# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Bartosz Racławski <bartosz.raclawski@openstreetmap.pl>, 2023
# Daniel Koć <daniel@xn--ko-wla.pl>, 2015
# endro, 2016
# endro, 2015-2016
# Krzysztof Chorzempa, 2023-2024
# Maciej Kowalik <m.kowalik.79@gmail.com>, 2016
# maro21 OSM, 2020-2021
# Piotr Strębski <strebski@gmail.com>, 2020
# Teiron, 2016
# Tomasz Nycz <tomasz.merkato@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uMap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-30 18:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-22 14:00+0000\n"
"Last-Translator: Krzysztof Chorzempa, 2023-2024\n"
"Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/openstreetmap/umap/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: forms.py:44 forms.py:70
msgid "Only editable with secret edit link"
msgstr "Edycja możliwa tylko z sekretnym odnośnikiem"

#: forms.py:45 forms.py:71
msgid "Everyone can edit"
msgstr "Wszyscy mogą edytować"

#: forms.py:69 models.py:423
msgid "Inherit"
msgstr "Odziedzicz"

#: middleware.py:13
msgid "Site is readonly for maintenance"
msgstr "Strona jest w trybie tylko do odczytu z powodu prac konserwacyjnych"

#: models.py:54 models.py:73
msgid "name"
msgstr "nazwa"

#: models.py:56 models.py:433
msgid "description"
msgstr "opis"

#: models.py:104
msgid "details"
msgstr "szczegóły"

#: models.py:105
msgid "Link to a page where the licence is detailed."
msgstr "Odnośnik do strony ze szczegółowym opisem licencji."

#: models.py:115
msgid "URL template using OSM tile format"
msgstr "Szablon URL używający formatu kafelków OSM"

#: models.py:121
msgid "Order of the tilelayers in the edit box"
msgstr "Kolejność podkładów w oknie edycji"

#: models.py:167 models.py:424
msgid "Everyone"
msgstr "Każdy"

#: models.py:168 models.py:174 models.py:425
msgid "Editors and team only"
msgstr ""

#: models.py:169 models.py:426
msgid "Owner only"
msgstr "Tylko właściciel"

#: models.py:172
msgid "Everyone (public)"
msgstr "Każdy (publiczne)"

#: models.py:173
msgid "Anyone with link"
msgstr "Każdy z linkiem"

#: models.py:175
msgid "Blocked"
msgstr "Zablokowane"

#: models.py:178
msgid "center"
msgstr "środek"

#: models.py:179
msgid "zoom"
msgstr "przybliżenie"

#: models.py:181
msgid "locate"
msgstr "lokalizuj"

#: models.py:181
msgid "Locate user on load?"
msgstr "Lokalizować użytkownika po załadowaniu?"

#: models.py:185
msgid "Choose the map licence."
msgstr "Wybierz licencję mapy."

#: models.py:186
msgid "licence"
msgstr "licencja"

#: models.py:197
msgid "owner"
msgstr "właściciel"

#: models.py:201
msgid "editors"
msgstr "edytorzy"

#: models.py:207
msgid "team"
msgstr ""

#: models.py:213 models.py:447
msgid "edit status"
msgstr "status edycji"

#: models.py:218
msgid "share status"
msgstr "udostępnij status"

#: models.py:221 models.py:442
msgid "settings"
msgstr "ustawienia"

#: models.py:364
msgid "Clone of"
msgstr "Kopia"

#: models.py:437
msgid "display on load"
msgstr "wyświetl po załadowaniu"

#: models.py:438
msgid "Display this layer on load."
msgstr "Wyświetl tę warstwę po załadowaniu."

#: templates/404.html:8
msgid "Take me to the home page"
msgstr "Zabierz mnie na stronę główną"

#: templates/auth/user_detail.html:8
#, python-format
msgid "Browse %(current_user)s's maps"
msgstr "Przeglądaj mapy %(current_user)s"

#: templates/auth/user_detail.html:17
#, python-format
msgid "%(current_user)s has no maps."
msgstr "%(current_user)s nie posiada map."

#: templates/auth/user_form.html:21 templates/umap/team_form.html:21
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: templates/auth/user_form.html:27
msgid "Your current providers"
msgstr ""

#: templates/auth/user_form.html:39
msgid "Connect to another provider"
msgstr ""

#: templates/auth/user_form.html:42
msgid ""
"It's a good habit to connect your account to more than one provider, in case"
" one provider becomes unavailable, temporarily or even permanently."
msgstr ""

#: templates/auth/user_stars.html:8
#, python-format
msgid "Browse %(current_user)s's starred maps"
msgstr "Przeglądaj mapy oznaczone gwiazdką przez %(current_user)s"

#: templates/auth/user_stars.html:17
#, python-format
msgid "%(current_user)s has no starred maps yet."
msgstr "%(current_user)s nie ma map oznaczonych gwiazdką."

#: templates/base.html:13
msgid ""
"uMap lets you create maps with OpenStreetMap layers in a minute and embed "
"them in your site."
msgstr "uMap pozwala ci szybko tworzyć mapy z warstwami OpenStreetMap i umieścić je na twojej stronie."

#: templates/registration/login.html:6 templates/registration/login.html:45
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj się"

#: templates/registration/login.html:24
msgid "Please log in with your account"
msgstr "Proszę zalogować się na swoje konto"

#: templates/registration/login.html:41
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: templates/registration/login.html:44
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: templates/registration/login.html:51
msgid "Please choose a provider"
msgstr "Proszę wybrać serwis"

#: templates/umap/about_summary.html:12
#, python-format
msgid ""
"uMap lets you create maps with <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> "
"layers in a minute and embed them in your site."
msgstr "uMap umożliwia ci utworzenie w kilka minut mapy z użyciem warstw <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> i zamieszczenie jej na swojej stronie internetowej."

#: templates/umap/about_summary.html:23
msgid "Choose the layers of your map"
msgstr "Wybierz warstwy swojej mapy"

#: templates/umap/about_summary.html:26
msgid "Add POIs: markers, lines, polygons..."
msgstr "Dodaj POI: znaczniki, linie, obszary..."

#: templates/umap/about_summary.html:29
msgid "Manage POIs colours and icons"
msgstr "Zarządzaj kolorami oraz ikonami"

#: templates/umap/about_summary.html:32
msgid "Manage map options: display a minimap, locate user on load…"
msgstr "Zmieniaj ustawienia mapy: wyświetlanie minimapy, lokalizacja użytkownika po załadowaniu..."

#: templates/umap/about_summary.html:35
msgid "Batch import geostructured data (geojson, gpx, kml, osm...)"
msgstr "Importuj geostrukturalne dane (geojson, gpx, kml, osm...)"

#: templates/umap/about_summary.html:38
msgid "Choose the license for your data"
msgstr "Wybierz licencję swoich danych"

#: templates/umap/about_summary.html:41
msgid "Embed and share your map"
msgstr "Umieszczaj mapy w sieci i dziel się nimi"

#: templates/umap/about_summary.html:52
#, python-format
msgid "And it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
msgstr "I to wszystko <a href=\"%(repo_url)s\">na wolnej licencji</a>!"

#: templates/umap/about_summary.html:63 templates/umap/navigation.html:39
#: templates/umap/user_dashboard.html:40
msgid "Create a map"
msgstr "Stwórz mapę"

#: templates/umap/about_summary.html:66
msgid "Play with the demo"
msgstr "Zobacz wersję demo"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:15
#: templates/umap/components/alerts/alert.html:64
#: templates/umap/components/alerts/alert.html:92
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:30
#, python-format
msgid ""
"Pro-tip: to easily find back your maps, <a href=\"%(login_url)s\" "
"target=\"_blank\">create an account</a> or <a href=\"%(login_url)s\" "
"target=\"_blank\">log in</a>."
msgstr "Wskazówka: aby łatwo znaleźć swoje mapy, <a href=\"%(login_url)s\" target=\"_blank\">utwórz konto</a> lub <a href=\"%(login_url)s\" target=\"_blank\">zaloguj się</a>. "

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:35
msgid "Here is your secret link to edit the map, please keep it safe:"
msgstr ""

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:39
msgid "Copy link"
msgstr "Skopiuj link"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:46
msgid "Enter your email address to receive the secret link:"
msgstr "Wprowadź swój adres email, aby otrzymać tajny link:"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:52
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:55
msgid "Send me the link"
msgstr "Wyślij mi link"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:79
msgid "See their edits in another tab"
msgstr "Zobacz edycje innych w osobnej zakładce"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:82
msgid "Keep your changes and loose theirs"
msgstr "Zachowaj swoje zmiany i utrać zmiany innych"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:85
msgid "Keep their changes and loose yours"
msgstr "Zachowaj zmiany innych i utrać swoje"

#: templates/umap/content.html:26
msgid ""
"This instance of uMap is currently in read only mode, no creation/edit is "
"allowed."
msgstr "Ta instancja uMap jest obecnie w trybie tylko do odczytu, nie jest możliwe edytowanie ani tworzenie."

#: templates/umap/content.html:34
#, python-format
msgid ""
"This is a demo instance, used for tests and pre-rolling releases. If you "
"need a stable instance, please use <a "
"href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. You can also host your own "
"instance, it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
msgstr "To jest serwer demonstracyjny, używany do testów i niefinalnych wydań. Jeśli potrzebujesz stabilnego serwera, użyj <a href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. Możesz także postawić swój własny, wszystko jest <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"

#: templates/umap/content_footer.html:5
msgid "An OpenStreetMap project"
msgstr ""

#: templates/umap/content_footer.html:6
msgid "version"
msgstr ""

#: templates/umap/content_footer.html:7
msgid "Hosted by"
msgstr ""

#: templates/umap/content_footer.html:8
msgid "Contact"
msgstr ""

#: templates/umap/content_footer.html:9 templates/umap/navigation.html:25
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: templates/umap/dashboard_menu.html:6
#, python-format
msgid "My Maps (%(count)s)"
msgstr "Moje Mapy (%(count)s)"

#: templates/umap/dashboard_menu.html:8
msgid "My Maps"
msgstr "Moje Mapy"

#: templates/umap/dashboard_menu.html:11
msgid "My profile"
msgstr "Mój profil"

#: templates/umap/dashboard_menu.html:13
msgid "My teams"
msgstr ""

#: templates/umap/home.html:14
msgid "Map of the uMaps"
msgstr "Mapa uMapek"

#: templates/umap/home.html:24
msgid "Get inspired, browse maps"
msgstr "Zainspiruj się, przejrzyj mapy"

#: templates/umap/login_popup_end.html:4
msgid "You are logged in. Continuing..."
msgstr "Jesteś zalogowany. Kontynuowanie..."

#: templates/umap/map_list.html:10 views.py:433
msgid "by"
msgstr "przez"

#: templates/umap/map_list.html:18
msgid "More"
msgstr "Więcej"

#: templates/umap/map_table.html:8 templates/umap/user_teams.html:14
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: templates/umap/map_table.html:11
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: templates/umap/map_table.html:14
msgid "Who can see"
msgstr "Kto może zobaczyć"

#: templates/umap/map_table.html:17
msgid "Who can edit"
msgstr "Kto może edytować"

#: templates/umap/map_table.html:20
msgid "Last save"
msgstr "Ostatni zapis"

#: templates/umap/map_table.html:23
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: templates/umap/map_table.html:26 templates/umap/user_teams.html:20
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: templates/umap/map_table.html:41 templates/umap/map_table.html:43
msgid "Open preview"
msgstr "Otwórz podgląd"

#: templates/umap/map_table.html:72 templates/umap/map_table.html:74
msgid "Share"
msgstr "Udostępnij"

#: templates/umap/map_table.html:78 templates/umap/map_table.html:80
#: templates/umap/user_teams.html:38 templates/umap/user_teams.html:40
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: templates/umap/map_table.html:84 templates/umap/map_table.html:86
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: templates/umap/map_table.html:90 templates/umap/map_table.html:92
msgid "Clone"
msgstr "Skopiuj"

#: templates/umap/map_table.html:101 templates/umap/map_table.html:103
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: templates/umap/map_table.html:117
msgid "first"
msgstr "pierwszy"

#: templates/umap/map_table.html:118
msgid "previous"
msgstr "poprzedni"

#: templates/umap/map_table.html:126
#, python-format
msgid "Page %(maps_number)s of %(num_pages)s"
msgstr "Strona %(maps_number)s. z %(num_pages)s"

#: templates/umap/map_table.html:131
msgid "next"
msgstr "następny"

#: templates/umap/map_table.html:132
msgid "last"
msgstr "ostatni"

#: templates/umap/map_table.html:140
#, python-format
msgid "Lines per page: %(per_page)s"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:145
#, python-format
msgid "%(count)s maps"
msgstr "%(count)s map"

#: templates/umap/navigation.html:11 templates/umap/user_dashboard.html:6
msgid "My Dashboard"
msgstr "Mój Panel"

#: templates/umap/navigation.html:14
msgid "Starred maps"
msgstr "Mapy oznaczone gwiazdką"

#: templates/umap/navigation.html:18
msgid "Log in"
msgstr "Logowanie"

#: templates/umap/navigation.html:18
msgid "Sign in"
msgstr "Rejestracja"

#: templates/umap/navigation.html:22
msgid "About"
msgstr "Informacje"

#: templates/umap/navigation.html:30
msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

#: templates/umap/navigation.html:34
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj się"

#: templates/umap/password_change.html:7
msgid "Password change"
msgstr "Zmiana hasła"

#: templates/umap/password_change.html:10
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new"
" password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Prosimy wpisać swoje poprzednie hasło, a następnie podać nowe dwukrotnie, by zweryfikować, czy wpisano je poprawnie"

#: templates/umap/password_change.html:17
msgid "Old password"
msgstr "Stare hasło"

#: templates/umap/password_change.html:22
msgid "New password"
msgstr "Nowe hasło"

#: templates/umap/password_change.html:26
msgid "New password confirmation"
msgstr "Potwierdź nowe hasło"

#: templates/umap/password_change.html:27
msgid "Change my password"
msgstr "Zmień moje hasło"

#: templates/umap/password_change_done.html:7
msgid "Password change successful"
msgstr "Zmiana hasła powiodła się"

#: templates/umap/password_change_done.html:10
msgid "Your password was changed."
msgstr "Twoje hasło zostało zmienione."

#: templates/umap/search.html:15
#, python-format
msgid "%(count)s map found:"
msgid_plural "%(count)s maps found:"
msgstr[0] "Znaleziono %(count)s mapę:"
msgstr[1] "Znaleziono %(count)s mapy:"
msgstr[2] "Znaleziono %(count)s map:"
msgstr[3] "Znaleziono %(count)s map:"

#: templates/umap/search.html:24
msgid "No map found."
msgstr "Nie znaleziono mapy."

#: templates/umap/search.html:29
msgid "Latest created maps"
msgstr "Ostatnio utworzone mapy"

#: templates/umap/search_bar.html:4
msgid "Search maps"
msgstr "Znajdź mapy"

#: templates/umap/search_bar.html:15
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: templates/umap/team_detail.html:10
#, python-format
msgid "Browse %(current_team)s's maps"
msgstr ""

#: templates/umap/team_detail.html:22
#, python-format
msgid "%(current_team)s has no public maps."
msgstr ""

#: templates/umap/team_form.html:24
msgid "Delete this team"
msgstr ""

#: templates/umap/team_form.html:47
msgid "Add user"
msgstr ""

#: templates/umap/user_dashboard.html:9 templates/umap/user_dashboard.html:25
msgid "Search my maps"
msgstr "Przeszukaj moje mapy"

#: templates/umap/user_dashboard.html:17 templates/umap/user_dashboard.html:22
msgid "Map’s title"
msgstr "Nazwa mapy"

#: templates/umap/user_dashboard.html:30
#, python-format
msgid "Download %(count)s maps"
msgstr "Pobierz %(count)s map"

#: templates/umap/user_dashboard.html:40
msgid "You have no map yet."
msgstr "Nie masz jeszcze żadnej mapy."

#: templates/umap/user_teams.html:17
msgid "Users"
msgstr ""

#: templates/umap/user_teams.html:48
msgid "New team"
msgstr ""

#: views.py:235
msgid "Cannot delete a team with more than one member"
msgstr ""

#: views.py:239
#, python-format
msgid "Team “%(name)s” has been deleted"
msgstr ""

#: views.py:438
msgid "View the map"
msgstr "Zobacz mapę"

#: views.py:824
msgid "See full screen"
msgstr ""

#: views.py:953
msgid "Map editors updated with success!"
msgstr "Edytorzy mapy zaktualizowani pomyślnie!"

#: views.py:989
#, python-format
msgid "The uMap edit link for your map: %(map_name)s"
msgstr "Link uMap do edytowania twojej mapy: %(map_name)s"

#: views.py:992
#, python-format
msgid "Here is your secret edit link: %(link)s"
msgstr "Oto twój sekretny link do edycji: %(link)s"

#: views.py:999
#, python-format
msgid "Can't send email to %(email)s"
msgstr "Nie można wysłać emaila do %(email)s"

#: views.py:1002
#, python-format
msgid "Email sent to %(email)s"
msgstr "Email wysłany do %(email)s"

#: views.py:1013
msgid "Only its owner can delete the map."
msgstr "Tylko właściciel może usunąć mapę."

#: views.py:1016
msgid "Map successfully deleted."
msgstr "Pomyślnie usunięto mapę."

#: views.py:1042
#, python-format
msgid ""
"Your map has been cloned! If you want to edit this map from another "
"computer, please use this link: %(anonymous_url)s"
msgstr "Twoja mapa została skopiowana! Jeśli chcesz edytować ją z innego komputera, użyj odnośnika: %(anonymous_url)s"

#: views.py:1047
msgid "Congratulations, your map has been cloned!"
msgstr "Gratulacje, twoja mapa została skopiowana!"

#: views.py:1282
msgid "Layer successfully deleted."
msgstr "Warstwa usunięta pomyślnie."

#: views.py:1304
msgid "Permissions updated with success!"
msgstr "Pomyślnie zaktualizowano uprawnienia!"
