diff --git a/umap/static/umap/js/modules/browser.js b/umap/static/umap/js/modules/browser.js
index a46f94cf..4a024cfc 100644
--- a/umap/static/umap/js/modules/browser.js
+++ b/umap/static/umap/js/modules/browser.js
@@ -150,7 +150,7 @@ export default class Browser {
     // https://github.com/Leaflet/Leaflet/pull/9052
     DomEvent.disableClickPropagation(container)
 
-    DomUtil.createTitle(container, translate('Browser'), 'icon-layers')
+    DomUtil.createTitle(container, translate('Data browser'), 'icon-layers')
     const formContainer = DomUtil.createFieldset(container, L._('Filters'), {
       on: this.mode === 'filters',
       className: 'filters',
diff --git a/umap/static/umap/js/umap.controls.js b/umap/static/umap/js/umap.controls.js
index ab7d546b..0417319d 100644
--- a/umap/static/umap/js/umap.controls.js
+++ b/umap/static/umap/js/umap.controls.js
@@ -992,7 +992,7 @@ U.AttributionControl = L.Control.Attribution.extend({
       })
     }
     if (captionMenus) {
-      const link = L.DomUtil.add('a', '', container, ` — ${L._('About')}`)
+      const link = L.DomUtil.add('a', '', container, ` — ${L._('Open caption')}`)
       L.DomEvent.on(link, 'click', L.DomEvent.stop)
         .on(link, 'click', this._map.openCaption, this._map)
         .on(link, 'dblclick', L.DomEvent.stop)
diff --git a/umap/static/umap/js/umap.js b/umap/static/umap/js/umap.js
index d3e7c1db..2601b1fb 100644
--- a/umap/static/umap/js/umap.js
+++ b/umap/static/umap/js/umap.js
@@ -1611,7 +1611,7 @@ U.Map = L.Map.extend({
       L.DomUtil.createButton(
         'umap-about-link flat',
         container,
-        L._('About'),
+        L._('Open caption'),
         this.openCaption,
         this
       )
@@ -1762,23 +1762,23 @@ U.Map = L.Map.extend({
     items.push(
       '-',
       {
-        text: L._('Browser: layers'),
+        text: L._('Open browser'),
         callback: () => this.openBrowser('layers'),
       },
       {
-        text: L._('Browser: data'),
+        text: L._('Browse data'),
         callback: () => this.openBrowser('data'),
       }
     )
     if (this.options.facetKey) {
       items.push({
-        text: L._('Browser: filters'),
+        text: L._('Filter data'),
         callback: () => this.openBrowser('filters'),
       })
     }
     items.push(
       {
-        text: L._('About'),
+        text: L._('Open caption'),
         callback: this.openCaption,
       },
       {
diff --git a/umap/tests/integration/test_edit_datalayer.py b/umap/tests/integration/test_edit_datalayer.py
index 9792a5e9..3ef0fd44 100644
--- a/umap/tests/integration/test_edit_datalayer.py
+++ b/umap/tests/integration/test_edit_datalayer.py
@@ -191,7 +191,7 @@ def test_deleting_datalayer_should_remove_from_browser_and_layers_list(
     page.goto(f"{live_server.url}{openmap.get_absolute_url()}?edit")
     panel = page.locator(".panel.left")
     edit_panel = page.locator(".panel.right")
-    page.get_by_title("See layers").click()
+    page.get_by_title("Open browser").click()
     page.get_by_role("link", name="Manage layers").click()
     expect(panel.get_by_text("test datalayer")).to_be_visible()
     expect(edit_panel.get_by_text("test datalayer")).to_be_visible()