diff --git a/umap/static/umap/locale/en.js b/umap/static/umap/locale/en.js
index 9fda4227..cf801589 100644
--- a/umap/static/umap/locale/en.js
+++ b/umap/static/umap/locale/en.js
@@ -513,7 +513,10 @@ const locale = {
     "Type new owner's username": "Type new owner's username",
     "Type editor's username": "Type editor's username",
     "Map": "Map",
-    "Manage collaborators": "Manage collaborators"
+    "Manage collaborators": "Manage collaborators",
+    "show/hide all layers": "show/hide all layers",
+    "zoom to data extent": "zoom to data extent",
+    "download visible data": "download visible data"
 }
 L.registerLocale("en", locale)
 L.setLocale("en")
diff --git a/umap/static/umap/locale/en.json b/umap/static/umap/locale/en.json
index 03c36c68..28787d1a 100644
--- a/umap/static/umap/locale/en.json
+++ b/umap/static/umap/locale/en.json
@@ -513,5 +513,8 @@
     "Type new owner's username": "Type new owner's username",
     "Type editor's username": "Type editor's username",
     "Map": "Map",
-    "Manage collaborators": "Manage collaborators"
+    "Manage collaborators": "Manage collaborators",
+    "show/hide all layers": "show/hide all layers",
+    "zoom to data extent": "zoom to data extent",
+    "download visible data": "download visible data"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/umap/static/umap/locale/fr.js b/umap/static/umap/locale/fr.js
index fe1e17ab..deb4ab56 100644
--- a/umap/static/umap/locale/fr.js
+++ b/umap/static/umap/locale/fr.js
@@ -513,7 +513,10 @@ const locale = {
     "Type new owner's username": "Nom d'utilisateur du nouveau propriétaire",
     "Type editor's username": "Nom d'utilisateur de l'éditeur",
     "Map": "Carte",
-    "Manage collaborators": "Gérer les collaborateurs"
+    "Manage collaborators": "Gérer les collaborateurs",
+    "show/hide all layers": "montrer/masquer les calques",
+    "zoom to data extent": "zoomer sur les données",
+    "download visible data": "télécharger les données affichées"
 }
 L.registerLocale("fr", locale)
 L.setLocale("fr")
diff --git a/umap/static/umap/locale/fr.json b/umap/static/umap/locale/fr.json
index e1c8dab6..076e0462 100644
--- a/umap/static/umap/locale/fr.json
+++ b/umap/static/umap/locale/fr.json
@@ -513,5 +513,8 @@
     "Type new owner's username": "Nom d'utilisateur du nouveau propriétaire",
     "Type editor's username": "Nom d'utilisateur de l'éditeur",
     "Map": "Carte",
-    "Manage collaborators": "Gérer les collaborateurs"
+    "Manage collaborators": "Gérer les collaborateurs",
+    "show/hide all layers": "montrer/masquer les calques",
+    "zoom to data extent": "zoomer sur les données",
+    "download visible data": "télécharger les données affichées"
 }
\ No newline at end of file