diff --git a/umap/static/umap/locale/de.js b/umap/static/umap/locale/de.js
index 06f711e8..eb5b9930 100644
--- a/umap/static/umap/locale/de.js
+++ b/umap/static/umap/locale/de.js
@@ -109,7 +109,7 @@ var locale = {
     "Bring feature to center": "Auf Element zentrieren",
     "Browse data": "Daten anzeigen",
     "Cancel edits": "Bearbeitungen abbrechen",
-    "Center map on your location": "Die Karte auf deinem Standort ausrichten",
+    "Center map on your location": "Die Karte auf deinen Standort ausrichten",
     "Change map background": "Hintergrundkarte ändern",
     "Change tilelayers": "Hintergrundkarte ändern",
     "Choose a preset": "Wähle eine Vorlage",
@@ -123,7 +123,7 @@ var locale = {
     "Click to start drawing a polygon": "Klicke, um eine Fläche zu zeichnen",
     "Clone": "Duplizieren",
     "Clone of {name}": "Duplikat von {name}",
-    "Clone this feature": "Diese Funktion klonen",
+    "Clone this feature": "Dieses Element duplizieren",
     "Clone this map": "Dupliziere diese Karte",
     "Close": "Schließen",
     "Clustering radius": "Gruppierungsradius",
@@ -146,7 +146,7 @@ var locale = {
     "Delete layer": "Ebene löschen",
     "Delete this feature": "Dieses Element löschen",
     "Delete this property on all the features": "Dieses Merkmal bei allen Elementen löschen",
-    "Delete this shape": "Diese Form löchen",
+    "Delete this shape": "Diese Form löschen",
     "Delete this vertex (Alt-click)": "Diesen Eckpunkt löschen (Alt-Klick)",
     "Directions from here": "Route von hier",
     "Disable editing": "Bearbeiten deaktivieren",
@@ -175,14 +175,14 @@ var locale = {
     "Error in the tilelayer URL": "Fehler in der Kachelebenen-URL",
     "Error while fetching {url}": "Fehler beim Abrufen von {url}",
     "Exit Fullscreen": "Vollbild beenden",
-    "Extract shape to separate feature": "Extrahiere Form zu getrennten Element",
+    "Extract shape to separate feature": "Form als separates Element extrahieren",
     "Fetch data each time map view changes.": "Daten jedes Mal abrufen, wenn sich die Kartenansicht ändert.",
     "Filter keys": "Schlüssel filtern",
     "Filter…": "Elemente filtern...",
     "Format": "Format",
     "From zoom": "Von Zoomstufe",
     "Full map data": "Vollständige Kartendaten",
-    "Go to «{feature}»": "Gehe zu „{feature}“",
+    "Go to «{feature}»": "Zu „{feature}“ wechseln",
     "Heatmap intensity property": "Heatmap-Intensität",
     "Heatmap radius": "Radius der Heatmap",
     "Help": "Hilfe",
@@ -227,14 +227,14 @@ var locale = {
     "Must be a valid CSS value (eg.: DarkBlue or #123456)": "Muss ein gültiger CSS-Wert sein (z.B.: DarkBlue oder #123456)",
     "No licence has been set": "Keine Lizenz ausgewählt",
     "No results": "Keine Ergebnisse",
-    "Only visible features will be downloaded.": "Nur eingeblendete Elemente werden heruntergeladen.",
+    "Only visible features will be downloaded.": "Es werden nur die sichtbaren Elemente heruntergeladen.",
     "Open download panel": "Herunterladeleiste öffnen",
     "Open link in…": "Link öffnen in…",
     "Open this map extent in a map editor to provide more accurate data to OpenStreetMap": "Diesen Kartenauschnitt in einem Karten-Editor öffnen, um genauere Daten für OpenStreetMap bereitzustellen.",
     "Optional intensity property for heatmap": "Optionale Intensitätseigenschaft für die Heatmap",
     "Optional. Same as color if not set.": "Optional. Gleich wie Farbe, falls nicht ausgefüllt.",
     "Override clustering radius (default 80)": "Gruppierungsradius überschreiben (Standard: 80)",
-    "Override heatmap radius (default 25)": "Heatmapradius überschreiben (Standard: 25)",
+    "Override heatmap radius (default 25)": "Heatmap-Radius überschreiben (Standard: 25)",
     "Please be sure the licence is compliant with your use.": "Stelle bitte sicher, dass die Lizenz mit deiner Verwendung kompatibel ist.",
     "Please choose a format": "Bitte wähle ein Format",
     "Please enter the name of the property": "Bitte gib den Namen des Merkmals ein",
@@ -255,14 +255,14 @@ var locale = {
     "Save anyway": "Trotzdem speichern",
     "Save current edits": "Aktuelle Änderungen speichern",
     "Save this center and zoom": "Aktuelle Position und Zoomstufe speichern",
-    "Save this location as new feature": "Diesen Ort als neue Funktion speichern",
+    "Save this location as new feature": "Diesen Ort als neues Element speichern",
     "Search a place name": "Einen Ortsnamen suchen",
     "Search location": "Ort suchen",
     "Secret edit link is:<br>{link}": "Geheimer Bearbeitungslink ist: <br>{link}",
     "See all": "Alle anzeigen",
     "See data layers": "Datenebenen ansehen",
     "See full screen": "Vollbildanzeige",
-    "Set it to false to hide this layer from the slideshow, the data browser, the popup navigation…": "Setze es auf Nein, um diese Ebene in der Slideshow, im Datenbrowser, in der Popup-Navigation,... auszublenden.",
+    "Set it to false to hide this layer from the slideshow, the data browser, the popup navigation…": "Setze es auf Nein, um diese Ebene in der Diashow, im Datenbrowser, in der Popup-Navigation,... auszublenden.",
     "Shape properties": "Formeigenschaften",
     "Short URL": "Kurze URL",
     "Short credits": "Kurze Credits",
@@ -273,22 +273,22 @@ var locale = {
     "Sort key": "Sortierschlüssel",
     "Split line": "Linie teilen",
     "Start a hole here": "Hier ein Loch beginnen",
-    "Start editing": "Beginne mit der Bearbeitung",
+    "Start editing": "Mit der Bearbeitung beginnen",
     "Start slideshow": "Diashow starten",
-    "Stop editing": "Bearbeiten beenden",
+    "Stop editing": "Bearbeitung beenden",
     "Stop slideshow": "Diashow beenden",
     "Supported scheme": "Unterstütztes Schema",
-    "Supported variables that will be dynamically replaced": "Unterstützte Variablen, welche dynamisch ersetzt werden",
+    "Supported variables that will be dynamically replaced": "Unterstützte Variablen, die dynamisch ersetzt werden",
     "Symbol can be either a unicode caracter or an URL. You can use feature properties as variables: ex.: with \"http://myserver.org/images/{name}.png\", the {name} variable will be replaced by the \"name\" value of each marker.": "Symbol kann entweder ein Unicodezeichen oder eine URL sein. Du kannst Elementmerkmale als Variablen nutzen: z.B.: bei \"http://myserver.org/images/{name}.png\" wird die {name}-Variable durch den Wert von \"name\" jeden Markers ersetzt.",
     "TMS format": "TMS-Format",
     "Text color for the cluster label": "Textfarbe für die Gruppierungsbezeichnung",
     "Text formatting": "Textformatierung",
-    "The name of the property to use as feature label (ex.: \"nom\")": "Den Name des Merkmals als Elementbezeichnung verwenden (z.B.: \"Name\")",
+    "The name of the property to use as feature label (ex.: \"nom\")": "Den Namen des Merkmals als Elementbezeichnung verwenden (z.B.: \"Name\")",
     "The zoom and center have been setted.": "Zoomstufe und Mittelpunkt wurden gespeichert.",
-    "To use if remote server doesn't allow cross domain (slower)": "Zu nutzen wenn der Zielserver kein Cross-Origin Resource Sharing (CORS) erlaubt (langsamer).",
+    "To use if remote server doesn't allow cross domain (slower)": "Anzuwenden, wenn der Zielserver kein Cross Origin Resource Sharing (CORS) erlaubt (langsamer).",
     "To zoom": "Bis Zoomstufe",
     "Toggle edit mode (shift-click)": "Bearbeitungsmodus umschalten (Umschalt-Klick)",
-    "Transfer shape to edited feature": "Überführe Form zu Element bearbeiten",
+    "Transfer shape to edited feature": "Form in bearbeitetes Element überführen",
     "Transform to lines": "In Linien umwandeln",
     "Transform to polygon": "In Fläche umwandeln",
     "Type of layer": "Ebenentyp",
@@ -307,11 +307,11 @@ var locale = {
     "Where do we go from here?": "Wie geht es weiter?",
     "Whether to display or not polygons paths.": "Umrisslinie von Flächen anzeigen oder nicht anzeigen.",
     "Whether to fill polygons with color.": "Ob Flächen mit Farbe gefüllt werden.",
-    "Who can edit": "Wer kann bearbeiten",
-    "Who can view": "Wer kann anzeigen",
+    "Who can edit": "Wer darf bearbeiten",
+    "Who can view": "Wer darf betrachten",
     "Will be displayed in the bottom right corner of the map": "Wird in rechten unteren Ecke der Karte angezeigt",
     "Will be visible in the caption of the map": "Wird in der Überschrift der Karte angezeigt",
-    "Woops! Someone else seems to have edited the data. You can save anyway, but this will erase the changes made by others.": "Hoppla! Jemand anders hat die Daten bearbeitet. Du kannst trotzdem speichern, aber dies wird Änderungen, welche andere Personen vorgenommen haben, löschen.",
+    "Woops! Someone else seems to have edited the data. You can save anyway, but this will erase the changes made by others.": "Hoppla! Jemand anders hat die Daten bearbeitet. Du kannst trotzdem speichern, von anderen vorgenommene Änderungen werden dabei aber gelöscht.",
     "You have unsaved changes.": "Es gibt ungespeicherte Änderungen.",
     "Zoom in": "Hineinzoomen",
     "Zoom level for automatic zooms": "Zommstufe für automatischen Zoom",
@@ -323,7 +323,7 @@ var locale = {
     "Zoom to this place": "Auf diesen Ort zoomen",
     "attribution": "Copyright-Hinweis",
     "by": "von",
-    "display name": "Name anzeigen",
+    "display name": "Namen anzeigen",
     "height": "Höhe",
     "licence": "Lizenz",
     "max East": "Östliche Begrenzung",
@@ -335,7 +335,7 @@ var locale = {
     "next": "weiter",
     "previous": "zurück",
     "width": "Breite",
-    "{count} errors during import: {message}": "{count} Fehler während dem Import: {message}",
+    "{count} errors during import: {message}": "{count} Fehler während des Imports: {message}",
     "Measure distances": "Abstände messen",
     "NM": "NM",
     "kilometers": "Kilometer",
diff --git a/umap/static/umap/locale/de.json b/umap/static/umap/locale/de.json
index e38ec84b..4e5fb3f4 100644
--- a/umap/static/umap/locale/de.json
+++ b/umap/static/umap/locale/de.json
@@ -109,7 +109,7 @@
     "Bring feature to center": "Auf Element zentrieren",
     "Browse data": "Daten anzeigen",
     "Cancel edits": "Bearbeitungen abbrechen",
-    "Center map on your location": "Die Karte auf deinem Standort ausrichten",
+    "Center map on your location": "Die Karte auf deinen Standort ausrichten",
     "Change map background": "Hintergrundkarte ändern",
     "Change tilelayers": "Hintergrundkarte ändern",
     "Choose a preset": "Wähle eine Vorlage",
@@ -123,7 +123,7 @@
     "Click to start drawing a polygon": "Klicke, um eine Fläche zu zeichnen",
     "Clone": "Duplizieren",
     "Clone of {name}": "Duplikat von {name}",
-    "Clone this feature": "Diese Funktion klonen",
+    "Clone this feature": "Dieses Element duplizieren",
     "Clone this map": "Dupliziere diese Karte",
     "Close": "Schließen",
     "Clustering radius": "Gruppierungsradius",
@@ -146,7 +146,7 @@
     "Delete layer": "Ebene löschen",
     "Delete this feature": "Dieses Element löschen",
     "Delete this property on all the features": "Dieses Merkmal bei allen Elementen löschen",
-    "Delete this shape": "Diese Form löchen",
+    "Delete this shape": "Diese Form löschen",
     "Delete this vertex (Alt-click)": "Diesen Eckpunkt löschen (Alt-Klick)",
     "Directions from here": "Route von hier",
     "Disable editing": "Bearbeiten deaktivieren",
@@ -175,14 +175,14 @@
     "Error in the tilelayer URL": "Fehler in der Kachelebenen-URL",
     "Error while fetching {url}": "Fehler beim Abrufen von {url}",
     "Exit Fullscreen": "Vollbild beenden",
-    "Extract shape to separate feature": "Extrahiere Form zu getrennten Element",
+    "Extract shape to separate feature": "Form als separates Element extrahieren",
     "Fetch data each time map view changes.": "Daten jedes Mal abrufen, wenn sich die Kartenansicht ändert.",
     "Filter keys": "Schlüssel filtern",
     "Filter…": "Elemente filtern...",
     "Format": "Format",
     "From zoom": "Von Zoomstufe",
     "Full map data": "Vollständige Kartendaten",
-    "Go to «{feature}»": "Gehe zu „{feature}“",
+    "Go to «{feature}»": "Zu „{feature}“ wechseln",
     "Heatmap intensity property": "Heatmap-Intensität",
     "Heatmap radius": "Radius der Heatmap",
     "Help": "Hilfe",
@@ -227,14 +227,14 @@
     "Must be a valid CSS value (eg.: DarkBlue or #123456)": "Muss ein gültiger CSS-Wert sein (z.B.: DarkBlue oder #123456)",
     "No licence has been set": "Keine Lizenz ausgewählt",
     "No results": "Keine Ergebnisse",
-    "Only visible features will be downloaded.": "Nur eingeblendete Elemente werden heruntergeladen.",
+    "Only visible features will be downloaded.": "Es werden nur die sichtbaren Elemente heruntergeladen.",
     "Open download panel": "Herunterladeleiste öffnen",
     "Open link in…": "Link öffnen in…",
     "Open this map extent in a map editor to provide more accurate data to OpenStreetMap": "Diesen Kartenauschnitt in einem Karten-Editor öffnen, um genauere Daten für OpenStreetMap bereitzustellen.",
     "Optional intensity property for heatmap": "Optionale Intensitätseigenschaft für die Heatmap",
     "Optional. Same as color if not set.": "Optional. Gleich wie Farbe, falls nicht ausgefüllt.",
     "Override clustering radius (default 80)": "Gruppierungsradius überschreiben (Standard: 80)",
-    "Override heatmap radius (default 25)": "Heatmapradius überschreiben (Standard: 25)",
+    "Override heatmap radius (default 25)": "Heatmap-Radius überschreiben (Standard: 25)",
     "Please be sure the licence is compliant with your use.": "Stelle bitte sicher, dass die Lizenz mit deiner Verwendung kompatibel ist.",
     "Please choose a format": "Bitte wähle ein Format",
     "Please enter the name of the property": "Bitte gib den Namen des Merkmals ein",
@@ -255,14 +255,14 @@
     "Save anyway": "Trotzdem speichern",
     "Save current edits": "Aktuelle Änderungen speichern",
     "Save this center and zoom": "Aktuelle Position und Zoomstufe speichern",
-    "Save this location as new feature": "Diesen Ort als neue Funktion speichern",
+    "Save this location as new feature": "Diesen Ort als neues Element speichern",
     "Search a place name": "Einen Ortsnamen suchen",
     "Search location": "Ort suchen",
     "Secret edit link is:<br>{link}": "Geheimer Bearbeitungslink ist: <br>{link}",
     "See all": "Alle anzeigen",
     "See data layers": "Datenebenen ansehen",
     "See full screen": "Vollbildanzeige",
-    "Set it to false to hide this layer from the slideshow, the data browser, the popup navigation…": "Setze es auf Nein, um diese Ebene in der Slideshow, im Datenbrowser, in der Popup-Navigation,... auszublenden.",
+    "Set it to false to hide this layer from the slideshow, the data browser, the popup navigation…": "Setze es auf Nein, um diese Ebene in der Diashow, im Datenbrowser, in der Popup-Navigation,... auszublenden.",
     "Shape properties": "Formeigenschaften",
     "Short URL": "Kurze URL",
     "Short credits": "Kurze Credits",
@@ -273,22 +273,22 @@
     "Sort key": "Sortierschlüssel",
     "Split line": "Linie teilen",
     "Start a hole here": "Hier ein Loch beginnen",
-    "Start editing": "Beginne mit der Bearbeitung",
+    "Start editing": "Mit der Bearbeitung beginnen",
     "Start slideshow": "Diashow starten",
-    "Stop editing": "Bearbeiten beenden",
+    "Stop editing": "Bearbeitung beenden",
     "Stop slideshow": "Diashow beenden",
     "Supported scheme": "Unterstütztes Schema",
-    "Supported variables that will be dynamically replaced": "Unterstützte Variablen, welche dynamisch ersetzt werden",
+    "Supported variables that will be dynamically replaced": "Unterstützte Variablen, die dynamisch ersetzt werden",
     "Symbol can be either a unicode caracter or an URL. You can use feature properties as variables: ex.: with \"http://myserver.org/images/{name}.png\", the {name} variable will be replaced by the \"name\" value of each marker.": "Symbol kann entweder ein Unicodezeichen oder eine URL sein. Du kannst Elementmerkmale als Variablen nutzen: z.B.: bei \"http://myserver.org/images/{name}.png\" wird die {name}-Variable durch den Wert von \"name\" jeden Markers ersetzt.",
     "TMS format": "TMS-Format",
     "Text color for the cluster label": "Textfarbe für die Gruppierungsbezeichnung",
     "Text formatting": "Textformatierung",
-    "The name of the property to use as feature label (ex.: \"nom\")": "Den Name des Merkmals als Elementbezeichnung verwenden (z.B.: \"Name\")",
+    "The name of the property to use as feature label (ex.: \"nom\")": "Den Namen des Merkmals als Elementbezeichnung verwenden (z.B.: \"Name\")",
     "The zoom and center have been setted.": "Zoomstufe und Mittelpunkt wurden gespeichert.",
-    "To use if remote server doesn't allow cross domain (slower)": "Zu nutzen wenn der Zielserver kein Cross-Origin Resource Sharing (CORS) erlaubt (langsamer).",
+    "To use if remote server doesn't allow cross domain (slower)": "Anzuwenden, wenn der Zielserver kein Cross Origin Resource Sharing (CORS) erlaubt (langsamer).",
     "To zoom": "Bis Zoomstufe",
     "Toggle edit mode (shift-click)": "Bearbeitungsmodus umschalten (Umschalt-Klick)",
-    "Transfer shape to edited feature": "Überführe Form zu Element bearbeiten",
+    "Transfer shape to edited feature": "Form in bearbeitetes Element überführen",
     "Transform to lines": "In Linien umwandeln",
     "Transform to polygon": "In Fläche umwandeln",
     "Type of layer": "Ebenentyp",
@@ -307,11 +307,11 @@
     "Where do we go from here?": "Wie geht es weiter?",
     "Whether to display or not polygons paths.": "Umrisslinie von Flächen anzeigen oder nicht anzeigen.",
     "Whether to fill polygons with color.": "Ob Flächen mit Farbe gefüllt werden.",
-    "Who can edit": "Wer kann bearbeiten",
-    "Who can view": "Wer kann anzeigen",
+    "Who can edit": "Wer darf bearbeiten",
+    "Who can view": "Wer darf betrachten",
     "Will be displayed in the bottom right corner of the map": "Wird in rechten unteren Ecke der Karte angezeigt",
     "Will be visible in the caption of the map": "Wird in der Überschrift der Karte angezeigt",
-    "Woops! Someone else seems to have edited the data. You can save anyway, but this will erase the changes made by others.": "Hoppla! Jemand anders hat die Daten bearbeitet. Du kannst trotzdem speichern, aber dies wird Änderungen, welche andere Personen vorgenommen haben, löschen.",
+    "Woops! Someone else seems to have edited the data. You can save anyway, but this will erase the changes made by others.": "Hoppla! Jemand anders hat die Daten bearbeitet. Du kannst trotzdem speichern, von anderen vorgenommene Änderungen werden dabei aber gelöscht.",
     "You have unsaved changes.": "Es gibt ungespeicherte Änderungen.",
     "Zoom in": "Hineinzoomen",
     "Zoom level for automatic zooms": "Zommstufe für automatischen Zoom",
@@ -323,7 +323,7 @@
     "Zoom to this place": "Auf diesen Ort zoomen",
     "attribution": "Copyright-Hinweis",
     "by": "von",
-    "display name": "Name anzeigen",
+    "display name": "Namen anzeigen",
     "height": "Höhe",
     "licence": "Lizenz",
     "max East": "Östliche Begrenzung",
@@ -335,7 +335,7 @@
     "next": "weiter",
     "previous": "zurück",
     "width": "Breite",
-    "{count} errors during import: {message}": "{count} Fehler während dem Import: {message}",
+    "{count} errors during import: {message}": "{count} Fehler während des Imports: {message}",
     "Measure distances": "Abstände messen",
     "NM": "NM",
     "kilometers": "Kilometer",
diff --git a/umap/static/umap/locale/pt_BR.js b/umap/static/umap/locale/pt_BR.js
index 38e6033e..ae88b523 100644
--- a/umap/static/umap/locale/pt_BR.js
+++ b/umap/static/umap/locale/pt_BR.js
@@ -362,10 +362,10 @@ var locale = {
     "Popup (large)": "Popup (largo)",
     "Popup content style": "Estilo do conteúdo do popup",
     "Popup shape": "Forma do popup",
-    "Skipping unknown geometry.type: {type}": "Skipping unknown geometry.type: {type}",
-    "Optional.": "Optional.",
-    "Paste your data here": "Paste your data here",
-    "Please save the map first": "Please save the map first"
+    "Skipping unknown geometry.type: {type}": "Ignorando geometry.type desconhecido: {type}",
+    "Optional.": "Opcional.",
+    "Paste your data here": "Cole seus dados aqui",
+    "Please save the map first": "Por favor, primeiro salve o mapa "
 };
 L.registerLocale("pt_BR", locale);
 L.setLocale("pt_BR");
\ No newline at end of file
diff --git a/umap/static/umap/locale/pt_BR.json b/umap/static/umap/locale/pt_BR.json
index 963d491d..501e2149 100644
--- a/umap/static/umap/locale/pt_BR.json
+++ b/umap/static/umap/locale/pt_BR.json
@@ -362,8 +362,8 @@
     "Popup (large)": "Popup (largo)",
     "Popup content style": "Estilo do conteúdo do popup",
     "Popup shape": "Forma do popup",
-    "Skipping unknown geometry.type: {type}": "Skipping unknown geometry.type: {type}",
-    "Optional.": "Optional.",
-    "Paste your data here": "Paste your data here",
-    "Please save the map first": "Please save the map first"
+    "Skipping unknown geometry.type: {type}": "Ignorando geometry.type desconhecido: {type}",
+    "Optional.": "Opcional.",
+    "Paste your data here": "Cole seus dados aqui",
+    "Please save the map first": "Por favor, primeiro salve o mapa "
 }
\ No newline at end of file