From 75cf03e4cb121998ec7759220375eb6cdb24dd28 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yohan Boniface <yb@enix.org>
Date: Fri, 11 Jul 2014 10:46:13 +0200
Subject: [PATCH] Updating ru locale

---
 umap/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 4059 -> 4078 bytes
 umap/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po |  20 ++++++++++----------
 2 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/umap/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/umap/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
index 7ce9d2f80eb2022f6724f873de6cda2bcff7a353..a832beaf2c7854b3697bc28786b6a92e13c70d00 100644
GIT binary patch
delta 552
zcmYk&ze@sP7zgm@GR#v`q6Ra<BU*wKEdz;2B8s3T8k&Osf~JNBhfIkG`z7zvP%RBX
zlX)6f>IDrg5j-zM1ujk1)RIfI^gTNwxVz8$-t+6dtA{>9g}AadM??)5(IlKwi4t%N
zj>8++4Hfrqya)DRzXYdY3gV(0+k3c({WIK$BOW3@yoJ5+5jtT5cEE2BEl>!Hb}vy9
zhG7IQL#y#2?1ZPVA6DR*Li7S>u+RCZS^ofAv2VZz{L<Byr`EQZ79ARmMfEr5r=pmm
z?g|bcaFwswlxdk^1J5j9VpZ1UIv3ewLt~xGSd_THHLl4VmqpmoD<;(0F686wUw*~P
z7su**KyISX1smwYS6r}~%bbQ_-u;?@8kd@*bd224<PKLbql&wR*(Mh?lwUWS7n`9P
z^7cf*vl_IbXqb`Pnw6GDjWq|g;@%q&^WGu#$Uc*y?|AR*&lD@Z6A|?HIkIwBB>iK`
hph)=#;wGkK`5ZG0obzAnvdr6mK<2q>E$#1&&<}W$-gf{1

delta 527
zcmYMv&nrYx6bJD05cB3uUQ8B9^OB948Pw!gQj!vOq?Erx$<ml<Y(_NQy(wg2<C!;)
zH)G6{$in8_mBnmi;m5{?6&v4cM(Wn*{y68{bKXPMkR8)D7l`Q7M>GwmbfRIHf|IZW
zJK;A}?;U=kZny%+;5x*j)4D~tit{bZz+QvMgn8HlZ(uWgf^G24pk)eS^Nov9*c~8>
z!X>B*Ct(oo!ajHaPc))CIE(XIEB)qQ!X})n@C!aVdc#9g%b+zhI362uUYb8NZC_M<
zT?1LRxyY_e@Rdw+!D5d~T;Z~e%Y?-ayIkfxVy@J?Oo>QikC@Tt+g%xF4_U4yxA+o4
z1#zUm8mMKfRGAKoBmeVQ_^*ZvQE%JG+OxQ#(k;F~We4#|?9hevpDwPAjUes|wLju$
z<XrV876Ws77R5aLTXc>C_w`A{PU~R<=S0NpYfQ5%mdpu}G5bd<C~}4lJ=8994lN|)
Y4#t!z3q#qe{T#;4a7k_L+J{m40kF-_0RR91

diff --git a/umap/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/umap/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index c691daf7..b3219b4d 100644
--- a/umap/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/umap/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: uMap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-01 01:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-10 10:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-11 02:10+0000\n"
 "Last-Translator: ilis_krou <ilis@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/umap/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,11 +52,11 @@ msgstr "Выберите поставщика карт"
 msgid ""
 "uMap let you create maps with <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> "
 "layers in a minute and embed them in your site."
-msgstr "uMap даёт вам возможность создавать карты, основанные на данных <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> в считанные минуты, и публиковать их на своём сайте."
+msgstr "uMap даёт вам возможность создать карты, основанную на данных <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a>, в считанные минуты, и опубликовать её своём сайте."
 
 #: templates/umap/about_summary.html:11
 msgid "Choose the layers of your map"
-msgstr "Выберите слой для вашей карты"
+msgstr "Выбирайте слои для вашей карты"
 
 #: templates/umap/about_summary.html:12
 msgid "Add POIs: markers, lines, polygons..."
@@ -68,11 +68,11 @@ msgstr "Выбирайте нужные цвета и изображения д
 
 #: templates/umap/about_summary.html:14
 msgid "Manage map options: display a minimap, locate user on load…"
-msgstr "Меняйте свойства карты: отображение миникарты, геолокация при загрузке карты..."
+msgstr "Меняйте свойства карты: отображение миникарты и других элементов управления..."
 
 #: templates/umap/about_summary.html:15
 msgid "Batch import geostructured data (geojson, gpx, kml, osm...)"
-msgstr "Пакетный импорт геоданных (geojson, gpx, kml, osm...)"
+msgstr "Импортируйте свои геоданные (geojson, gpx, kml, osm...)"
 
 #: templates/umap/about_summary.html:16
 msgid "Choose the license for your data"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Встраивайте вашу карту и делитесь ей"
 #: templates/umap/about_summary.html:23
 #, python-format
 msgid "And it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
-msgstr "И это <a href=\"%(repo_url)s\">Открытое ПО</a>!"
+msgstr "И это <a href=\"%(repo_url)s\">открытое ПО</a>!"
 
 #: templates/umap/about_summary.html:32 templates/umap/navigation.html:28
 msgid "Create a map"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Создать карту"
 
 #: templates/umap/about_summary.html:34
 msgid "Play with the demo"
-msgstr "Попробуйте режим демонстрации"
+msgstr "Попробовать в режиме демонстрации"
 
 #: templates/umap/home.html:10
 #, python-format
@@ -102,7 +102,7 @@ msgid ""
 "need a stable instance, please use <a "
 "href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. You can also host your own "
 "instance, it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
-msgstr "Это демонстрационный сайт, использующийся для тестов и подготовки стабильных выпусков. Если вам нужна стабильная версия, перейдите на  <a href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. Вы можете создать свою версию, потому что это <a href=\"%(repo_url)s\">Открытое ПО</a>!"
+msgstr "Это демонстрационный сайт, использующийся для тестов и подготовки стабильных выпусков. Если вам нужна стабильная версия, перейдите на  <a href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. Вы можете создать свою версию, потому что это <a href=\"%(repo_url)s\">открытое ПО</a>!"
 
 #: templates/umap/home.html:17
 msgid "Map of the uMaps"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Карты uMap"
 
 #: templates/umap/home.html:24
 msgid "Get inspired, browse maps"
-msgstr "Смотрите карты, вдохновляйтесь"
+msgstr "Смотрите чужие карты и вдохновляйтесь"
 
 #: templates/umap/navigation.html:12
 msgid "My maps"
@@ -146,4 +146,4 @@ msgstr "Поиск карт"
 
 #: templates/umap/search_bar.html:9
 msgid "Search"
-msgstr "Поиск"
+msgstr "Найти"