changing settings such as the private code"
|
||
" or project email address, or even deleting the whole project."
|
||
msgstr ""
|
||
"你可以通过任何通讯方式分享账目标识符和专用代码。<br />持有专用代码的任何人都"
|
||
"将获得完整的账目访问权限，包括更改设置，如专用代码或账目电子邮件地址，甚至删"
|
||
"除整个账目。"
|
||
|
||
msgid "Identifier:"
|
||
msgstr "标识符："
|
||
|
||
msgid "Private code:"
|
||
msgstr "专用代码："
|
||
|
||
msgid "the private code was defined when you created the project"
|
||
msgstr "在创建账目时定义了专用代码"
|
||
|
||
msgid "Who pays?"
|
||
msgstr "谁付款？"
|
||
|
||
msgid "To whom?"
|
||
msgstr "给谁？"
|
||
|
||
msgid "Who?"
|
||
msgstr "谁？"
|
||
|
||
msgid "Balance"
|
||
msgstr "余额"
|
||
|
||
msgid "deactivate"
|
||
msgstr "暂停"
|
||
|
||
msgid "reactivate"
|
||
msgstr "激活"
|
||
|
||
msgid "Paid"
|
||
msgstr "付款"
|
||
|
||
msgid "Spent"
|
||
msgstr "花费"
|
||
|
||
msgid "Expenses by Month"
|
||
msgstr "每月花销"
|
||
|
||
msgid "Period"
|
||
msgstr "期间"
|
||
|
||
#~ msgid "%(msg_compl)sThe project identifier is %(project)s"
|
||
#~ msgstr "%(msg_compl)s项目标识符是 %(project)s"
|
||
|
||
#~ msgid "each"
|
||
#~ msgstr "每一个·"
|
||
|
||
#~ msgid "Error while sending reminder email"
|
||
#~ msgstr "发送提醒邮件时出错"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This access code will be sent to"
|
||
#~ " your friends. It is stored as-"
|
||
#~ "is by the server, so don\\'t reuse"
|
||
#~ " a personal password!"
|
||
#~ msgstr "进入码已发送给朋友，会被保存在服务器，不要重复使用私人密码!"
|
||
|
||
#~ msgid "Participant"
|
||
#~ msgstr "参与人"
|
||
|
||
#~ msgid "Bill"
|
||
#~ msgstr "帐单"
|
||
|
||
#~ msgid "Select all"
|
||
#~ msgstr "全选"
|
||
|
||
#~ msgid "Select none"
|
||
#~ msgstr "全不选"
|
||
|
||
#~ msgid "changed"
|
||
#~ msgstr "已改变"
|
||
|
||
#~ msgid "from"
|
||
#~ msgstr "从"
|
||
|
||
#~ msgid "to"
|
||
#~ msgstr "到"
|
||
|
||
#~ msgid "Added"
|
||
#~ msgstr "添加"
|
||
|
||
#~ msgid "Removed"
|
||
#~ msgstr "移除"
|
||
|
||
#~ msgid "and"
|
||
#~ msgstr "和"
|
||
|
||
#~ msgid "owers list"
|
||
#~ msgstr "所有人清单"
|
||
|
||
#~ msgid "added"
|
||
#~ msgstr "添加"
|
||
|
||
#~ msgid "Project renamed to"
|
||
#~ msgstr "项目更名为"
|
||
|
||
#~ msgid "deactivated"
|
||
#~ msgstr "暂停"
|
||
|
||
#~ msgid "reactivated"
|
||
#~ msgstr "激活"
|
||
|
||
#~ msgid "renamed to"
|
||
#~ msgstr "更改为"
|
||
|
||
#~ msgid "External link changed to"
|
||
#~ msgstr "外部链接更改为"
|
||
|
||
#~ msgid "modified"
|
||
#~ msgstr "更改"
|
||
|
||
#~ msgid "removed"
|
||
#~ msgstr "移除"
|
||
|
||
#~ msgid "You either provided a bad token or no project identifier."
|
||
#~ msgstr "你输入了错误的令牌或没有项目标识符。"
|
||
|
||
#~ msgid "User name incorrect"
|
||
#~ msgstr "用户名称不正确"
|
||
|
||
#~ msgid "People to notify"
|
||
#~ msgstr "通知的人"
|
||
|
||
#~ msgid "User '%(name)s' has been edited"
|
||
#~ msgstr "用户'%(name)s'已编辑"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of members"
|
||
#~ msgstr "会员人数"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit this member"
|
||
#~ msgstr "编辑成员"
|
||
|
||
#~ msgid "Participants to notify"
|
||
#~ msgstr "添加参与人"
|
||
|
||
#~ msgid "Import"
|
||
#~ msgstr "导入"
|
||
|
||
#~ msgid "Amount paid"
|
||
#~ msgstr "支付金额"
|
||
|
||
#~ msgid "Bills can't be null"
|
||
#~ msgstr "数字不能为零"
|
||
|
||
#~ msgid "The project identifier is %(project)s"
|
||
#~ msgstr "项目的标识符是%(project)s"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid JSON"
|
||
#~ msgstr "JSON无效"
|
||
|
||
#~ msgid "Are you sure?"
|
||
#~ msgstr "是否确定？"
|
||
|
||
#~ msgid "Import JSON"
|
||
#~ msgstr "导入json文件"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " <i>This project has history "
|
||
#~ "disabled. New actions won't appear "
|
||
#~ "below. You can enable history on "
|
||
#~ "the</i>\n"
|
||
#~ " <a href=\"%(url)s\">settings page</a>\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " <i>此项目历史已禁用，新操作无法显示，你可以启用历史</i>\n"
|
||
#~ " <a href=\"%(url)s\">设置页面</a>\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " <i>The table below reflects "
|
||
#~ "actions recorded prior to disabling "
|
||
#~ "project history. You can\n"
|
||
#~ " <a href=\"#\" data-"
|
||
#~ "toggle=\"modal\" data-keyboard=\"false\" data-"
|
||
#~ "target=\"#confirm-erase\">clear project history</a>"
|
||
#~ " to remove them.</i></p>\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " <i>The table below下表显示的是之前的禁用项目历史纪录 "
|
||
#~ "reflects actions recorded prior to "
|
||
#~ "disabling project history. 你可以通过\n"
|
||
#~ " <a href=\"#\" data-"
|
||
#~ "toggle=\"modal\" data-keyboard=\"false\" data-"
|
||
#~ "target=\"#confirm-erase\">清除项目记录</a> t来移除他们.</i></p>\n"
|
||
#~ ""
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid "Send invites"
|
||
#~ msgstr "发送邀请"
|
||
|
||
#~ msgid " show"
|
||
#~ msgstr "显示"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit the project"
|
||
#~ msgstr "编辑项目"
|
||
|
||
#~ msgid "You probably want to"
|
||
#~ msgstr "你想要"
|
||
|
||
#~ msgid "add participants"
|
||
#~ msgstr "添加参与人"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You can share the project identifier "
|
||
#~ "and the private code by any "
|
||
#~ "communication means."
|
||
#~ msgstr "你可以通过任何通信手段分享项目标识符与专用码。"
|
||
|
||
#~ msgid "Share the Link"
|
||
#~ msgstr "分享链接"
|
||
|
||
#~ msgid "You can directly share the following link via your prefered medium"
|
||
#~ msgstr "你可以直接通过你喜欢的媒体分享链接"
|