mirror of
https://github.com/umap-project/umap.git
synced 2025-05-08 07:11:49 +02:00
379 lines
11 KiB
Text
379 lines
11 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Emrah Yılmaz <emrahy@yahoo.com>, 2020
|
||
# irem TACYILDIZ <iremeriaia@gmail.com>, 2021
|
||
# Roman Neumüller, 2020
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: uMap\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-02-27 12:54+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-11-22 14:00+0000\n"
|
||
"Last-Translator: irem TACYILDIZ <iremeriaia@gmail.com>, 2021\n"
|
||
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/openstreetmap/umap/language/tr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#: tmp/framacarte/templates/umap/home.html:8 umap/templates/umap/home.html:9
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This is a demo instance, used for tests and pre-rolling releases. If you "
|
||
"need a stable instance, please use <a "
|
||
"href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. You can also host your own "
|
||
"instance, it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
|
||
msgstr "Bu örnek, testler ve yayın öncesi sürümler için kullanılan bir demo örneğidir. Kararlı bir örneğe ihtiyacınız varsa, lütfen <a href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a> kullanın. Kendi örneğinizi de barındırabilirsiniz, cünkü <a href=\"%(repo_url)s\">açık kaynak yazılım</a>!"
|
||
|
||
#: tmp/framacarte/templates/umap/home.html:83
|
||
#: tmp/framacarte/templates/umap/navigation.html:14
|
||
#: umap/templates/umap/about_summary.html:33
|
||
#: umap/templates/umap/navigation.html:26
|
||
msgid "Create a map"
|
||
msgstr "Bir harita oluştur"
|
||
|
||
#: tmp/framacarte/templates/umap/navigation.html:7
|
||
#: umap/templates/umap/navigation.html:10
|
||
msgid "My maps"
|
||
msgstr "Haritalarım"
|
||
|
||
#: tmp/framacarte/templates/umap/navigation.html:9
|
||
#: umap/templates/umap/navigation.html:12
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "Oturum aç"
|
||
|
||
#: tmp/framacarte/templates/umap/navigation.html:9
|
||
#: umap/templates/umap/navigation.html:12
|
||
msgid "Sign in"
|
||
msgstr "Katıl"
|
||
|
||
#: tmp/framacarte/templates/umap/navigation.html:12
|
||
#: umap/templates/umap/navigation.html:20
|
||
msgid "Log out"
|
||
msgstr "Oturum kapat"
|
||
|
||
#: tmp/framacarte/templates/umap/search_bar.html:6
|
||
#: umap/templates/umap/search_bar.html:6
|
||
msgid "Search maps"
|
||
msgstr "Harita ara"
|
||
|
||
#: tmp/framacarte/templates/umap/search_bar.html:10
|
||
#: tmp/framacarte/templates/umap/search_bar.html:13
|
||
#: umap/templates/umap/search_bar.html:9
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Ara"
|
||
|
||
#: umap/forms.py:40
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Secret edit link is %s"
|
||
msgstr "Saklı düzenleme bağlantısı şu: %s"
|
||
|
||
#: umap/forms.py:44 umap/models.py:114
|
||
msgid "Everyone can edit"
|
||
msgstr "Herkes düzeltebilir"
|
||
|
||
#: umap/forms.py:45
|
||
msgid "Only editable with secret edit link"
|
||
msgstr "Yalnızca gizli düzenleme bağlantısı ile düzenlenebilir"
|
||
|
||
#: umap/middleware.py:14
|
||
msgid "Site is readonly for maintenance"
|
||
msgstr "Sitenin bakım modu olduğu için salt okunur"
|
||
|
||
#: umap/models.py:16
|
||
msgid "name"
|
||
msgstr "adı"
|
||
|
||
#: umap/models.py:47
|
||
msgid "details"
|
||
msgstr "ayrıntılar"
|
||
|
||
#: umap/models.py:48
|
||
msgid "Link to a page where the licence is detailed."
|
||
msgstr "Lisansın detaylandırıldığı bir sayfaya bağlantı"
|
||
|
||
#: umap/models.py:62
|
||
msgid "URL template using OSM tile format"
|
||
msgstr "URL şablonu OSM döşeme biçimini kullanıyor"
|
||
|
||
#: umap/models.py:70
|
||
msgid "Order of the tilelayers in the edit box"
|
||
msgstr "Harita katmanları sırası düzenleme kutusunda"
|
||
|
||
#: umap/models.py:115
|
||
msgid "Only editors can edit"
|
||
msgstr "Sadece editörlerin düzelteme hakkı var"
|
||
|
||
#: umap/models.py:116
|
||
msgid "Only owner can edit"
|
||
msgstr "Sadece sahibin düzelteme hakkı var"
|
||
|
||
#: umap/models.py:119
|
||
msgid "everyone (public)"
|
||
msgstr "herkes (kamu)"
|
||
|
||
#: umap/models.py:120
|
||
msgid "anyone with link"
|
||
msgstr "bağlantısı olan herkes"
|
||
|
||
#: umap/models.py:121
|
||
msgid "editors only"
|
||
msgstr "sadece editörler"
|
||
|
||
#: umap/models.py:122
|
||
msgid "blocked"
|
||
msgstr "engellenmiş"
|
||
|
||
#: umap/models.py:125 umap/models.py:255
|
||
msgid "description"
|
||
msgstr "açıklama"
|
||
|
||
#: umap/models.py:126
|
||
msgid "center"
|
||
msgstr "ortalaştır"
|
||
|
||
#: umap/models.py:127
|
||
msgid "zoom"
|
||
msgstr "yakınlaştır"
|
||
|
||
#: umap/models.py:128
|
||
msgid "locate"
|
||
msgstr "yerini belirt"
|
||
|
||
#: umap/models.py:128
|
||
msgid "Locate user on load?"
|
||
msgstr "Yüklenen kullanıcılar bulunsun mu?"
|
||
|
||
#: umap/models.py:131
|
||
msgid "Choose the map licence."
|
||
msgstr "Harita lisansi seç"
|
||
|
||
#: umap/models.py:132
|
||
msgid "licence"
|
||
msgstr "lisans"
|
||
|
||
#: umap/models.py:137
|
||
msgid "owner"
|
||
msgstr "sahibi"
|
||
|
||
#: umap/models.py:138
|
||
msgid "editors"
|
||
msgstr "editörler"
|
||
|
||
#: umap/models.py:139
|
||
msgid "edit status"
|
||
msgstr "düzeltme durumu"
|
||
|
||
#: umap/models.py:140
|
||
msgid "share status"
|
||
msgstr "durum paylaş"
|
||
|
||
#: umap/models.py:141
|
||
msgid "settings"
|
||
msgstr "ayarlar"
|
||
|
||
#: umap/models.py:209
|
||
msgid "Clone of"
|
||
msgstr "Kopya"
|
||
|
||
#: umap/models.py:260
|
||
msgid "display on load"
|
||
msgstr "yüklerken görüntüle"
|
||
|
||
#: umap/models.py:261
|
||
msgid "Display this layer on load."
|
||
msgstr "Yüklerken bu katman görüntüle"
|
||
|
||
#: umap/templates/404.html:7
|
||
msgid "Take me to the home page"
|
||
msgstr "Anasayfa aç"
|
||
|
||
#: umap/templates/auth/user_detail.html:7
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Browse %(current_user)s's maps"
|
||
msgstr "%(current_user)s'nın haritaları görüntüle"
|
||
|
||
#: umap/templates/auth/user_detail.html:15
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(current_user)s has no maps."
|
||
msgstr "%(current_user)s'nın haritaları yok."
|
||
|
||
#: umap/templates/registration/login.html:4
|
||
msgid "Please log in with your account"
|
||
msgstr "Lütfen hesabınızla giriş yapın"
|
||
|
||
#: umap/templates/registration/login.html:18
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Kullanıcı adı"
|
||
|
||
#: umap/templates/registration/login.html:20
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Şifre"
|
||
|
||
#: umap/templates/registration/login.html:21
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Giriş yap"
|
||
|
||
#: umap/templates/registration/login.html:27
|
||
msgid "Please choose a provider"
|
||
msgstr "Lütfen bir sağlayıcı seçin"
|
||
|
||
#: umap/templates/umap/about_summary.html:6
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"uMap lets you create maps with <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> "
|
||
"layers in a minute and embed them in your site."
|
||
msgstr "uMap ile bir dakikada <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> katmanları kullanıp kendi sitenize gömmesi özel haritalar oluşturmanıza sağlar."
|
||
|
||
#: umap/templates/umap/about_summary.html:11
|
||
msgid "Choose the layers of your map"
|
||
msgstr "Haritanızın katmanlarını seçin"
|
||
|
||
#: umap/templates/umap/about_summary.html:12
|
||
msgid "Add POIs: markers, lines, polygons..."
|
||
msgstr "İlgi noktaları ekle: işaretler, çizgiler, çokgenler"
|
||
|
||
#: umap/templates/umap/about_summary.html:13
|
||
msgid "Manage POIs colours and icons"
|
||
msgstr "Renkleri ve sembolleri yönet"
|
||
|
||
#: umap/templates/umap/about_summary.html:14
|
||
msgid "Manage map options: display a minimap, locate user on load…"
|
||
msgstr "Harita seçeneklerini yönet: bir mini harita göster, yükleyen kullanıcıyı göster"
|
||
|
||
#: umap/templates/umap/about_summary.html:15
|
||
msgid "Batch import geostructured data (geojson, gpx, kml, osm...)"
|
||
msgstr "Coğrafi yapılandırılmış verileri yığın olarak içe aktar (geojson, gpx, kml, osm...)"
|
||
|
||
#: umap/templates/umap/about_summary.html:16
|
||
msgid "Choose the license for your data"
|
||
msgstr "Verileriniz için lisansı seçin"
|
||
|
||
#: umap/templates/umap/about_summary.html:17
|
||
msgid "Embed and share your map"
|
||
msgstr "Haritanızı yerleştirin ve paylaşın"
|
||
|
||
#: umap/templates/umap/about_summary.html:23
|
||
#, python-format
|
||
msgid "And it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
|
||
msgstr "Ve üsttelik <a href=\"%(repo_url)s\">açık kaynak kodlu</a>!"
|
||
|
||
#: umap/templates/umap/about_summary.html:35
|
||
msgid "Play with the demo"
|
||
msgstr "Deneme sayfalarla oyna"
|
||
|
||
#: umap/templates/umap/home.html:17
|
||
msgid "Map of the uMaps"
|
||
msgstr "uMaps'in haritası"
|
||
|
||
#: umap/templates/umap/home.html:24
|
||
msgid "Get inspired, browse maps"
|
||
msgstr "İlham alın, haritalara göz atın"
|
||
|
||
#: umap/templates/umap/login_popup_end.html:2
|
||
msgid "You are logged in. Continuing..."
|
||
msgstr "Giriş tamamlandı. Devam..."
|
||
|
||
#: umap/templates/umap/map_list.html:7 umap/views.py:227
|
||
msgid "by"
|
||
msgstr "tarafından"
|
||
|
||
#: umap/templates/umap/map_list.html:11
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "Daha fazla"
|
||
|
||
#: umap/templates/umap/navigation.html:14
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "Hakkında"
|
||
|
||
#: umap/templates/umap/navigation.html:15
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: umap/templates/umap/navigation.html:18
|
||
msgid "Change password"
|
||
msgstr "Şifre değiştir"
|
||
|
||
#: umap/templates/umap/password_change.html:6
|
||
msgid "Password change"
|
||
msgstr "Şifre değiştirme işlemi"
|
||
|
||
#: umap/templates/umap/password_change.html:7
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new"
|
||
" password twice so we can verify you typed it in correctly."
|
||
msgstr "Güvenlik açısından lütfen eski şifrenizi girip ardından doğru girdiğinizi doğrulayabilmemiz için yeni şifrenizi iki kez girin."
|
||
|
||
#: umap/templates/umap/password_change.html:12
|
||
msgid "Old password"
|
||
msgstr "Eski şifre"
|
||
|
||
#: umap/templates/umap/password_change.html:14
|
||
msgid "New password"
|
||
msgstr "Yeni şifre"
|
||
|
||
#: umap/templates/umap/password_change.html:16
|
||
msgid "New password confirmation"
|
||
msgstr "Yeni şifre tekrar"
|
||
|
||
#: umap/templates/umap/password_change.html:18
|
||
msgid "Change my password"
|
||
msgstr "Şifrem değiştir"
|
||
|
||
#: umap/templates/umap/password_change_done.html:6
|
||
msgid "Password change successful"
|
||
msgstr "Şifrenin değiştirmesi başarıyla tamamlandı"
|
||
|
||
#: umap/templates/umap/password_change_done.html:7
|
||
msgid "Your password was changed."
|
||
msgstr "Şifren değiştirildi."
|
||
|
||
#: umap/templates/umap/search.html:13
|
||
msgid "Not map found."
|
||
msgstr "Harita bulunmadı"
|
||
|
||
#: umap/views.py:232
|
||
msgid "View the map"
|
||
msgstr "Haritayı görüntüle"
|
||
|
||
#: umap/views.py:529
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your map has been created! If you want to edit this map from another "
|
||
"computer, please use this link: %(anonymous_url)s"
|
||
msgstr "Haritanız oluşturuldu! Eğer bu haritayı başka bir bilgisayardan düzenlemek isterseniz, lütfen bu bağlantıyı kullanın: %(anonymous_url)s"
|
||
|
||
#: umap/views.py:534
|
||
msgid "Congratulations, your map has been created!"
|
||
msgstr "Tebrikler, haritan oluşturuldu!"
|
||
|
||
#: umap/views.py:564
|
||
msgid "Map has been updated!"
|
||
msgstr "Harita güncellendi!"
|
||
|
||
#: umap/views.py:589
|
||
msgid "Map editors updated with success!"
|
||
msgstr "Haritanın editörleri başarıyla güncellendi!"
|
||
|
||
#: umap/views.py:614
|
||
msgid "Only its owner can delete the map."
|
||
msgstr "Salt haritanın sahibi haritayı silebilir."
|
||
|
||
#: umap/views.py:637
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your map has been cloned! If you want to edit this map from another "
|
||
"computer, please use this link: %(anonymous_url)s"
|
||
msgstr "Haritanız çoğaltıldı! Eğer bu haritayı başka bir bilgisayardan düzenlemek isterseniz, lütfen bu bağlantıyı kullanın: %(anonymous_url)s"
|
||
|
||
#: umap/views.py:642
|
||
msgid "Congratulations, your map has been cloned!"
|
||
msgstr "Tebrikler, haritanız çoğaltıldı!"
|
||
|
||
#: umap/views.py:793
|
||
msgid "Layer successfully deleted."
|
||
msgstr "Katman başarıyla silindi"
|