diff --git a/umap/locale/da/LC_MESSAGES/django.po b/umap/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
index 93aa26cb..ef738819 100644
--- a/umap/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/umap/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uMap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-10 21:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-10 20:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-01 01:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-01 00:29+0000\n"
 "Last-Translator: yohanboniface <yohanboniface@free.fr>\n"
 "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/umap/language/da/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,6 +26,10 @@ msgstr ""
 msgid "View the map"
 msgstr ""
 
+#: templates/base.html:39
+msgid "Type editors nick to add…"
+msgstr ""
+
 #: templates/auth/user_detail.html:7
 #, python-format
 msgid "Browse %(current_user)s's maps"
diff --git a/umap/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/umap/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index a1c51b1e..2b243578 100644
--- a/umap/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/umap/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uMap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-10 21:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-10 21:19+0000\n"
-"Last-Translator: Klumbumbus <simson.gertrud@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-01 01:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-01 00:29+0000\n"
+"Last-Translator: yohanboniface <yohanboniface@free.fr>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/umap/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,6 +26,10 @@ msgstr "von"
 msgid "View the map"
 msgstr "Diese Karte anzeigen"
 
+#: templates/base.html:39
+msgid "Type editors nick to add…"
+msgstr ""
+
 #: templates/auth/user_detail.html:7
 #, python-format
 msgid "Browse %(current_user)s's maps"
diff --git a/umap/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/umap/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index 715df84f..d8961f02 100644
--- a/umap/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/umap/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-10 21:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-01 01:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -25,6 +25,10 @@ msgstr ""
 msgid "View the map"
 msgstr ""
 
+#: templates/base.html:39
+msgid "Type editors nick to add…"
+msgstr ""
+
 #: templates/auth/user_detail.html:7
 #, python-format
 msgid "Browse %(current_user)s's maps"
diff --git a/umap/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/umap/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 4f472052..6ee36d0f 100644
--- a/umap/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/umap/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uMap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-10 21:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-10 20:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-01 01:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-01 00:29+0000\n"
 "Last-Translator: yohanboniface <yohanboniface@free.fr>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/umap/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,6 +26,10 @@ msgstr ""
 msgid "View the map"
 msgstr ""
 
+#: templates/base.html:39
+msgid "Type editors nick to add…"
+msgstr ""
+
 #: templates/auth/user_detail.html:7
 #, python-format
 msgid "Browse %(current_user)s's maps"
diff --git a/umap/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/umap/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
index 323acfc3..c4b23137 100644
--- a/umap/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/umap/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uMap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-10 21:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-10 20:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-01 01:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-01 00:29+0000\n"
 "Last-Translator: yohanboniface <yohanboniface@free.fr>\n"
 "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/umap/language/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,6 +27,10 @@ msgstr ""
 msgid "View the map"
 msgstr ""
 
+#: templates/base.html:39
+msgid "Type editors nick to add…"
+msgstr ""
+
 #: templates/auth/user_detail.html:7
 #, python-format
 msgid "Browse %(current_user)s's maps"
diff --git a/umap/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/umap/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 5a285b8e..40144d10 100644
--- a/umap/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/umap/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uMap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-10 21:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-10 20:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-01 01:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-01 00:32+0000\n"
 "Last-Translator: yohanboniface <yohanboniface@free.fr>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/umap/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,6 +29,10 @@ msgstr "par"
 msgid "View the map"
 msgstr "Voir la carte"
 
+#: templates/base.html:39
+msgid "Type editors nick to add…"
+msgstr "Taper le nom d'un éditeur…"
+
 #: templates/auth/user_detail.html:7
 #, python-format
 msgid "Browse %(current_user)s's maps"
diff --git a/umap/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/umap/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index b7550cc0..3f9bb54f 100644
--- a/umap/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/umap/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uMap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-10 21:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-10 20:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-01 01:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-01 00:29+0000\n"
 "Last-Translator: yohanboniface <yohanboniface@free.fr>\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/umap/language/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,6 +28,10 @@ msgstr ""
 msgid "View the map"
 msgstr ""
 
+#: templates/base.html:39
+msgid "Type editors nick to add…"
+msgstr ""
+
 #: templates/auth/user_detail.html:7
 #, python-format
 msgid "Browse %(current_user)s's maps"
diff --git a/umap/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/umap/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
index 702a64af..4281a866 100644
--- a/umap/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/umap/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uMap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-10 21:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-14 06:48+0000\n"
-"Last-Translator: nyampire <nyampire@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-01 01:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-01 00:29+0000\n"
+"Last-Translator: yohanboniface <yohanboniface@free.fr>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/umap/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,6 +26,10 @@ msgstr "by"
 msgid "View the map"
 msgstr "マップ表示"
 
+#: templates/base.html:39
+msgid "Type editors nick to add…"
+msgstr ""
+
 #: templates/auth/user_detail.html:7
 #, python-format
 msgid "Browse %(current_user)s's maps"
diff --git a/umap/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po b/umap/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
index f3866d32..2d8b1f03 100644
--- a/umap/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/umap/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uMap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-10 21:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-10 20:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-01 01:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-01 00:29+0000\n"
 "Last-Translator: yohanboniface <yohanboniface@free.fr>\n"
 "Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/projects/p/umap/language/lt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,6 +26,10 @@ msgstr ""
 msgid "View the map"
 msgstr ""
 
+#: templates/base.html:39
+msgid "Type editors nick to add…"
+msgstr ""
+
 #: templates/auth/user_detail.html:7
 #, python-format
 msgid "Browse %(current_user)s's maps"
diff --git a/umap/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/umap/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
index bb7e9c45..3bfc4d33 100644
--- a/umap/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/umap/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uMap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-10 21:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-10 20:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-01 01:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-01 00:29+0000\n"
 "Last-Translator: yohanboniface <yohanboniface@free.fr>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/umap/language/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,6 +25,10 @@ msgstr ""
 msgid "View the map"
 msgstr ""
 
+#: templates/base.html:39
+msgid "Type editors nick to add…"
+msgstr ""
+
 #: templates/auth/user_detail.html:7
 #, python-format
 msgid "Browse %(current_user)s's maps"
diff --git a/umap/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/umap/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
index 031dfcb8..7fc891b3 100644
--- a/umap/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/umap/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uMap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-10 21:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-10 20:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-01 01:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-01 00:29+0000\n"
 "Last-Translator: yohanboniface <yohanboniface@free.fr>\n"
 "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/umap/language/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,6 +25,10 @@ msgstr ""
 msgid "View the map"
 msgstr ""
 
+#: templates/base.html:39
+msgid "Type editors nick to add…"
+msgstr ""
+
 #: templates/auth/user_detail.html:7
 #, python-format
 msgid "Browse %(current_user)s's maps"
diff --git a/umap/templates/base.html b/umap/templates/base.html
index af4e8614..a1eb5b15 100644
--- a/umap/templates/base.html
+++ b/umap/templates/base.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-{% load compress umap_tags %}
+{% load compress umap_tags trans %}
 <!DOCTYPE html>
 <html>
 <head>
@@ -36,7 +36,7 @@
         <script type="text/javascript">
             L.S.on('ui:ready', function () {
                 L.S.autoComplete('id_editors', {
-                    placeholder: "Type editors nick to add..."
+                    placeholder: "{% trans 'Type editors nick to add…' %}"
                 }).multiselect();
             });
         </script>