# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Kåre Thor Olsen <kaare@nightcall.dk>, 2019
# Kåre Thor Olsen <kaare@nightcall.dk>, 2019
# Mikkel Kirkgaard Nielsen <memb_transifex@mikini.dk>, 2018
# Neogeografen <soren.johannessen@gmail.com>, 2013-2014,2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uMap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-25 08:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-22 14:00+0000\n"
"Last-Translator: Mikkel Kirkgaard Nielsen <memb_transifex@mikini.dk>, 2018\n"
"Language-Team: Danish (http://app.transifex.com/openstreetmap/umap/language/da/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: da\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: forms.py:43
#, python-format
msgid "Secret edit link is %s"
msgstr "Hemmeligt redigeringslink er %s"

#: forms.py:47
msgid "Everyone can edit"
msgstr "Alle kan redigere"

#: forms.py:48
msgid "Only editable with secret edit link"
msgstr "Er kun redigerbart med et hemmeligt link"

#: middleware.py:14
msgid "Site is readonly for maintenance"
msgstr "Webstedet er skrivebeskyttet pga. vedligeholdelse"

#: models.py:48
msgid "name"
msgstr "navn"

#: models.py:79
msgid "details"
msgstr "detaljer"

#: models.py:80
msgid "Link to a page where the licence is detailed."
msgstr "Link til en side hvor der er flere oplysninger om licensen."

#: models.py:90
msgid "URL template using OSM tile format"
msgstr "URL-skabelon i OSM flise-format"

#: models.py:96
msgid "Order of the tilelayers in the edit box"
msgstr "Rækkefølge af flise-lag i redigeringsboksen"

#: models.py:142
msgid "Everyone"
msgstr ""

#: models.py:143 models.py:149
msgid "Editors only"
msgstr ""

#: models.py:144
msgid "Owner only"
msgstr ""

#: models.py:147
msgid "Everyone (public)"
msgstr ""

#: models.py:148
msgid "Anyone with link"
msgstr ""

#: models.py:150
msgid "Blocked"
msgstr ""

#: models.py:153 models.py:307
msgid "description"
msgstr "beskrivelse"

#: models.py:154
msgid "center"
msgstr "center"

#: models.py:155
msgid "zoom"
msgstr "zoom"

#: models.py:157
msgid "locate"
msgstr "lokaliser"

#: models.py:157
msgid "Locate user on load?"
msgstr "Lokaliser brugeren ved indlæsning?"

#: models.py:161
msgid "Choose the map licence."
msgstr "Vælg kortlicensen."

#: models.py:162
msgid "licence"
msgstr "licens"

#: models.py:172
msgid "owner"
msgstr "ejer"

#: models.py:176
msgid "editors"
msgstr "redaktører"

#: models.py:181
msgid "edit status"
msgstr "redigeringsstatus"

#: models.py:186
msgid "share status"
msgstr "delingsstatus"

#: models.py:189 models.py:316
msgid "settings"
msgstr "indstillinger"

#: models.py:262
msgid "Clone of"
msgstr "Kloning af"

#: models.py:311
msgid "display on load"
msgstr "vis ved indlæsning"

#: models.py:312
msgid "Display this layer on load."
msgstr "Vis dette lag ved indlæsning."

#: templates/404.html:6
msgid "Take me to the home page"
msgstr "Før mig til hjemmesiden"

#: templates/auth/user_detail.html:5
#, python-format
msgid "Browse %(current_user)s's maps"
msgstr "Gennemse %(current_user)ss kort"

#: templates/auth/user_detail.html:12
#, python-format
msgid "%(current_user)s has no maps."
msgstr "%(current_user)s har ingen kort."

#: templates/auth/user_form.html:6 templates/umap/navigation.html:12
#: templates/umap/user_dashboard.html:4 templates/umap/user_dashboard.html:10
msgid "My Dashboard"
msgstr ""

#: templates/auth/user_form.html:6
msgid "My Profile"
msgstr ""

#: templates/auth/user_form.html:19
msgid "Save"
msgstr ""

#: templates/auth/user_form.html:24
msgid "Your current providers"
msgstr ""

#: templates/auth/user_form.html:30
msgid "Connect to another provider"
msgstr ""

#: templates/auth/user_form.html:32
msgid ""
"It's a good habit to connect your account to more than one provider, in case"
" one provider becomes unavailable, temporarily or even permanently."
msgstr ""

#: templates/auth/user_stars.html:5
#, python-format
msgid "Browse %(current_user)s's starred maps"
msgstr ""

#: templates/auth/user_stars.html:12
#, python-format
msgid "%(current_user)s has no starred maps yet."
msgstr ""

#: templates/base.html:12
msgid ""
"uMap lets you create maps with OpenStreetMap layers in a minute and embed "
"them in your site."
msgstr ""

#: templates/registration/login.html:3
msgid "Please log in with your account"
msgstr "Log på din konto"

#: templates/registration/login.html:15
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: templates/registration/login.html:18
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#: templates/registration/login.html:19
msgid "Login"
msgstr "Log ind"

#: templates/registration/login.html:24
msgid "Please choose a provider"
msgstr "Vælg en udbyder"

#: templates/umap/about_summary.html:11
#, python-format
msgid ""
"uMap lets you create maps with <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> "
"layers in a minute and embed them in your site."
msgstr "uMap gør det muligt at oprette kort med <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a>-lag på et øjeblik, og indlejre dem på dit websted."

#: templates/umap/about_summary.html:21
msgid "Choose the layers of your map"
msgstr "Vælg lag til dit kort"

#: templates/umap/about_summary.html:22
msgid "Add POIs: markers, lines, polygons..."
msgstr "Tilføj POI'er: markører, linjer, polygoner..."

#: templates/umap/about_summary.html:23
msgid "Manage POIs colours and icons"
msgstr "Håndter farver og ikoner for POI'er"

#: templates/umap/about_summary.html:24
msgid "Manage map options: display a minimap, locate user on load…"
msgstr "Håndter kortindstillinger: vis et miniaturekort, lokaliser brugeren ved indlæsning..."

#: templates/umap/about_summary.html:25
msgid "Batch import geostructured data (geojson, gpx, kml, osm...)"
msgstr "Batchimport af geostrukturerede data (geojson, gpx, kml, osm...)"

#: templates/umap/about_summary.html:26
msgid "Choose the license for your data"
msgstr "Vælg en licens til dine geodata"

#: templates/umap/about_summary.html:27
msgid "Embed and share your map"
msgstr "Indlejr og del dit kort"

#: templates/umap/about_summary.html:37
#, python-format
msgid "And it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
msgstr "Og det er <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"

#: templates/umap/about_summary.html:48 templates/umap/navigation.html:42
#: templates/umap/user_dashboard.html:20
msgid "Create a map"
msgstr "Lav et kort"

#: templates/umap/about_summary.html:51
msgid "Play with the demo"
msgstr "Leg med demoen"

#: templates/umap/content.html:23
msgid ""
"This instance of uMap is currently in read only mode, no creation/edit is "
"allowed."
msgstr ""

#: templates/umap/content.html:31
#, python-format
msgid ""
"This is a demo instance, used for tests and pre-rolling releases. If you "
"need a stable instance, please use <a "
"href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. You can also host your own "
"instance, it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
msgstr "Dette er en demo-instans som bruges til test og at forhåndsudrulle frigivelser. Hvis du har brug for en mere stabil instans, så brug <a href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>.  Du kan også drive din helt egen instans, det er <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"

#: templates/umap/home.html:8
msgid "Map of the uMaps"
msgstr "Kort over uMaps"

#: templates/umap/home.html:13
msgid "Get inspired, browse maps"
msgstr "Bliv inspireret, gennemse kort"

#: templates/umap/login_popup_end.html:2
msgid "You are logged in. Continuing..."
msgstr "Du er logget ind. Fortsætter..."

#: templates/umap/map_list.html:9 views.py:300
msgid "by"
msgstr "af"

#: templates/umap/map_list.html:17 templates/umap/map_table.html:39
msgid "More"
msgstr "Mere"

#: templates/umap/map_table.html:6
msgid "Map"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:7
msgid "Name"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:8
msgid "Who can see / edit"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:9
msgid "Last save"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:10
msgid "Owner"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:11
msgid "Actions"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:28
msgid "Share"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:29
msgid "Edit"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:30
msgid "Download"
msgstr ""

#: templates/umap/navigation.html:15
msgid "Starred maps"
msgstr ""

#: templates/umap/navigation.html:19
msgid "Log in"
msgstr "Log ind"

#: templates/umap/navigation.html:19
msgid "Sign in"
msgstr "Opret konto"

#: templates/umap/navigation.html:23
msgid "About"
msgstr "Om"

#: templates/umap/navigation.html:26
msgid "Help"
msgstr ""

#: templates/umap/navigation.html:31
msgid "Change password"
msgstr "Skift adgangskode"

#: templates/umap/navigation.html:35
msgid "Log out"
msgstr "Log ud"

#: templates/umap/password_change.html:4
msgid "Password change"
msgstr "Ændring af adgangskode"

#: templates/umap/password_change.html:6
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new"
" password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Af sikkerhedshensyn skal du indtaste din gamle adgangskode, dernæst indtastes den nye adgangskode to gange, så vi kan være sikre på, at du har skrevet den korrekt."

#: templates/umap/password_change.html:13
msgid "Old password"
msgstr "Gammel adgangskode"

#: templates/umap/password_change.html:18
msgid "New password"
msgstr "Ny adgangskode"

#: templates/umap/password_change.html:22
msgid "New password confirmation"
msgstr "Bekræft ny adgangskode"

#: templates/umap/password_change.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Ændr min adgangskode"

#: templates/umap/password_change_done.html:4
msgid "Password change successful"
msgstr "Adgangskode ændret"

#: templates/umap/password_change_done.html:5
msgid "Your password was changed."
msgstr "Din adgangskode blev ændret."

#: templates/umap/search.html:10
#, python-format
msgid "%(count)s map found:"
msgid_plural "%(count)s maps found:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/umap/search.html:18
msgid "No map found."
msgstr ""

#: templates/umap/search.html:21
msgid "Latest created maps"
msgstr ""

#: templates/umap/search_bar.html:3
msgid "Search maps"
msgstr "Søg i kortene"

#: templates/umap/search_bar.html:14
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: templates/umap/user_dashboard.html:7
msgid "Search my maps"
msgstr ""

#: templates/umap/user_dashboard.html:10
msgid "My profile"
msgstr ""

#: templates/umap/user_dashboard.html:20
msgid "You have no map yet."
msgstr ""

#: views.py:305
msgid "View the map"
msgstr "Vis kortet"

#: views.py:628
msgid "Map has been updated!"
msgstr "Kortet blev opdateret!"

#: views.py:653
msgid "Map editors updated with success!"
msgstr "Kortredaktører blev opdateret!"

#: views.py:691
#, python-format
msgid "The uMap edit link for your map: %(map_name)s"
msgstr ""

#: views.py:694
#, python-format
msgid "Here is your secret edit link: %(link)s"
msgstr ""

#: views.py:700
#, python-format
msgid "Email sent to %(email)s"
msgstr ""

#: views.py:711
msgid "Only its owner can delete the map."
msgstr "Kun ejeren kan slette kortet."

#: views.py:734
#, python-format
msgid ""
"Your map has been cloned! If you want to edit this map from another "
"computer, please use this link: %(anonymous_url)s"
msgstr "Dit kort er klonet! Hvis du ønsker at redigere kortet fra en anden computer, så brug følgende link: %(anonymous_url)s"

#: views.py:739
msgid "Congratulations, your map has been cloned!"
msgstr "Tillykke, dit kort er klonet!"

#: views.py:922
msgid "Layer successfully deleted."
msgstr "Lag blev slettet."
