ihatemoney/ihatemoney/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-30 17:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-21 18:48+0000\n"
"Last-Translator: Andrew Zaplitnyak <zaplitnyak@gmail.com>\n"
"Language: uk\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/i-hate-"
"money/i-hate-money/uk/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"

msgid ""
"Not a valid amount or expression. Only numbers and + - * / operators are "
"accepted."
msgstr "Не вірна сума чи вираз. Приймаються тільки числа та оператори + - * /."

msgid "Project name"
msgstr "Назва проєкту"

msgid "Private code"
msgstr "Приватний код"

msgid "Email"
msgstr "Е-пошта"

msgid "Project identifier"
msgstr "Ідентифікатор проєкту"

msgid "Create the project"
msgstr "Створити проєкт"

#, python-format
msgid ""
"A project with this identifier (\"%(project)s\") already exists. Please "
"choose a new identifier"
msgstr ""
"Проєкт з таким ідентифікатором (\"%(project)s\") вже існує. Будь ласка "
"оберіть новий ідентифікатор"

msgid "Get in"
msgstr "Отримати в"

msgid "Admin password"
msgstr "Пароль адміністратора"

msgid "Send me the code by email"
msgstr "Надішліть мені код електронною поштою"

msgid "This project does not exists"
msgstr "Цей проєкт не існує"

msgid "Password mismatch"
msgstr "Невідповідність пароля"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Password confirmation"
msgstr "Підтвердження паролю"

msgid "Reset password"
msgstr "Скинути пароль"

msgid "Date"
msgstr "Дата"

msgid "What?"
msgstr "Що?"

msgid "Payer"
msgstr "Платник"

msgid "Amount paid"
msgstr "Виплачувана сума"

msgid "For whom?"
msgstr "Для кого?"

msgid "Submit"
msgstr "Підтвердити"

msgid "Submit and add a new one"
msgstr "Підтвердити та додати ще один"

msgid "Bills can't be null"
msgstr "Рахунки не можуть бути порожніми"

msgid "Name"
msgstr "Назва"

msgid "Weights should be positive"
msgstr "Вага має бути додатною"

msgid "Weight"
msgstr "Вага"

msgid "Add"
msgstr "Додати"

msgid "User name incorrect"
msgstr "Не вірне ім'я користувача"

msgid "This project already have this member"
msgstr "У цьому проєкті вже є такий учасник"

msgid "People to notify"
msgstr "Люди, яких треба сповістити"

msgid "Send invites"
msgstr "Відправити запрошення"

#, python-format
msgid "The email %(email)s is not valid"
msgstr "Поштові скриньки %(email)s не дійсні"

msgid "Too many failed login attempts, please retry later."
msgstr "Забагато невдалих спроб увійти, будь ласка спробуйте пізніше."

#, python-format
msgid "This admin password is not the right one. Only %(num)d attempts left."
msgstr "Цей пароль адміністратора не вірний. Залишилося тільки %(num)d спроб."

msgid "You either provided a bad token or no project identifier."
msgstr "Або Ви надали неналежний токен, або не вказаний ідентифікатор проєкту."

msgid "This private code is not the right one"
msgstr "Цей приватний код не підходить"

#, python-format
msgid "You have just created '%(project)s' to share your expenses"
msgstr "Ви щойно створили '%(project)s', щоб поділитися витратами"

msgid "A reminder email has just been sent to you"
msgstr ""

msgid ""
"We tried to send you an reminder email, but there was an error. You can "
"still use the project normally."
msgstr ""

#, python-format
msgid "The project identifier is %(project)s"
msgstr "Ідентифікатор проєкту %(project)s"

msgid ""
"Sorry, there was an error while sending you an email with password reset "
"instructions. Please check the email configuration of the server or "
"contact the administrator."
msgstr ""

msgid "No token provided"
msgstr "Не надано токен"

msgid "Invalid token"
msgstr "Недійсний токен"

msgid "Unknown project"
msgstr "Невідомий проєкт"

msgid "Password successfully reset."
msgstr "Пароль з успіхом відновлено."

msgid "Project successfully deleted"
msgstr "Проєкт з успіхом видалено"

#, python-format
msgid "You have been invited to share your expenses for %(project)s"
msgstr "Вас запросили поділитися своїми витратами у %(project)s"

msgid "Your invitations have been sent"
msgstr "Ваші запрошення відправленні"

msgid ""
"Sorry, there was an error while trying to send the invitation emails. "
"Please check the email configuration of the server or contact the "
"administrator."
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(member)s has been added"
msgstr "%(member)s додано"

#, python-format
msgid "%(name)s is part of this project again"
msgstr "%(name)s знову частина цього проекту"

#, python-format
msgid ""
"User '%(name)s' has been deactivated. It will still appear in the users "
"list until its balance becomes zero."
msgstr ""

#, python-format
msgid "User '%(name)s' has been removed"
msgstr "Користвача '%(name)s' видалено"

#, python-format
msgid "User '%(name)s' has been edited"
msgstr ""

msgid "The bill has been added"
msgstr ""

msgid "The bill has been deleted"
msgstr ""

msgid "The bill has been modified"
msgstr ""

msgid "Sorry, we were unable to find the page you've asked for."
msgstr ""

msgid "The best thing to do is probably to get back to the main page."
msgstr ""

msgid "Back to the list"
msgstr ""

msgid "Administration tasks are currently disabled."
msgstr ""

msgid "The project you are trying to access do not exist, do you want to"
msgstr ""

msgid "create it"
msgstr ""

msgid "?"
msgstr ""

msgid "Create a new project"
msgstr ""

msgid "Project"
msgstr "Проєкт"

msgid "Number of members"
msgstr ""

msgid "Number of bills"
msgstr ""

msgid "Newest bill"
msgstr ""

msgid "Oldest bill"
msgstr ""

msgid "Actions"
msgstr ""

msgid "edit"
msgstr ""

msgid "delete"
msgstr ""

msgid "The Dashboard is currently deactivated."
msgstr ""

msgid "you sure?"
msgstr ""

msgid "Edit project"
msgstr ""

msgid "Download project's data"
msgstr ""

msgid "Bill items"
msgstr ""

msgid "Download the list of bills with owner, amount, reason,... "
msgstr ""

msgid "Settle plans"
msgstr ""

msgid "Download the list of transactions needed to settle the current bills."
msgstr ""

msgid "Can't remember the password?"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr ""

msgid "Edit the project"
msgstr ""

msgid "Edit this bill"
msgstr ""

msgid "Add a bill"
msgstr ""

msgid "Select all"
msgstr ""

msgid "Select none"
msgstr ""

msgid "Add participant"
msgstr ""

msgid "Edit this member"
msgstr ""

msgid "john.doe@example.com, mary.moe@site.com"
msgstr ""

msgid "Send the invitations"
msgstr ""

msgid "Download"
msgstr ""

msgid "Manage your shared <br />expenses, easily"
msgstr ""

msgid "Try out the demo"
msgstr ""

msgid "You're sharing a house?"
msgstr ""

msgid "Going on holidays with friends?"
msgstr ""

msgid "Simply sharing money with others?"
msgstr ""

msgid "We can help!"
msgstr ""

msgid "Log in to an existing project"
msgstr ""

msgid "Log in"
msgstr ""

msgid "can't remember your password?"
msgstr ""

msgid "Create"
msgstr ""

msgid ""
"Don\\'t reuse a personal password. Choose a private code and send it to "
"your friends"
msgstr ""

msgid "Account manager"
msgstr ""

msgid "Bills"
msgstr ""

msgid "Settle"
msgstr ""

msgid "Statistics"
msgstr ""

msgid "Settings"
msgstr ""

msgid "Languages"
msgstr ""

msgid "Projects"
msgstr ""

msgid "Start a new project"
msgstr ""

msgid "Other projects :"
msgstr ""

msgid "switch to"
msgstr ""

msgid "Dashboard"
msgstr ""

msgid "Logout"
msgstr ""

msgid "Code"
msgstr ""

msgid "Mobile Application"
msgstr ""

msgid "Documentation"
msgstr ""

msgid "Administation Dashboard"
msgstr ""

msgid "\"I hate money\" is a free software"
msgstr ""

msgid "you can contribute and improve it!"
msgstr ""

msgid "deactivate"
msgstr ""

msgid "reactivate"
msgstr ""

msgid "Invite people"
msgstr ""

msgid "You should start by adding participants"
msgstr ""

msgid "Add a new bill"
msgstr ""

msgid "When?"
msgstr ""

msgid "Who paid?"
msgstr ""

msgid "For what?"
msgstr ""

msgid "How much?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Added on %(date)s"
msgstr ""

msgid "each"
msgstr ""

msgid "No bills"
msgstr ""

msgid "Nothing to list yet."
msgstr ""

msgid "You probably want to"
msgstr ""

msgid "add a bill"
msgstr ""

msgid "add participants"
msgstr ""

msgid "Password reminder"
msgstr ""

msgid ""
"A link to reset your password has been sent to you, please check your "
"emails."
msgstr ""

msgid "Return to home page"
msgstr ""

msgid "Your projects"
msgstr ""

msgid "Reset your password"
msgstr ""

msgid "Invite people to join this project"
msgstr ""

msgid "Share Identifier & code"
msgstr ""

msgid ""
"You can share the project identifier and the private code by any "
"communication means."
msgstr ""

msgid "Identifier:"
msgstr ""

msgid "Share the Link"
msgstr ""

msgid "You can directly share the following link via your prefered medium"
msgstr ""

msgid "Send via Emails"
msgstr ""

msgid ""
"Specify a (comma separated) list of email adresses you want to notify "
"about the\n"
"                creation of this budget management project and we will "
"send them an email for you."
msgstr ""

msgid "Who pays?"
msgstr ""

msgid "To whom?"
msgstr ""

msgid "Who?"
msgstr ""

msgid "Paid"
msgstr ""

msgid "Spent"
msgstr ""

msgid "Balance"
msgstr ""