# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Matej Urbančič <>, 2018
# Štefan Baebler <stefan.baebler@gmail.com>, 2019
# Štefan Baebler <stefan.baebler@gmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uMap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-24 08:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-22 14:00+0000\n"
"Last-Translator: Štefan Baebler <stefan.baebler@gmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Slovenian (http://app.transifex.com/openstreetmap/umap/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: admin.py:16
msgid "CSV Export"
msgstr ""

#: decorators.py:60
msgid "This map is not publicly available"
msgstr ""

#: middleware.py:13
msgid "Site is readonly for maintenance"
msgstr "Zaradi vzdrževanja je strežnik na voljo samo za ogled."

#: models.py:60 models.py:79
msgid "name"
msgstr "ime"

#: models.py:62 models.py:475
msgid "description"
msgstr "opis"

#: models.py:110
msgid "details"
msgstr "podrobnosti"

#: models.py:111
msgid "Link to a page where the licence is detailed."
msgstr "Povezava do strani, kjer je objavljeno dovoljenje."

#: models.py:121
msgid "URL template using OSM tile format"
msgstr "Predloga naslova URL z uporabo zapisa OSM."

#: models.py:127
msgid "Order of the tilelayers in the edit box"
msgstr "Vrstni red plasti v urejevalniku"

#: models.py:175 models.py:469
msgid "Only editable with secret edit link"
msgstr "Urejanje je mogoče le prek posebne skrivne povezave"

#: models.py:176 models.py:470
msgid "Everyone can edit"
msgstr "Vsakdo lahko ureja"

#: models.py:179 models.py:463
msgid "Everyone"
msgstr ""

#: models.py:180 models.py:189 models.py:464
msgid "Editors and team only"
msgstr ""

#: models.py:181 models.py:465
msgid "Owner only"
msgstr ""

#: models.py:184
msgid "Draft (private)"
msgstr ""

#: models.py:185
msgid "Everyone (public)"
msgstr ""

#: models.py:188
msgid "Anyone with link"
msgstr ""

#: models.py:190
msgid "Blocked"
msgstr ""

#: models.py:191
msgid "Deleted"
msgstr ""

#: models.py:194
msgid "center"
msgstr "središče"

#: models.py:195
msgid "zoom"
msgstr "približaj"

#: models.py:197
msgid "locate"
msgstr "določi mesto"

#: models.py:197
msgid "Locate user on load?"
msgstr "Al naj se ob zagonu določi trenutno mesto uporabnika?"

#: models.py:201
msgid "Choose the map licence."
msgstr "Izbor dovoljenja za zemljevid."

#: models.py:202
msgid "licence"
msgstr "dovoljenje"

#: models.py:213
msgid "owner"
msgstr "lastnik"

#: models.py:217
msgid "editors"
msgstr "uredniki"

#: models.py:223
msgid "team"
msgstr ""

#: models.py:229 models.py:491
msgid "edit status"
msgstr "stanje urejanja"

#: models.py:234
msgid "share status"
msgstr "stanje souporabe"

#: models.py:237 models.py:486
msgid "settings"
msgstr "nastavitve"

#: models.py:402
msgid "Clone of"
msgstr "Klon zemljevida"

#: models.py:462 models.py:468
msgid "Inherit"
msgstr ""

#: models.py:481
msgid "display on load"
msgstr "pokaži ob zagonu"

#: models.py:482
msgid "Display this layer on load."
msgstr "Pokaži to plast med nalaganjem."

#: templates/403.html:8
msgid ""
"<a href=\"https://discover.umap-project.org/support/faq/#map-statuses\" "
"target=\"_blank\">Find out here the documentation</a> on how to manage map’s"
" permissions."
msgstr ""

#: templates/403.html:10 templates/404.html:8
msgid "← Go to the homepage"
msgstr ""

#: templates/404.html:7
msgid "404 Page Not Found"
msgstr ""

#: templates/auth/user_detail.html:8
#, python-format
msgid "Browse %(current_user)s's maps"
msgstr "Prebrskaj zemljevide (%(current_user)s)"

#: templates/auth/user_detail.html:17
#, python-format
msgid "%(current_user)s has no maps."
msgstr "%(current_user)s nima nobenega zemljevida."

#: templates/auth/user_form.html:21 templates/umap/team_form.html:21
msgid "Save"
msgstr ""

#: templates/auth/user_form.html:27
msgid "Your current providers"
msgstr ""

#: templates/auth/user_form.html:39
msgid "Connect to another provider"
msgstr ""

#: templates/auth/user_form.html:42
msgid ""
"It's a good habit to connect your account to more than one provider, in case"
" one provider becomes unavailable, temporarily or even permanently."
msgstr ""

#: templates/auth/user_stars.html:8
#, python-format
msgid "Browse %(current_user)s's starred maps"
msgstr ""

#: templates/auth/user_stars.html:17
#, python-format
msgid "%(current_user)s has no starred maps yet."
msgstr ""

#: templates/base.html:13
msgid ""
"uMap lets you create maps with OpenStreetMap layers in a minute and embed "
"them in your site."
msgstr ""

#: templates/registration/login.html:6 templates/registration/login.html:46
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: templates/registration/login.html:22
msgid "To save and easily find your maps, identify yourself."
msgstr ""

#: templates/registration/login.html:25
msgid "Please log in with your account:"
msgstr ""

#: templates/registration/login.html:42
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: templates/registration/login.html:45
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: templates/registration/login.html:52
msgid "Please choose a provider:"
msgstr ""

#: templates/umap/about_summary.html:12
#, python-format
msgid ""
"uMap lets you create maps with <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> "
"layers in a minute and embed them in your site."
msgstr ""

#: templates/umap/about_summary.html:23
msgid "Choose the layers of your map"
msgstr "Izbor plasti na zemljevidu"

#: templates/umap/about_summary.html:26
msgid "Add POIs: markers, lines, polygons..."
msgstr "Dodajanje točk POI: označbe, črte, polja ..."

#: templates/umap/about_summary.html:29
msgid "Manage POIs colours and icons"
msgstr "Prilagajanje ikon in barv točk POI"

#: templates/umap/about_summary.html:32
msgid "Manage map options: display a minimap, locate user on load…"
msgstr "Upravljanje možnosti zemljevidov: določanje uporabnikov, vrst prikaza ..."

#: templates/umap/about_summary.html:35
msgid "Batch import geostructured data (geojson, gpx, kml, osm...)"
msgstr "Paketno uvažanje geografskih podatkov (geojson, gpx, kml, osm ...)"

#: templates/umap/about_summary.html:38
msgid "Choose the license for your data"
msgstr "Izbor dovoljenja za vpisane podatke"

#: templates/umap/about_summary.html:41
msgid "Embed and share your map"
msgstr "Vstavljanje in objavljanje zemljevida"

#: templates/umap/about_summary.html:52
#, python-format
msgid "And it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
msgstr "Povrh vsega pa je projekt še <a href=\"%(repo_url)s\">odprtokoden</a>!"

#: templates/umap/about_summary.html:63 templates/umap/navigation.html:39
#: templates/umap/user_dashboard.html:40
msgid "Create a map"
msgstr "Ustvari zemljevid"

#: templates/umap/about_summary.html:66
msgid "Play with the demo"
msgstr "Pokaži preizkusne strani"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:17
#: templates/umap/components/alerts/alert.html:66
#: templates/umap/components/alerts/alert.html:94
msgid "Close"
msgstr ""

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:32
#, python-format
msgid ""
"Pro-tip: to easily find back your maps, <a href=\"%(login_url)s\" "
"target=\"_blank\">create an account</a> or <a href=\"%(login_url)s\" "
"target=\"_blank\">log in</a>."
msgstr ""

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:37
msgid "Here is your secret link to edit the map, please keep it safe:"
msgstr ""

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:41
msgid "Copy link"
msgstr ""

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:48
msgid "Enter your email address to receive the secret link:"
msgstr ""

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:54
msgid "Email"
msgstr ""

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:57
msgid "Send me the link"
msgstr ""

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:81
msgid "See their edits in another tab"
msgstr ""

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:84
msgid "Keep your changes and loose theirs"
msgstr ""

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:87
msgid "Keep their changes and loose yours"
msgstr ""

#: templates/umap/content.html:26
msgid ""
"This instance of uMap is currently in read only mode, no creation/edit is "
"allowed."
msgstr ""

#: templates/umap/content.html:34
#, python-format
msgid ""
"This is a demo instance, used for tests and pre-rolling releases. If you "
"need a stable instance, please use <a "
"href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. You can also host your own "
"instance, it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
msgstr "Preizkusna različica je na voljo za pregled in spoznavanje funkcionalnosti. Če potrebujete stabilno različico, uporabite <a href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. Seveda lahko vzpostavite svoj strežnik, saj je orodje <a href=\"%(repo_url)s\">odprtokodno</a>!"

#: templates/umap/content_footer.html:5
msgid "An OpenStreetMap project"
msgstr ""

#: templates/umap/content_footer.html:6
msgid "version"
msgstr ""

#: templates/umap/content_footer.html:7
msgid "Hosted by"
msgstr ""

#: templates/umap/content_footer.html:8
msgid "Contact"
msgstr ""

#: templates/umap/content_footer.html:9 templates/umap/navigation.html:25
msgid "Help"
msgstr ""

#: templates/umap/dashboard_menu.html:6
#, python-format
msgid "My Maps (%(count)s)"
msgstr ""

#: templates/umap/dashboard_menu.html:8
msgid "My Maps"
msgstr ""

#: templates/umap/dashboard_menu.html:12
msgid "My profile"
msgstr ""

#: templates/umap/dashboard_menu.html:15
msgid "My teams"
msgstr ""

#: templates/umap/home.html:14
msgid "Map of the uMaps"
msgstr "Zemljevid spletišča uMaps"

#: templates/umap/home.html:24
msgid "Get inspired, browse maps"
msgstr "Poiščite zamisli, prebrskajte zemljevide"

#: templates/umap/login_popup_end.html:4
msgid "You are logged in. Continuing..."
msgstr "Prijava je uspešno končana. Poteka nalaganje vsebine ..."

#: templates/umap/map_list.html:11 views.py:437
msgid "by"
msgstr "–"

#: templates/umap/map_list.html:20
msgid "More"
msgstr "Več"

#: templates/umap/map_table.html:8 templates/umap/user_teams.html:14
msgid "Name"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:11
msgid "Preview"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:14
msgid "Who can see"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:17
msgid "Who can edit"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:20
msgid "Last save"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:23
msgid "Owner"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:26 templates/umap/user_teams.html:20
msgid "Actions"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:41 templates/umap/map_table.html:43
msgid "Open preview"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:72 templates/umap/map_table.html:74
msgid "Share"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:78 templates/umap/map_table.html:80
#: templates/umap/user_teams.html:38 templates/umap/user_teams.html:40
msgid "Edit"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:84 templates/umap/map_table.html:86
msgid "Download"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:90 templates/umap/map_table.html:92
msgid "Clone"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:101 templates/umap/map_table.html:103
msgid "Delete"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:117
msgid "first"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:118
msgid "previous"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:126
#, python-format
msgid "Page %(maps_number)s of %(num_pages)s"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:131
msgid "next"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:132
msgid "last"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:140
#, python-format
msgid "Lines per page: %(per_page)s"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:145
#, python-format
msgid "%(count)s maps"
msgstr ""

#: templates/umap/navigation.html:11 templates/umap/user_dashboard.html:6
msgid "My Dashboard"
msgstr ""

#: templates/umap/navigation.html:14
msgid "Starred maps"
msgstr ""

#: templates/umap/navigation.html:18
msgid "Log in"
msgstr "Prijava"

#: templates/umap/navigation.html:18
msgid "Sign in"
msgstr "Vpis"

#: templates/umap/navigation.html:22
msgid "About"
msgstr "O projektu"

#: templates/umap/navigation.html:30
msgid "Change password"
msgstr "Zamenjaj geslo"

#: templates/umap/navigation.html:34
msgid "Log out"
msgstr "Odjava"

#: templates/umap/password_change.html:7
msgid "Password change"
msgstr "Spremeni geslo"

#: templates/umap/password_change.html:10
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new"
" password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Iz varnostnih razlogov morate vpisati staro geslo in nato še dvakrat vpisati novo, da se prepričate v pravilnost vpisa."

#: templates/umap/password_change.html:17
msgid "Old password"
msgstr "Staro geslo"

#: templates/umap/password_change.html:22
msgid "New password"
msgstr "Novo geslo"

#: templates/umap/password_change.html:26
msgid "New password confirmation"
msgstr "Potrditev novega gesla"

#: templates/umap/password_change.html:27
msgid "Change my password"
msgstr "Spremeni geslo"

#: templates/umap/password_change_done.html:7
msgid "Password change successful"
msgstr "Geslo je uspešno spremenjeno."

#: templates/umap/password_change_done.html:10
msgid "Your password was changed."
msgstr "Geslo je spremenjeno."

#: templates/umap/search.html:15
#, python-format
msgid "%(count)s map found:"
msgid_plural "%(count)s maps found:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: templates/umap/search.html:24
msgid "No map found."
msgstr ""

#: templates/umap/search.html:29
msgid "Latest created maps"
msgstr ""

#: templates/umap/search_bar.html:4
msgid "Search maps"
msgstr "Poišči zemljevide"

#: templates/umap/search_bar.html:15
msgid "Search"
msgstr "Poišči"

#: templates/umap/team_detail.html:10
#, python-format
msgid "Browse %(current_team)s's maps"
msgstr ""

#: templates/umap/team_detail.html:22
#, python-format
msgid "%(current_team)s has no public maps."
msgstr ""

#: templates/umap/team_form.html:24
msgid "Delete this team"
msgstr ""

#: templates/umap/team_form.html:47
msgid "Add user"
msgstr ""

#: templates/umap/user_dashboard.html:9 templates/umap/user_dashboard.html:25
msgid "Search my maps"
msgstr ""

#: templates/umap/user_dashboard.html:17 templates/umap/user_dashboard.html:22
msgid "Map’s title"
msgstr ""

#: templates/umap/user_dashboard.html:30
#, python-format
msgid "Download %(count)s maps"
msgstr ""

#: templates/umap/user_dashboard.html:40
msgid "You have no map yet."
msgstr ""

#: templates/umap/user_teams.html:17
msgid "Users"
msgstr ""

#: templates/umap/user_teams.html:48
msgid "New team"
msgstr ""

#: views.py:234
msgid "Cannot delete a team with more than one member"
msgstr ""

#: views.py:238
#, python-format
msgid "Team “%(name)s” has been deleted"
msgstr ""

#: views.py:442
msgid "View the map"
msgstr "Pogled zemljevida"

#: views.py:825
msgid "See full screen"
msgstr ""

#: views.py:968
msgid "Map editors updated with success!"
msgstr "seznam urednikov je posodobljen!"

#: views.py:1004
#, python-format
msgid "The uMap edit link for your map: %(map_name)s"
msgstr ""

#: views.py:1007
#, python-format
msgid "Here is your secret edit link: %(link)s"
msgstr ""

#: views.py:1014
#, python-format
msgid "Can't send email to %(email)s"
msgstr ""

#: views.py:1017
#, python-format
msgid "Email sent to %(email)s"
msgstr ""

#: views.py:1028
msgid "Only its owner can delete the map."
msgstr "Zemljevid lahko izbriše le lastnik."

#: views.py:1031
msgid "Map successfully deleted."
msgstr ""

#: views.py:1057
#, python-format
msgid ""
"Your map has been cloned! If you want to edit this map from another "
"computer, please use this link: %(anonymous_url)s"
msgstr "Zemljevid je kloniran! Za urejanje z drugega računalnika uporabite povezavo: %(anonymous_url)s"

#: views.py:1062
msgid "Congratulations, your map has been cloned!"
msgstr "Zemljevid je uspešno kloniran!"

#: views.py:1313
msgid "Layer successfully deleted."
msgstr "Plast je uspešno izbrisana."

#: views.py:1335
msgid "Permissions updated with success!"
msgstr ""
