# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uMap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 13:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-22 14:00+0000\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Hebrew (http://app.transifex.com/openstreetmap/umap/language/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"

#: forms.py:44 forms.py:70
msgid "Only editable with secret edit link"
msgstr "רק למי שיש את קישור העריכה הסודי יכול לערוך"

#: forms.py:45 forms.py:71
msgid "Everyone can edit"
msgstr "לכולם יש הרשאות לערוך"

#: forms.py:69 models.py:371
msgid "Inherit"
msgstr ""

#: middleware.py:13
msgid "Site is readonly for maintenance"
msgstr "האתר הוא לקריאה בלבד לצורך תחזוקה"

#: models.py:50
msgid "name"
msgstr "שם"

#: models.py:81
msgid "details"
msgstr "פרטים"

#: models.py:82
msgid "Link to a page where the licence is detailed."
msgstr "קישור לעמוד בו הרישיון מפורט."

#: models.py:92
msgid "URL template using OSM tile format"
msgstr "תבנית כתובת עם תבנית האריחים של OSM"

#: models.py:98
msgid "Order of the tilelayers in the edit box"
msgstr "סדר שכבת האריחים בתיבת העריכה"

#: models.py:144 models.py:372
msgid "Everyone"
msgstr ""

#: models.py:145 models.py:151 models.py:373
msgid "Editors only"
msgstr ""

#: models.py:146 models.py:374
msgid "Owner only"
msgstr ""

#: models.py:149
msgid "Everyone (public)"
msgstr ""

#: models.py:150
msgid "Anyone with link"
msgstr ""

#: models.py:152
msgid "Blocked"
msgstr ""

#: models.py:155 models.py:378
msgid "description"
msgstr "תיאור"

#: models.py:156
msgid "center"
msgstr "מרכז"

#: models.py:157
msgid "zoom"
msgstr "תקריב"

#: models.py:159
msgid "locate"
msgstr "איתור"

#: models.py:159
msgid "Locate user on load?"
msgstr "לאתר משתמש עם הטעינה?"

#: models.py:163
msgid "Choose the map licence."
msgstr "נא לבחור את רישיון המפה."

#: models.py:164
msgid "licence"
msgstr "רישיון"

#: models.py:175
msgid "owner"
msgstr "בעלות"

#: models.py:179
msgid "editors"
msgstr "עורכים"

#: models.py:184 models.py:392
msgid "edit status"
msgstr "מצב עריכה"

#: models.py:189
msgid "share status"
msgstr "מצב שיתוף"

#: models.py:192 models.py:387
msgid "settings"
msgstr "הגדרות"

#: models.py:320
msgid "Clone of"
msgstr "עותק של"

#: models.py:382
msgid "display on load"
msgstr "הצגה עם הטעינה"

#: models.py:383
msgid "Display this layer on load."
msgstr "הצגת השכבה הזאת עם הטעינה."

#: templates/404.html:6
msgid "Take me to the home page"
msgstr "נא לעבור לדף הבית"

#: templates/auth/user_detail.html:5
#, python-format
msgid "Browse %(current_user)s's maps"
msgstr "עיון במפות של %(current_user)s"

#: templates/auth/user_detail.html:12
#, python-format
msgid "%(current_user)s has no maps."
msgstr "למשתמש %(current_user)s אין מפות."

#: templates/auth/user_form.html:6
msgid "My Maps"
msgstr ""

#: templates/auth/user_form.html:7
msgid "My Profile"
msgstr ""

#: templates/auth/user_form.html:20
msgid "Save"
msgstr ""

#: templates/auth/user_form.html:25
msgid "Your current providers"
msgstr ""

#: templates/auth/user_form.html:31
msgid "Connect to another provider"
msgstr ""

#: templates/auth/user_form.html:33
msgid ""
"It's a good habit to connect your account to more than one provider, in case"
" one provider becomes unavailable, temporarily or even permanently."
msgstr ""

#: templates/auth/user_stars.html:5
#, python-format
msgid "Browse %(current_user)s's starred maps"
msgstr ""

#: templates/auth/user_stars.html:12
#, python-format
msgid "%(current_user)s has no starred maps yet."
msgstr ""

#: templates/base.html:12
msgid ""
"uMap lets you create maps with OpenStreetMap layers in a minute and embed "
"them in your site."
msgstr ""

#: templates/registration/login.html:16
msgid "Please log in with your account"
msgstr "נא להיכנס עם החשבון שלך"

#: templates/registration/login.html:28
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: templates/registration/login.html:31
msgid "Password"
msgstr "ססמה"

#: templates/registration/login.html:32
msgid "Login"
msgstr "כניסה"

#: templates/registration/login.html:37
msgid "Please choose a provider"
msgstr "נא לבחור ספק"

#: templates/umap/about_summary.html:11
#, python-format
msgid ""
"uMap lets you create maps with <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> "
"layers in a minute and embed them in your site."
msgstr "uMap מאפשר לך ליצור מפות עם שכבות של <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> תוך דקה ולהטמיע אותן באתר שלך."

#: templates/umap/about_summary.html:21
msgid "Choose the layers of your map"
msgstr "נא לבחור את שכבות המפה שלך"

#: templates/umap/about_summary.html:22
msgid "Add POIs: markers, lines, polygons..."
msgstr "הוספת נקודות עניין, קווים, מצולעים…"

#: templates/umap/about_summary.html:23
msgid "Manage POIs colours and icons"
msgstr "ניהול נקודות עניין וסמלים"

#: templates/umap/about_summary.html:24
msgid "Manage map options: display a minimap, locate user on load…"
msgstr "ניהול אפשרויות מפה, איתור משתמש עם הטעינה…"

#: templates/umap/about_summary.html:25
msgid "Batch import geostructured data (geojson, gpx, kml, osm...)"
msgstr "ייבוא כמותי של נתונים שהורכבו לטובת מיפוי גאוגרפי (geojson,‏ gpx,‏ kml,‏ osm…)"

#: templates/umap/about_summary.html:26
msgid "Choose the license for your data"
msgstr "נא לבחור את רישיון הנתונים שלך"

#: templates/umap/about_summary.html:27
msgid "Embed and share your map"
msgstr "הטמעה ושיתוף של המפה שלך"

#: templates/umap/about_summary.html:37
#, python-format
msgid "And it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
msgstr "וכל זה ב<a href=\"%(repo_url)s\">קוד פתוח</a>!"

#: templates/umap/about_summary.html:48 templates/umap/navigation.html:38
#: templates/umap/user_dashboard.html:42
msgid "Create a map"
msgstr "יצירת מפה"

#: templates/umap/about_summary.html:51
msgid "Play with the demo"
msgstr "משחק עם ההדגמה"

#: templates/umap/content.html:22
msgid ""
"This instance of uMap is currently in read only mode, no creation/edit is "
"allowed."
msgstr ""

#: templates/umap/content.html:30
#, python-format
msgid ""
"This is a demo instance, used for tests and pre-rolling releases. If you "
"need a stable instance, please use <a "
"href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. You can also host your own "
"instance, it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
msgstr "זה עותק לדוגמה, משמש לבדיקות ולמהדורות טרום הפצה. אם ברצונך להשתמש בעותק יציב, נא להשתמש בעותק <a href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. יש לך גם אפשרות לארח עותק משלך, המערכת היא ב<a href=\"%(repo_url)s\">קוד פתוח</a>!"

#: templates/umap/home.html:8
msgid "Map of the uMaps"
msgstr "המפות של uMap"

#: templates/umap/home.html:14
msgid "Get inspired, browse maps"
msgstr "מפות שתענקנה לך השראה"

#: templates/umap/login_popup_end.html:2
msgid "You are logged in. Continuing..."
msgstr "נכנסת למערכת. ממשיכים הלאה…"

#: templates/umap/map_list.html:9 views.py:341
msgid "by"
msgstr "מאת"

#: templates/umap/map_list.html:17
msgid "More"
msgstr "עוד"

#: templates/umap/map_table.html:6
msgid "Name"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:7
msgid "Preview"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:8
msgid "Who can see"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:9
msgid "Who can edit"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:10
msgid "Last save"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:11
msgid "Owner"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:12
msgid "Actions"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:25 templates/umap/map_table.html:27
msgid "Open preview"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:46 templates/umap/map_table.html:48
msgid "Share"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:51 templates/umap/map_table.html:53
msgid "Edit"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:56 templates/umap/map_table.html:58
msgid "Download"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:63 templates/umap/map_table.html:65
msgid "Clone"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:73 templates/umap/map_table.html:75
msgid "Delete"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:88
msgid "first"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:89
msgid "previous"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:98
#, python-format
msgid "Page %(maps_number)s of %(num_pages)s"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:104
msgid "next"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:105
msgid "last"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:113
#, python-format
msgid "Lines per page: %(per_page)s"
msgstr ""

#: templates/umap/map_table.html:118
#, python-format
msgid "%(count)s maps"
msgstr ""

#: templates/umap/navigation.html:10 templates/umap/user_dashboard.html:4
msgid "My Dashboard"
msgstr ""

#: templates/umap/navigation.html:13
msgid "Starred maps"
msgstr ""

#: templates/umap/navigation.html:17
msgid "Log in"
msgstr "כניסה"

#: templates/umap/navigation.html:17
msgid "Sign in"
msgstr "הרשמה"

#: templates/umap/navigation.html:21
msgid "About"
msgstr "על אודות"

#: templates/umap/navigation.html:24
msgid "Help"
msgstr ""

#: templates/umap/navigation.html:29
msgid "Change password"
msgstr "החלפת ססמה"

#: templates/umap/navigation.html:33
msgid "Log out"
msgstr "יציאה"

#: templates/umap/password_change.html:4
msgid "Password change"
msgstr "החלפת ססמה"

#: templates/umap/password_change.html:6
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new"
" password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "נא להקליד את הססמה הישנה שלך, מטעמי אבטחה, לאחר מכן את הססמה החדשה שלך פעמיים כדי שנוכל לוודא שהקלדת אותה כראוי."

#: templates/umap/password_change.html:13
msgid "Old password"
msgstr "ססמה ישנה"

#: templates/umap/password_change.html:18
msgid "New password"
msgstr "ססמה חדשה"

#: templates/umap/password_change.html:22
msgid "New password confirmation"
msgstr "אימות ססמה חדשה"

#: templates/umap/password_change.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "החלפת הססמה שלי"

#: templates/umap/password_change_done.html:4
msgid "Password change successful"
msgstr "החלפת הססמה הצליחה"

#: templates/umap/password_change_done.html:5
msgid "Your password was changed."
msgstr "הססמה שלך הוחלפה."

#: templates/umap/search.html:10
#, python-format
msgid "%(count)s map found:"
msgid_plural "%(count)s maps found:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: templates/umap/search.html:18
msgid "No map found."
msgstr ""

#: templates/umap/search.html:21
msgid "Latest created maps"
msgstr ""

#: templates/umap/search_bar.html:3
msgid "Search maps"
msgstr "חיפוש במפות"

#: templates/umap/search_bar.html:14
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: templates/umap/user_dashboard.html:7 templates/umap/user_dashboard.html:26
msgid "Search my maps"
msgstr ""

#: templates/umap/user_dashboard.html:11
#, python-format
msgid "My Maps (%(count)s)"
msgstr ""

#: templates/umap/user_dashboard.html:13
msgid "My profile"
msgstr ""

#: templates/umap/user_dashboard.html:21 templates/umap/user_dashboard.html:23
msgid "Map’s title"
msgstr ""

#: templates/umap/user_dashboard.html:32
#, python-format
msgid "Download %(count)s maps"
msgstr ""

#: templates/umap/user_dashboard.html:42
msgid "You have no map yet."
msgstr ""

#: views.py:346
msgid "View the map"
msgstr "הצגת המפה"

#: views.py:704
msgid "See full screen"
msgstr ""

#: views.py:803
msgid "Map editors updated with success!"
msgstr "עורכי המפה עודכנו בהצלחה!"

#: views.py:841
#, python-format
msgid "The uMap edit link for your map: %(map_name)s"
msgstr ""

#: views.py:844
#, python-format
msgid "Here is your secret edit link: %(link)s"
msgstr ""

#: views.py:850
#, python-format
msgid "Email sent to %(email)s"
msgstr ""

#: views.py:861
msgid "Only its owner can delete the map."
msgstr "רק לבעלים יש אפשרות למחוק את המפה."

#: views.py:889
#, python-format
msgid ""
"Your map has been cloned! If you want to edit this map from another "
"computer, please use this link: %(anonymous_url)s"
msgstr "המפה שלך שוכפלה! אם מעניין אותך לערוך את המפה הזאת ממחשב אחר, נא להשתמש בקישור הבא: %(anonymous_url)s"

#: views.py:894
msgid "Congratulations, your map has been cloned!"
msgstr "ברכותינו, המפה שלך שוכפלה!"

#: views.py:1130
msgid "Layer successfully deleted."
msgstr "השכבה נמחקה בהצלחה."

#: views.py:1152
msgid "Permissions updated with success!"
msgstr ""