docs: faq entry for map permissions and translation

Co-authored-by: Yohan Boniface <yohanboniface@free.fr>

docs-users/fr/support/faq.md

@@ -92,3 +92,27 @@ Toute propriété de l'élément sera disponible, ainsi que:
 - `{zoom}` → le zoom actuel de la carte
 - `{lat}` → la latitude du centre actuel de la carte
 - `{lng}` → la longitude du centre actuel de la carte
+
+
+## Quels statuts peut avoir une carte ? {: #map-statuses}
+
+### En accès
+
+* **Brouillon (privé)**: Vous seul et votre équipe pouvez accéder à la carte.
+* **Tout le monde (public)**: Tout le monde peut accéder à la carte, qui est visible dans la recherche et la page d’accueil. La carte est indexée dans les moteurs de recherche (Google, etc.).
+* **Quiconque a le lien**: La carte est visible par toutes les personnes qui en ont le lien. Elle n’est pas indexée dans les moteurs de recherche.
+* **Éditeurs et équipe seulement**: Vous seul et votre équipe pouvez accéder à la carte.
+
+Les personnes affichant une carte à laquelle elles n’ont pas accès auront une page d’erreur 403.
+
+### En édition
+
+* **Propriétaire uniquement**: Vous seul pouvez modifier la carte.
+* **Éditeurs et équipe seulement**: Vous seul et votre équipe pouvez modifier la carte.
+* **Tout le monde**: Tout le monde peut modifier la carte, même les comptes anonymes.
+
+Pour les cartes créées sans compte :
+
+* **Modifiable seulement avec le lien d’édition secret**: Seules les personnes avec un lien d’édition pourront modifier la carte.
+
+Ces réglages sont aussi disponibles pour chaque calque.

docs-users/support/faq.md

@@ -98,10 +98,10 @@ Any property of the feature will be available, plus:
 
 ### Access statuses
 
-* **Draft (private)**: You are the only one able to see your map.
+* **Draft (private)**: Only you and your collaborators are able to see the map.
-* **Everybody (public)**: Everybody can see your map, it is listed on search results and potentially the homepage.
+* **Everybody (public)**: Everybody can see your map, it is listed on search results and potentially the homepage. It is indexed by search engines like Google.
-* **Anyone with link**: The map will be accessible only to people knowing the secret link.
+* **Anyone with link**: The map will be accessible only to people knowing the link. The map is not indexed by search engines.
-* **Editors and team only**: Only you and your team will be able to see the map.
+* **Editors and team only**: Only you and your collaborators will be able to see the map.
 
 Providing a link of a map to unallowed people will display a `403 Forbidden` error.
 
@@ -109,5 +109,10 @@ Providing a link of a map to unallowed people will display a `403 Forbidden` err
 
 * **Owner only**: only the owner of the map can edit it.
 * **Editors and team only**: the owner, editors and members of the linked team will be able to edit the map.
-* **Only editable with secret edit link**: Only people with a secret link will be able to edit the map.
 * **Everyone**: Everybody can edit the map without even being logged in.
+
+Only for maps created without an account:
+
+* **Only editable with secret edit link**: Only people with a secret link will be able to edit the map.
+
+These settings are also available for each layer.