mirror of
https://github.com/umap-project/umap.git
synced 2025-05-08 15:21:50 +02:00
149 lines
5.5 KiB
Text
149 lines
5.5 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Сергій Дубик <dubyk@ukr.net>, 2014
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: uMap\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-03-01 01:29+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2014-09-15 16:05+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Сергій Дубик <dubyk@ukr.net>\n"
|
||
"Language-Team: Ukrainian (Ukraine) (http://www.transifex.com/projects/p/umap/language/uk_UA/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: uk_UA\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
|
||
#: views.py:154 templates/leaflet_storage/map_list.html:7
|
||
msgid "by"
|
||
msgstr " від "
|
||
|
||
#: views.py:158
|
||
msgid "View the map"
|
||
msgstr "Переглянути мапу"
|
||
|
||
#: templates/base.html:39
|
||
msgid "Type editors nick to add…"
|
||
msgstr "Введіть ім’я редактора, щоб додати…"
|
||
|
||
#: templates/auth/user_detail.html:7
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Browse %(current_user)s's maps"
|
||
msgstr "Перегляд мап користувача %(current_user)s"
|
||
|
||
#: templates/leaflet_storage/map_list.html:11
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "Ще"
|
||
|
||
#: templates/leaflet_storage/map_update_settings.html:2
|
||
msgid "Map settings"
|
||
msgstr "Налаштування мапи"
|
||
|
||
#: templates/registration/login.html:3
|
||
msgid "Please choose a provider"
|
||
msgstr "Виберіть провайдера автентифікації"
|
||
|
||
#: templates/umap/about_summary.html:6
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"uMap let you create maps with <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> "
|
||
"layers in a minute and embed them in your site."
|
||
msgstr "uMap дає Вам можливість за лічені хвилини створювати мапи на основі даних <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> та публікувати їх на своєму сайті."
|
||
|
||
#: templates/umap/about_summary.html:11
|
||
msgid "Choose the layers of your map"
|
||
msgstr "Вибирайте шари для Вашої мапи"
|
||
|
||
#: templates/umap/about_summary.html:12
|
||
msgid "Add POIs: markers, lines, polygons..."
|
||
msgstr "Додавайте цікаві точки: позначки, лінії, полігони …"
|
||
|
||
#: templates/umap/about_summary.html:13
|
||
msgid "Manage POIs colours and icons"
|
||
msgstr "Вибирайте потрібні кольори та значки для цікавих об’єктів"
|
||
|
||
#: templates/umap/about_summary.html:14
|
||
msgid "Manage map options: display a minimap, locate user on load…"
|
||
msgstr "Змінюйте параметри мапи: відображення мінімапи, встановлення місця користувача при завантаженні …"
|
||
|
||
#: templates/umap/about_summary.html:15
|
||
msgid "Batch import geostructured data (geojson, gpx, kml, osm...)"
|
||
msgstr "Імпорт Ваших геоданих (GeoJSON, GPX, KML, OSM …)"
|
||
|
||
#: templates/umap/about_summary.html:16
|
||
msgid "Choose the license for your data"
|
||
msgstr "Виберіть ліцензію для Вашої мапи"
|
||
|
||
#: templates/umap/about_summary.html:17
|
||
msgid "Embed and share your map"
|
||
msgstr "Вбудовуйте Вашу мапу та діліться нею"
|
||
|
||
#: templates/umap/about_summary.html:23
|
||
#, python-format
|
||
msgid "And it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
|
||
msgstr "І це <a href=\"%(repo_url)s\">відкрите ПЗ</a>!"
|
||
|
||
#: templates/umap/about_summary.html:32 templates/umap/navigation.html:28
|
||
msgid "Create a map"
|
||
msgstr "Створити мапу"
|
||
|
||
#: templates/umap/about_summary.html:34
|
||
msgid "Play with the demo"
|
||
msgstr "Погратися з демо-версією"
|
||
|
||
#: templates/umap/home.html:10
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This is a demo instance, used for tests and pre-rolling releases. If you "
|
||
"need a stable instance, please use <a "
|
||
"href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. You can also host your own "
|
||
"instance, it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
|
||
msgstr "Це демонстраційний сайт, що використовується для тестів та підготовки стабільних випусків. Якщо Вам потрібна стабільна версія, перейдіть на <a href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. Ви також можете створити свою інсталяцію, оскільки це <a href=\"%(repo_url)s\">відкрите ПЗ</a>!"
|
||
|
||
#: templates/umap/home.html:17
|
||
msgid "Map of the uMaps"
|
||
msgstr "Мапи на uMap"
|
||
|
||
#: templates/umap/home.html:24
|
||
msgid "Get inspired, browse maps"
|
||
msgstr "Дивіться чужі мапи та надихайтеся"
|
||
|
||
#: templates/umap/navigation.html:12
|
||
msgid "My maps"
|
||
msgstr "Мої мапи"
|
||
|
||
#: templates/umap/navigation.html:14
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "Увійти"
|
||
|
||
#: templates/umap/navigation.html:14
|
||
msgid "Sign in"
|
||
msgstr "Зареєструватися"
|
||
|
||
#: templates/umap/navigation.html:16
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "Про проект"
|
||
|
||
#: templates/umap/navigation.html:17
|
||
msgid "Feedback"
|
||
msgstr "Зворотній зв’язок"
|
||
|
||
#: templates/umap/navigation.html:19
|
||
msgid "Log out"
|
||
msgstr "Вийти"
|
||
|
||
#: templates/umap/search.html:13
|
||
msgid "Not map found."
|
||
msgstr "Не знайдено жодної мапи."
|
||
|
||
#: templates/umap/search_bar.html:6
|
||
msgid "Search maps"
|
||
msgstr "Пошук за мапами"
|
||
|
||
#: templates/umap/search_bar.html:9
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Шукати"
|