# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uMap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-04 16:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-22 14:00+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2020\n"
"Language-Team: Icelandic (http://app.transifex.com/openstreetmap/umap/language/is/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: is\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"

#: admin.py:16
msgid "CSV Export"
msgstr "CSV-útflutningur"

#: decorators.py:60
msgid "This map is not publicly available"
msgstr "Þetta kort er ekki aðgengilegt opinberlega"

#: middleware.py:19
msgid "Site is readonly for maintenance"
msgstr "Vefsvæðið er núna skrifvarið vegna viðhaldsvinnu"

#: middleware.py:34
#, python-format
msgid ""
"Using “%(name)s” to authenticate is deprecated and will be removed soon. "
"Please configure another provider below before losing access to your account"
" and maps. Then, please logout and login again with the new provider."
msgstr "Notkun á “%(name)s” til auðkenningar er úreld aðferð sem verður fljótlega fjarlægð. Veldu aðra þjónustuveitu hér fyrir neðan áður en þú missir aðgang að aðgangnum þínum kortum. Síðan skaltu skrá þig út og svo aftur inn í gegnum nýju þjónustuveituna."

#: models.py:61 models.py:80
msgid "name"
msgstr "nafn"

#: models.py:63 models.py:493
msgid "description"
msgstr "lýsing"

#: models.py:111
msgid "details"
msgstr "nánar"

#: models.py:112
msgid "Link to a page where the licence is detailed."
msgstr "Tengill á síðu þar sem notkunarleyfi er útskýrt."

#: models.py:122
msgid "URL template using OSM tile format"
msgstr "URL-sniðmát sem notar OSM-kortatíglasnið"

#: models.py:128
msgid "Order of the tilelayers in the edit box"
msgstr "Röð kortatíglalaga í breytingareitnum"

#: models.py:176 models.py:487
msgid "Only editable with secret edit link"
msgstr "Aðeins breytanlegt með leynilegum breytingatengli"

#: models.py:177 models.py:488
msgid "Everyone can edit"
msgstr "Allir geta breytt"

#: models.py:180 models.py:481
msgid "Everyone"
msgstr "Allir"

#: models.py:181 models.py:190 models.py:482
msgid "Editors and team only"
msgstr "Einungis ritstjórar og teymið"

#: models.py:182 models.py:483
msgid "Owner only"
msgstr "Aðeins eigandi"

#: models.py:185
msgid "Draft (private)"
msgstr "Drög (einka)"

#: models.py:186
msgid "Everyone (public)"
msgstr "Allir (opinbert)"

#: models.py:189
msgid "Anyone with link"
msgstr "Hver sá sem er með tengil"

#: models.py:191
msgid "Blocked"
msgstr "Útilokað"

#: models.py:192 models.py:477
msgid "Deleted"
msgstr "Eytt"

#: models.py:195
msgid "center"
msgstr "miðja"

#: models.py:196
msgid "zoom"
msgstr "aðdráttur"

#: models.py:198
msgid "locate"
msgstr "staðsetja"

#: models.py:198
msgid "Locate user on load?"
msgstr "Staðsetja notanda við innhleðslu?"

#: models.py:202
msgid "Choose the map licence."
msgstr "Veldu notkunarleyfi fyrir kortið."

#: models.py:203
msgid "licence"
msgstr "notkunarleyfi"

#: models.py:214
msgid "owner"
msgstr "eigandi"

#: models.py:218
msgid "editors"
msgstr "ritstjórar"

#: models.py:224
msgid "team"
msgstr "teymi"

#: models.py:230 models.py:509
msgid "edit status"
msgstr "staða vinnslu"

#: models.py:235 models.py:514
msgid "share status"
msgstr "staða deilingar"

#: models.py:238 models.py:504
msgid "settings"
msgstr "stillingar"

#: models.py:410
msgid "Clone of"
msgstr "Klón af"

#: models.py:476 models.py:480 models.py:486
msgid "Inherit"
msgstr "Erfa"

#: models.py:499
msgid "display on load"
msgstr "birta við innhleðslu"

#: models.py:500
msgid "Display this layer on load."
msgstr "Birta þetta lag við innhleðslu."

#: settings/base.py:295
msgid "Art and Culture"
msgstr ""

#: settings/base.py:296
msgid "Cycling"
msgstr ""

#: settings/base.py:297
msgid "Business"
msgstr ""

#: settings/base.py:298
msgid "Environment"
msgstr ""

#: settings/base.py:299
msgid "Education"
msgstr ""

#: settings/base.py:300
msgid "Food and Agriculture"
msgstr ""

#: settings/base.py:301
msgid "Geopolitics"
msgstr ""

#: settings/base.py:302
msgid "Health"
msgstr ""

#: settings/base.py:303
msgid "Hiking"
msgstr ""

#: settings/base.py:304
msgid "History"
msgstr ""

#: settings/base.py:305
msgid "Public sector"
msgstr ""

#: settings/base.py:306
msgid "Science"
msgstr ""

#: settings/base.py:307
msgid "Shopping"
msgstr ""

#: settings/base.py:308
msgid "Sport and Leisure"
msgstr ""

#: settings/base.py:309
msgid "Travel"
msgstr ""

#: settings/base.py:310
msgid "Transports"
msgstr ""

#: settings/base.py:311
msgid "Tourism"
msgstr ""

#: templates/403.html:8
msgid ""
"<a href=\"https://discover.umap-project.org/support/faq/#map-statuses\" "
"target=\"_blank\">Find out here the documentation</a> on how to manage map’s"
" permissions."
msgstr "<a href=\"https://discover.umap-project.org/support/faq/#map-statuses\" target=\"_blank\">Hér geturðu fundið leiðbeiningar</a> um hvernig sé hægt að stýra heimildum landakortsins."

#: templates/403.html:10 templates/404.html:8
msgid "← Go to the homepage"
msgstr "← Fara á heimasíðuna"

#: templates/404.html:7
msgid "404 Page Not Found"
msgstr "404 Síðan finnst ekki"

#: templates/auth/user_detail.html:6
#, python-format
msgid "%(current_user)s’s maps"
msgstr "Kort frá %(current_user)s"

#: templates/auth/user_detail.html:12
#, python-format
msgid "Browse %(current_user)s's maps"
msgstr "Skoða landakort frá %(current_user)s"

#: templates/auth/user_detail.html:21
#, python-format
msgid "%(current_user)s has no maps."
msgstr "%(current_user)s er ekki með nein landakort."

#: templates/auth/user_form.html:6
msgid "My Profile"
msgstr "Sniðið mitt"

#: templates/auth/user_form.html:24 templates/umap/team_form.html:25
msgid "Save"
msgstr "Vista"

#: templates/auth/user_form.html:30
msgid "Your current providers"
msgstr "Núverandi þjónustur þínar"

#: templates/auth/user_form.html:44
msgid "Connect to another provider"
msgstr "Tengjast við aðra þjónustu"

#: templates/auth/user_form.html:47
msgid ""
"It's a good habit to connect your account to more than one provider, in case"
" one provider becomes unavailable, temporarily or even permanently."
msgstr "Það er góð regla að tengja aðganginn þinn við fleiri en eina þjónustuveitu, fari svo að tiltekin þjónusta verði óaðgengileg, hvort sem er tímabundið eða endanlega."

#: templates/auth/user_stars.html:6
#, python-format
msgid "%(current_user)s’s starred maps"
msgstr "Stjörnumerkt landakort frá %(current_user)s"

#: templates/auth/user_stars.html:12
#, python-format
msgid "Browse %(current_user)s's starred maps"
msgstr "Skoða stjörnumerkt landakort frá %(current_user)s"

#: templates/auth/user_stars.html:21
#, python-format
msgid "%(current_user)s has no starred maps yet."
msgstr "%(current_user)s er ekki ennþá með nein stjörnumerkt kort."

#: templates/base.html:13
msgid ""
"uMap lets you create maps with OpenStreetMap layers in a minute and embed "
"them in your site."
msgstr "uMap gerir þér kleift að útbúa landakort með OpenStreetMap lögum á nokkrum mínútum og birta þau á vefsvæðinu þínu."

#: templates/registration/login.html:6 templates/registration/login.html:46
msgid "Login"
msgstr "Innskráning"

#: templates/registration/login.html:22
msgid "To save and easily find your maps, identify yourself."
msgstr "Til þess að finna aftur kortin þín á einfaldan máta, skaltu auðkenna þig."

#: templates/registration/login.html:25
msgid "Please log in with your account:"
msgstr "Skráðu þig inn í notandaaðganginn þinn:"

#: templates/registration/login.html:42
msgid "Username"
msgstr "Notandanafn"

#: templates/registration/login.html:45
msgid "Password"
msgstr "Lykilorð"

#: templates/registration/login.html:52
msgid "Please choose a provider:"
msgstr "Veldu þjónustu:"

#: templates/umap/about.html:5 templates/umap/navigation.html:22
msgid "About"
msgstr "Um hugbúnaðinn"

#: templates/umap/about_summary.html:12
#, python-format
msgid ""
"uMap lets you create maps with <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> "
"layers in a minute and embed them in your site."
msgstr "uMap gerir þér kleift að útbúa landakort með <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> lögum á nokkrum mínútum og birta þau á vefsvæðinu þínu."

#: templates/umap/about_summary.html:23
msgid "Choose the layers of your map"
msgstr "Veldu lög á kortið þitt"

#: templates/umap/about_summary.html:26
msgid "Add POIs: markers, lines, polygons..."
msgstr "Bættu við merkisstöðum (POI): merki, línur, flákar..."

#: templates/umap/about_summary.html:29
msgid "Manage POIs colours and icons"
msgstr "Sýsla með liti og táknmyndir merkisstaða"

#: templates/umap/about_summary.html:32
msgid "Manage map options: display a minimap, locate user on load…"
msgstr "Sýsla með valkosti korts: birta yfirlitskort, staðsetja notanda við innhleðslu…"

#: templates/umap/about_summary.html:35
msgid "Batch import geostructured data (geojson, gpx, kml, osm...)"
msgstr "Magnflytja inn hnattuppbyggð gögn (geostructured data: geojson, gpx, kml, osm...)"

#: templates/umap/about_summary.html:38
msgid "Choose the license for your data"
msgstr "Veldu notkunarleyfi fyrir gögnin þín"

#: templates/umap/about_summary.html:41
msgid "Embed and share your map"
msgstr "Settu þetta inn á vefsíðu og deildu kortinu þínu"

#: templates/umap/about_summary.html:52
#, python-format
msgid "And it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
msgstr "And it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"

#: templates/umap/about_summary.html:63 templates/umap/navigation.html:39
#: templates/umap/user_dashboard.html:40
msgid "Create a map"
msgstr "Útbúðu landakort"

#: templates/umap/about_summary.html:66
msgid "Play with the demo"
msgstr "Leiktu þér með sýnisútgáfuna"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:17
#: templates/umap/components/alerts/alert.html:66
#: templates/umap/components/alerts/alert.html:94
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:32
#, python-format
msgid ""
"Pro-tip: to easily find back your maps, <a href=\"%(login_url)s\" "
"target=\"_blank\">create an account</a> or <a href=\"%(login_url)s\" "
"target=\"_blank\">log in</a>."
msgstr "Til þess að finna aftur kortin þín á einfaldan máta, skaltu annaðhvort <a href=\"%(login_url)s\" target=\"_blank\">búa til aðgang</a> eða <a href=\"%(login_url)s\" target=\"_blank\">skrá þig inn</a>."

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:37
msgid "Here is your secret link to edit the map, please keep it safe:"
msgstr "Hér er leynilegi tengillinn þinn til að breyta kortinu, haltu honum öruggum:"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:41
msgid "Copy link"
msgstr "Afrita tengil"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:48
msgid "Enter your email address to receive the secret link:"
msgstr "Settu inn tölvupóstfangið þitt til að taka við leynilega tenglinum:"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:54
msgid "Email"
msgstr "Tölvupóstur"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:57
msgid "Send me the link"
msgstr "Senda mér tengilinn"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:81
msgid "See their edits in another tab"
msgstr "Skoða breytingar þeirra í öðrum flipa"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:84
msgid "Keep your changes and loose theirs"
msgstr "Halda þínum breytingum og tapa þeirra"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:87
msgid "Keep their changes and loose yours"
msgstr "Halda breytingum þeirra og tapa þínum"

#: templates/umap/content.html:26
msgid ""
"This instance of uMap is currently in read only mode, no creation/edit is "
"allowed."
msgstr "Þetta uMap-tilvik er nú í skrifvörðum ham, engin ný kort eða breytingar eru mögulegar."

#: templates/umap/content.html:34
#, python-format
msgid ""
"This is a demo instance, used for tests and pre-rolling releases. If you "
"need a stable instance, please use <a "
"href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. You can also host your own "
"instance, it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
msgstr "Þetta er sýnitilvik, notað fyrir prófanir og skoðun á eiginleikum áður en að útgáfu kemur. Ef þú þarft að nota stöðuga útgáfu, ættirðu að nota frekar <a href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. Þú getur líka hýst þitt eigið tilvik, þetta er nú einu sinni <a href=\"%(repo_url)s\">frjáls hugbúnaður með opinn grunnkóða</a>!"

#: templates/umap/content_footer.html:5
msgid "An OpenStreetMap project"
msgstr "OpenStreetMap-verkefni"

#: templates/umap/content_footer.html:6
msgid "version"
msgstr "útgáfa"

#: templates/umap/content_footer.html:7
msgid "Hosted by"
msgstr "Hýst hjá"

#: templates/umap/content_footer.html:8
msgid "Contact"
msgstr "Hafa samband"

#: templates/umap/content_footer.html:9 templates/umap/navigation.html:25
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

#: templates/umap/dashboard_menu.html:6
#, python-format
msgid "My Maps (%(count)s)"
msgstr "Kortin mín (%(count)s)"

#: templates/umap/dashboard_menu.html:8
msgid "My Maps"
msgstr "Kortin mín"

#: templates/umap/dashboard_menu.html:12
msgid "My profile"
msgstr "Sniðið mitt"

#: templates/umap/dashboard_menu.html:15
msgid "My teams"
msgstr "Teymin mín"

#: templates/umap/home.html:14
msgid "Map of the uMaps"
msgstr "Kort í uMaps"

#: templates/umap/home.html:25
msgid "Get inspired, browse maps"
msgstr "Fáðu hugmyndir, skoðaðu önnur landakort"

#: templates/umap/login_popup_end.html:4
msgid "You are logged in. Continuing..."
msgstr "Þú ert skráð/ur inn. Held áfram..."

#: templates/umap/map_list.html:18 views.py:444
msgid "by"
msgstr "eftir"

#: templates/umap/map_list.html:22
msgid "See the map"
msgstr ""

#: templates/umap/map_list.html:28
msgid "More"
msgstr "Meira"

#: templates/umap/map_table.html:8 templates/umap/user_teams.html:18
msgid "Name"
msgstr "Nafn"

#: templates/umap/map_table.html:11
msgid "Preview"
msgstr "Forskoðun"

#: templates/umap/map_table.html:14
msgid "Who can see"
msgstr "Hver getur skoðað"

#: templates/umap/map_table.html:17
msgid "Who can edit"
msgstr "Hver getur breytt"

#: templates/umap/map_table.html:20
msgid "Last save"
msgstr "Síðast vistað"

#: templates/umap/map_table.html:23
msgid "Owner"
msgstr "Eigandi"

#: templates/umap/map_table.html:26 templates/umap/user_teams.html:24
msgid "Actions"
msgstr "Aðgerðir"

#: templates/umap/map_table.html:41 templates/umap/map_table.html:43
msgid "Open preview"
msgstr "Opna forskoðun"

#: templates/umap/map_table.html:72 templates/umap/map_table.html:74
msgid "Share"
msgstr "Deila"

#: templates/umap/map_table.html:78 templates/umap/map_table.html:80
#: templates/umap/user_teams.html:42 templates/umap/user_teams.html:44
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

#: templates/umap/map_table.html:84 templates/umap/map_table.html:86
msgid "Download"
msgstr "Sækja"

#: templates/umap/map_table.html:90 templates/umap/map_table.html:92
msgid "Clone"
msgstr "Klóna"

#: templates/umap/map_table.html:101 templates/umap/map_table.html:103
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#: templates/umap/map_table.html:117
msgid "first"
msgstr "fyrsta"

#: templates/umap/map_table.html:118
msgid "previous"
msgstr "fyrra"

#: templates/umap/map_table.html:126
#, python-format
msgid "Page %(maps_number)s of %(num_pages)s"
msgstr "Síða %(maps_number)s af %(num_pages)s"

#: templates/umap/map_table.html:131
msgid "next"
msgstr "næsta"

#: templates/umap/map_table.html:132
msgid "last"
msgstr "síðasta"

#: templates/umap/map_table.html:140
#, python-format
msgid "Lines per page: %(per_page)s"
msgstr "Línur á síðu: %(per_page)s"

#: templates/umap/map_table.html:145
#, python-format
msgid "%(count)s maps"
msgstr "%(count)s landakort"

#: templates/umap/navigation.html:11 templates/umap/user_dashboard.html:6
msgid "My Dashboard"
msgstr "Stjórnskjárinn minn"

#: templates/umap/navigation.html:14
msgid "Starred maps"
msgstr "Stjörnumerkt kort"

#: templates/umap/navigation.html:18
msgid "Log in"
msgstr "Skrá inn"

#: templates/umap/navigation.html:18
msgid "Sign in"
msgstr "Nýskrá"

#: templates/umap/navigation.html:30
msgid "Change password"
msgstr "Breyta lykilorði"

#: templates/umap/navigation.html:34
msgid "Log out"
msgstr "Skrá út"

#: templates/umap/password_change.html:6
#: templates/umap/password_change.html:11
msgid "Password change"
msgstr "Breyting á lykilorði"

#: templates/umap/password_change.html:14
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new"
" password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Settu gamla lykilorðið þitt inn í öryggisskyni og settu síðan nýja lykilorðið þitt inn tvisvar, svo að við getum sannreynt að þú hafir slegið það rétt inn."

#: templates/umap/password_change.html:21
msgid "Old password"
msgstr "Gamla lykilorðið"

#: templates/umap/password_change.html:26
msgid "New password"
msgstr "Nýtt lykilorð"

#: templates/umap/password_change.html:30
msgid "New password confirmation"
msgstr "Staðfesting á nýju lykilorði"

#: templates/umap/password_change.html:31
msgid "Change my password"
msgstr "Breyta lykilorðinu mínu"

#: templates/umap/password_change_done.html:6
#: templates/umap/password_change_done.html:11
msgid "Password change successful"
msgstr "Breyting á lykilorði tókst"

#: templates/umap/password_change_done.html:14
msgid "Your password was changed."
msgstr "Lykilorðinu þínu hefur verið breytt"

#: templates/umap/search.html:6
msgid "Explore maps"
msgstr "Skoða landakort"

#: templates/umap/search.html:19
#, python-format
msgid "%(count)s map found:"
msgid_plural "%(count)s maps found:"
msgstr[0] "%(count)s kort fannst:"
msgstr[1] "%(count)s kort fundust:"

#: templates/umap/search.html:30
msgid "No map found."
msgstr "Engin kort fundust."

#: templates/umap/search.html:35
msgid "Latest created maps"
msgstr "Síðast útbúnu kortin"

#: templates/umap/search_bar.html:4
msgid "Search maps"
msgstr "Leita í landakortum"

#: templates/umap/search_bar.html:14
msgid "Any category"
msgstr ""

#: templates/umap/search_bar.html:19
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#: templates/umap/team_confirm_delete.html:6
msgid "Team deletion"
msgstr "Eyðing teymis"

#: templates/umap/team_detail.html:6
#, python-format
msgid "%(current_team)s’s maps"
msgstr "Kort frá %(current_team)s"

#: templates/umap/team_detail.html:14
#, python-format
msgid "Browse %(current_team)s's maps"
msgstr "Skoða kort frá %(current_team)s"

#: templates/umap/team_detail.html:26
#, python-format
msgid "%(current_team)s has no public maps."
msgstr "%(current_team)s er ekki með nein opinber landakort."

#: templates/umap/team_form.html:6
msgid "Create or edit a team"
msgstr "Búa til eða breyta teymi"

#: templates/umap/team_form.html:28
msgid "Delete this team"
msgstr "Eyða þessu teymi"

#: templates/umap/team_form.html:51
msgid "Add user"
msgstr "Bæta við notanda"

#: templates/umap/user_dashboard.html:9 templates/umap/user_dashboard.html:25
msgid "Search my maps"
msgstr "Leita í landakortunum mínum"

#: templates/umap/user_dashboard.html:17 templates/umap/user_dashboard.html:22
msgid "Map’s title"
msgstr "Titill landakortsins"

#: templates/umap/user_dashboard.html:30
#, python-format
msgid "Download %(count)s maps"
msgstr "Sækja %(count)s landakort"

#: templates/umap/user_dashboard.html:40
msgid "You have no map yet."
msgstr "Þú ert ekki með nein kort ennþá."

#: templates/umap/user_teams.html:6
msgid "My Teams"
msgstr "Teymin mín"

#: templates/umap/user_teams.html:21
msgid "Users"
msgstr "Notendur"

#: templates/umap/user_teams.html:52
msgid "New team"
msgstr "Nýtt teymi"

#: views.py:235
msgid "Cannot delete a team with more than one member"
msgstr "Get ekki eytt teymi með fleiri en einum meðlim"

#: views.py:239
#, python-format
msgid "Team “%(name)s” has been deleted"
msgstr "Teyminu “%(name)s” hefur verið eytt"

#: views.py:449
msgid "View the map"
msgstr "Skoða kortið"

#: views.py:845
msgid "See full screen"
msgstr "Fylla skjáinn"

#: views.py:988
msgid "Map editors updated with success!"
msgstr "Tókst að uppfæra vinnslu korta!"

#: views.py:1024
#, python-format
msgid "The uMap edit link for your map: %(map_name)s"
msgstr "uMap-breytingatengillinn fyrir landakortið þitt: %(map_name)s"

#: views.py:1027
#, python-format
msgid "Here is your secret edit link: %(link)s"
msgstr "Hér er leynilegi breytingatengillinn þinn: %(link)s"

#: views.py:1034
#, python-format
msgid "Can't send email to %(email)s"
msgstr "Tekst ekki að senda tölvupóst á %(email)s"

#: views.py:1037
#, python-format
msgid "Email sent to %(email)s"
msgstr "Tölvupóstur var sendur á %(email)s"

#: views.py:1048
msgid "Only its owner can delete the map."
msgstr "Aðeins eigandinn getur eytt landakortinu."

#: views.py:1051
msgid "Map successfully deleted."
msgstr "Tókst að eyða korti."

#: views.py:1077
#, python-format
msgid ""
"Your map has been cloned! If you want to edit this map from another "
"computer, please use this link: %(anonymous_url)s"
msgstr "Það tókst að klóna landakortið þitt! Ef þú ætlar að breyta þessu landakorti úr annarri tölvu, ættirðu að nota þennan tengil: %(anonymous_url)s"

#: views.py:1082
msgid "Congratulations, your map has been cloned!"
msgstr "Til hamingju, það tókst að klóna landakortið þitt!"

#: views.py:1336
msgid "Layer successfully deleted."
msgstr "Tókst að eyða lagi."

#: views.py:1358
msgid "Permissions updated with success!"
msgstr "Tókst að uppfæra heimildir!"
