# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Yaya - Nurul Azeera Hidayah @ Muhammad Nur Hidayat Yasuyoshi (MNH48) <admin@mnh48.moe>, 2021,2023-2024
# Yaya - Nurul Azeera Hidayah @ Muhammad Nur Hidayat Yasuyoshi (MNH48) <admin@mnh48.moe>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uMap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-30 18:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-22 14:00+0000\n"
"Last-Translator: Yaya - Nurul Azeera Hidayah @ Muhammad Nur Hidayat Yasuyoshi (MNH48) <admin@mnh48.moe>, 2021,2023-2024\n"
"Language-Team: Malay (http://app.transifex.com/openstreetmap/umap/language/ms/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ms\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: forms.py:44 forms.py:70
msgid "Only editable with secret edit link"
msgstr "Hanya boleh disunting dengan pautan rahsia"

#: forms.py:45 forms.py:71
msgid "Everyone can edit"
msgstr "Sesiapa pun boleh sunting"

#: forms.py:69 models.py:423
msgid "Inherit"
msgstr "Warisi"

#: middleware.py:13
msgid "Site is readonly for maintenance"
msgstr "Laman dalam mod baca sahaja untuk penyenggaraan"

#: models.py:54 models.py:73
msgid "name"
msgstr "nama"

#: models.py:56 models.py:433
msgid "description"
msgstr "keterangan"

#: models.py:104
msgid "details"
msgstr "perincian"

#: models.py:105
msgid "Link to a page where the licence is detailed."
msgstr "Pautan ke halaman yang menyatakan lesennya."

#: models.py:115
msgid "URL template using OSM tile format"
msgstr "Templat URL menggunakan format fail OSM"

#: models.py:121
msgid "Order of the tilelayers in the edit box"
msgstr "Kedudukan lapisan jubin dalam kotak suntingan"

#: models.py:167 models.py:424
msgid "Everyone"
msgstr "Semua orang"

#: models.py:168 models.py:174 models.py:425
msgid "Editors and team only"
msgstr ""

#: models.py:169 models.py:426
msgid "Owner only"
msgstr "Pemilik sahaja"

#: models.py:172
msgid "Everyone (public)"
msgstr "Semua orang (umum)"

#: models.py:173
msgid "Anyone with link"
msgstr "Sesiapa yang ada pautan"

#: models.py:175
msgid "Blocked"
msgstr "Disekat"

#: models.py:178
msgid "center"
msgstr "pertengahkan"

#: models.py:179
msgid "zoom"
msgstr "zum"

#: models.py:181
msgid "locate"
msgstr "mengesan"

#: models.py:181
msgid "Locate user on load?"
msgstr "Kesan kedudukan pengguna semasa dimuatkan?"

#: models.py:185
msgid "Choose the map licence."
msgstr "Pilih lesen peta."

#: models.py:186
msgid "licence"
msgstr "lesen"

#: models.py:197
msgid "owner"
msgstr "pemilik"

#: models.py:201
msgid "editors"
msgstr "penyunting"

#: models.py:207
msgid "team"
msgstr ""

#: models.py:213 models.py:447
msgid "edit status"
msgstr "status suntingan"

#: models.py:218
msgid "share status"
msgstr "status perkongsian"

#: models.py:221 models.py:442
msgid "settings"
msgstr "tetapan"

#: models.py:364
msgid "Clone of"
msgstr "Klon bagi"

#: models.py:437
msgid "display on load"
msgstr "paparkan semasa dimuatkan"

#: models.py:438
msgid "Display this layer on load."
msgstr "Paparkan lapisan ini ketika dimuatkan."

#: templates/404.html:8
msgid "Take me to the home page"
msgstr "Bawa saya ke halaman utama"

#: templates/auth/user_detail.html:8
#, python-format
msgid "Browse %(current_user)s's maps"
msgstr "Layari peta %(current_user)s"

#: templates/auth/user_detail.html:17
#, python-format
msgid "%(current_user)s has no maps."
msgstr "%(current_user)s tidak mempunyai peta."

#: templates/auth/user_form.html:21 templates/umap/team_form.html:21
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: templates/auth/user_form.html:27
msgid "Your current providers"
msgstr "Penyedia semasa anda"

#: templates/auth/user_form.html:39
msgid "Connect to another provider"
msgstr "Sambung ke penyedia lain"

#: templates/auth/user_form.html:42
msgid ""
"It's a good habit to connect your account to more than one provider, in case"
" one provider becomes unavailable, temporarily or even permanently."
msgstr "Lebih baik anda sambung akaun anda ke beberapa penyedia berlainan, kalau-kalau satu penyedia tidak tersedia, secara sementara atau secara kekal."

#: templates/auth/user_stars.html:8
#, python-format
msgid "Browse %(current_user)s's starred maps"
msgstr "Layari peta yang ditandai bintang oleh %(current_user)s"

#: templates/auth/user_stars.html:17
#, python-format
msgid "%(current_user)s has no starred maps yet."
msgstr "%(current_user)s masih belum ada peta yang ditandai bintang."

#: templates/base.html:13
msgid ""
"uMap lets you create maps with OpenStreetMap layers in a minute and embed "
"them in your site."
msgstr "uMap membolehkan anda mencipta peta dengan lapisan OpenStreetMap dalam masa singkat dan benamkan di laman anda."

#: templates/registration/login.html:6 templates/registration/login.html:45
msgid "Login"
msgstr "Log masuk"

#: templates/registration/login.html:24
msgid "Please log in with your account"
msgstr "Sila log masuk dengan akaun anda"

#: templates/registration/login.html:41
msgid "Username"
msgstr "Nama pengguna"

#: templates/registration/login.html:44
msgid "Password"
msgstr "Kata laluan"

#: templates/registration/login.html:51
msgid "Please choose a provider"
msgstr "Sila pilih penyedia"

#: templates/umap/about_summary.html:12
#, python-format
msgid ""
"uMap lets you create maps with <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> "
"layers in a minute and embed them in your site."
msgstr "uMap membolehkan anda mencipta peta dengan lapisan <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> dalam masa singkat dan benamkan di laman anda."

#: templates/umap/about_summary.html:23
msgid "Choose the layers of your map"
msgstr "Pilih lapisan untuk peta anda"

#: templates/umap/about_summary.html:26
msgid "Add POIs: markers, lines, polygons..."
msgstr "Tambah POI: penanda, garisan, poligon..."

#: templates/umap/about_summary.html:29
msgid "Manage POIs colours and icons"
msgstr "Urus warna dan ikon POI"

#: templates/umap/about_summary.html:32
msgid "Manage map options: display a minimap, locate user on load…"
msgstr "Urus pilihan peta: paparkan minipeta, kesan kedudukan pengguna ketika dimuatkan..."

#: templates/umap/about_summary.html:35
msgid "Batch import geostructured data (geojson, gpx, kml, osm...)"
msgstr "Import kelompok data berstruktur geografi (geojson, gpx, kml, osm...)"

#: templates/umap/about_summary.html:38
msgid "Choose the license for your data"
msgstr "Pilih lesen untuk data anda"

#: templates/umap/about_summary.html:41
msgid "Embed and share your map"
msgstr "Benam dan kongsi peta anda"

#: templates/umap/about_summary.html:52
#, python-format
msgid "And it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
msgstr "Dan ia <a href=\"%(repo_url)s\">bersumber terbuka</a>!"

#: templates/umap/about_summary.html:63 templates/umap/navigation.html:39
#: templates/umap/user_dashboard.html:40
msgid "Create a map"
msgstr "Cipta peta"

#: templates/umap/about_summary.html:66
msgid "Play with the demo"
msgstr "Main dengan demo"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:15
#: templates/umap/components/alerts/alert.html:64
#: templates/umap/components/alerts/alert.html:92
msgid "Close"
msgstr ""

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:30
#, python-format
msgid ""
"Pro-tip: to easily find back your maps, <a href=\"%(login_url)s\" "
"target=\"_blank\">create an account</a> or <a href=\"%(login_url)s\" "
"target=\"_blank\">log in</a>."
msgstr ""

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:35
msgid "Here is your secret link to edit the map, please keep it safe:"
msgstr ""

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:39
msgid "Copy link"
msgstr ""

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:46
msgid "Enter your email address to receive the secret link:"
msgstr ""

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:52
msgid "Email"
msgstr ""

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:55
msgid "Send me the link"
msgstr ""

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:79
msgid "See their edits in another tab"
msgstr ""

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:82
msgid "Keep your changes and loose theirs"
msgstr ""

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:85
msgid "Keep their changes and loose yours"
msgstr ""

#: templates/umap/content.html:26
msgid ""
"This instance of uMap is currently in read only mode, no creation/edit is "
"allowed."
msgstr "Tika uMap ini kini berada dalam mod baca sahaja, tiada penciptaan/suntingan dibenarkan."

#: templates/umap/content.html:34
#, python-format
msgid ""
"This is a demo instance, used for tests and pre-rolling releases. If you "
"need a stable instance, please use <a "
"href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. You can also host your own "
"instance, it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
msgstr "Ini tika demo, digunakan untuk ujian dan pra-terbitan berterusan. Jika anda perlukan tika yang stabil, sila gunakan <a href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. Anda juga boleh hos tika anda sendiri, ia <a href=\"%(repo_url)s\">bersumber terbuka</a>!"

#: templates/umap/content_footer.html:5
msgid "An OpenStreetMap project"
msgstr ""

#: templates/umap/content_footer.html:6
msgid "version"
msgstr ""

#: templates/umap/content_footer.html:7
msgid "Hosted by"
msgstr ""

#: templates/umap/content_footer.html:8
msgid "Contact"
msgstr ""

#: templates/umap/content_footer.html:9 templates/umap/navigation.html:25
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: templates/umap/dashboard_menu.html:6
#, python-format
msgid "My Maps (%(count)s)"
msgstr "Peta Saya (%(count)s)"

#: templates/umap/dashboard_menu.html:8
msgid "My Maps"
msgstr "Peta Saya"

#: templates/umap/dashboard_menu.html:11
msgid "My profile"
msgstr "Profil saya"

#: templates/umap/dashboard_menu.html:13
msgid "My teams"
msgstr ""

#: templates/umap/home.html:14
msgid "Map of the uMaps"
msgstr "Peta bagi uMaps"

#: templates/umap/home.html:24
msgid "Get inspired, browse maps"
msgstr "Dapatkan inspirasi, layari peta-peta"

#: templates/umap/login_popup_end.html:4
msgid "You are logged in. Continuing..."
msgstr "Anda telah log masuk. Menyambung..."

#: templates/umap/map_list.html:10 views.py:433
msgid "by"
msgstr "oleh"

#: templates/umap/map_list.html:18
msgid "More"
msgstr "Lebih lagi"

#: templates/umap/map_table.html:8 templates/umap/user_teams.html:14
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: templates/umap/map_table.html:11
msgid "Preview"
msgstr "Pralihat"

#: templates/umap/map_table.html:14
msgid "Who can see"
msgstr "Siapa boleh lihat"

#: templates/umap/map_table.html:17
msgid "Who can edit"
msgstr "Siapa boleh sunting"

#: templates/umap/map_table.html:20
msgid "Last save"
msgstr "Simpan kali terakhir"

#: templates/umap/map_table.html:23
msgid "Owner"
msgstr "Pemilik"

#: templates/umap/map_table.html:26 templates/umap/user_teams.html:20
msgid "Actions"
msgstr "Tindakan"

#: templates/umap/map_table.html:41 templates/umap/map_table.html:43
msgid "Open preview"
msgstr "Buka pralihat"

#: templates/umap/map_table.html:72 templates/umap/map_table.html:74
msgid "Share"
msgstr "Kongsi"

#: templates/umap/map_table.html:78 templates/umap/map_table.html:80
#: templates/umap/user_teams.html:38 templates/umap/user_teams.html:40
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: templates/umap/map_table.html:84 templates/umap/map_table.html:86
msgid "Download"
msgstr "Muat turun"

#: templates/umap/map_table.html:90 templates/umap/map_table.html:92
msgid "Clone"
msgstr "Klon"

#: templates/umap/map_table.html:101 templates/umap/map_table.html:103
msgid "Delete"
msgstr "Padam"

#: templates/umap/map_table.html:117
msgid "first"
msgstr "pertama"

#: templates/umap/map_table.html:118
msgid "previous"
msgstr "sebelumnya"

#: templates/umap/map_table.html:126
#, python-format
msgid "Page %(maps_number)s of %(num_pages)s"
msgstr "Halaman %(maps_number)s daripada %(num_pages)s"

#: templates/umap/map_table.html:131
msgid "next"
msgstr "seterusnya"

#: templates/umap/map_table.html:132
msgid "last"
msgstr "terakhir"

#: templates/umap/map_table.html:140
#, python-format
msgid "Lines per page: %(per_page)s"
msgstr "Baris per halaman: %(per_page)s"

#: templates/umap/map_table.html:145
#, python-format
msgid "%(count)s maps"
msgstr "%(count)s peta"

#: templates/umap/navigation.html:11 templates/umap/user_dashboard.html:6
msgid "My Dashboard"
msgstr "Papan Pemuka Saya"

#: templates/umap/navigation.html:14
msgid "Starred maps"
msgstr "Peta ditandai bintang"

#: templates/umap/navigation.html:18
msgid "Log in"
msgstr "Log masuk"

#: templates/umap/navigation.html:18
msgid "Sign in"
msgstr "Daftar masuk"

#: templates/umap/navigation.html:22
msgid "About"
msgstr "Perihalan"

#: templates/umap/navigation.html:30
msgid "Change password"
msgstr "Tukar kata laluan"

#: templates/umap/navigation.html:34
msgid "Log out"
msgstr "Log keluar"

#: templates/umap/password_change.html:7
msgid "Password change"
msgstr "Penukaran kata laluan"

#: templates/umap/password_change.html:10
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new"
" password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Sila masukkan kata laluan anda yang lama, untuk tujuan keselamatan, kemudian masukkan kata laluan anda yang baharu dua kali supaya kami sahkan anda menaipnya dengan betul."

#: templates/umap/password_change.html:17
msgid "Old password"
msgstr "Kata laluan lama"

#: templates/umap/password_change.html:22
msgid "New password"
msgstr "Kata laluan baharu"

#: templates/umap/password_change.html:26
msgid "New password confirmation"
msgstr "Pengesahan kata laluan baharu"

#: templates/umap/password_change.html:27
msgid "Change my password"
msgstr "Tukar kata laluan saya"

#: templates/umap/password_change_done.html:7
msgid "Password change successful"
msgstr "Penukaran kata laluan berjaya"

#: templates/umap/password_change_done.html:10
msgid "Your password was changed."
msgstr "Kata laluan anda telah ditukar."

#: templates/umap/search.html:15
#, python-format
msgid "%(count)s map found:"
msgid_plural "%(count)s maps found:"
msgstr[0] "%(count)s peta dijumpai:"

#: templates/umap/search.html:24
msgid "No map found."
msgstr "Tiada peta dijumpai."

#: templates/umap/search.html:29
msgid "Latest created maps"
msgstr "Peta dicipta baru-baru ini"

#: templates/umap/search_bar.html:4
msgid "Search maps"
msgstr "Cari peta"

#: templates/umap/search_bar.html:15
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: templates/umap/team_detail.html:10
#, python-format
msgid "Browse %(current_team)s's maps"
msgstr ""

#: templates/umap/team_detail.html:22
#, python-format
msgid "%(current_team)s has no public maps."
msgstr ""

#: templates/umap/team_form.html:24
msgid "Delete this team"
msgstr ""

#: templates/umap/team_form.html:47
msgid "Add user"
msgstr ""

#: templates/umap/user_dashboard.html:9 templates/umap/user_dashboard.html:25
msgid "Search my maps"
msgstr "Gelintar peta saya"

#: templates/umap/user_dashboard.html:17 templates/umap/user_dashboard.html:22
msgid "Map’s title"
msgstr "Tajuk peta"

#: templates/umap/user_dashboard.html:30
#, python-format
msgid "Download %(count)s maps"
msgstr "Muat turun %(count)s peta"

#: templates/umap/user_dashboard.html:40
msgid "You have no map yet."
msgstr "Anda belum ada peta."

#: templates/umap/user_teams.html:17
msgid "Users"
msgstr ""

#: templates/umap/user_teams.html:48
msgid "New team"
msgstr ""

#: views.py:235
msgid "Cannot delete a team with more than one member"
msgstr ""

#: views.py:239
#, python-format
msgid "Team “%(name)s” has been deleted"
msgstr ""

#: views.py:438
msgid "View the map"
msgstr "Lihat peta"

#: views.py:824
msgid "See full screen"
msgstr "Lihat skrin penuh"

#: views.py:953
msgid "Map editors updated with success!"
msgstr "Penyunting peta telah dikemas kini dengan jayanya!"

#: views.py:989
#, python-format
msgid "The uMap edit link for your map: %(map_name)s"
msgstr "Pautan suntingan uMap untuk peta anda: %(map_name)s"

#: views.py:992
#, python-format
msgid "Here is your secret edit link: %(link)s"
msgstr "Ini pautan suntingan rahsia anda: %(link)s"

#: views.py:999
#, python-format
msgid "Can't send email to %(email)s"
msgstr "Tidak dapat menghantar e-mel kepada %(email)s"

#: views.py:1002
#, python-format
msgid "Email sent to %(email)s"
msgstr "E-mel telah dihantar ke %(email)s"

#: views.py:1013
msgid "Only its owner can delete the map."
msgstr "Hanya pemiliknya sahaja mampu memadamkan peta."

#: views.py:1016
msgid "Map successfully deleted."
msgstr ""

#: views.py:1042
#, python-format
msgid ""
"Your map has been cloned! If you want to edit this map from another "
"computer, please use this link: %(anonymous_url)s"
msgstr "Peta anda telah diklon! Jika anda ingin menyunting peta ini dari komputer lain, sila gunakan pautan ini: %(anonymous_url)s"

#: views.py:1047
msgid "Congratulations, your map has been cloned!"
msgstr "Tahniah, peta anda telah berjaya diklon!"

#: views.py:1282
msgid "Layer successfully deleted."
msgstr "Lapisan telah berjaya dipadamkan."

#: views.py:1304
msgid "Permissions updated with success!"
msgstr "Kebenaran telah dikemas kini dengan jayanya!"
