mirror of
https://github.com/umap-project/umap.git
synced 2025-05-10 16:11:49 +02:00
602 lines
17 KiB
Text
602 lines
17 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Krittin Leewanich, 2023
|
||
# Krittin Leewanich, 2023-2024
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: uMap\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-06-26 20:59+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-11-22 14:00+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Krittin Leewanich, 2023-2024\n"
|
||
"Language-Team: Thai (Thailand) (http://app.transifex.com/openstreetmap/umap/language/th_TH/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: th_TH\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#: forms.py:44 forms.py:70
|
||
msgid "Only editable with secret edit link"
|
||
msgstr "แก้ไขได้ ด้วยลิงก์ลับ"
|
||
|
||
#: forms.py:45 forms.py:71
|
||
msgid "Everyone can edit"
|
||
msgstr "ทุนคนแก้ไขได้"
|
||
|
||
#: forms.py:69 models.py:389
|
||
msgid "Inherit"
|
||
msgstr "สืบทอด"
|
||
|
||
#: middleware.py:13
|
||
msgid "Site is readonly for maintenance"
|
||
msgstr "สามารถอ่านไซต์เท่านั้น เนื่องจากมีการซ่อมบำรุง"
|
||
|
||
#: models.py:53
|
||
msgid "name"
|
||
msgstr "ชื่อ"
|
||
|
||
#: models.py:84
|
||
msgid "details"
|
||
msgstr "รายละเอียด"
|
||
|
||
#: models.py:85
|
||
msgid "Link to a page where the licence is detailed."
|
||
msgstr "ลิงก์ไปยังหน้ารายละเอียดใบอนุญาต"
|
||
|
||
#: models.py:95
|
||
msgid "URL template using OSM tile format"
|
||
msgstr "แม่แบบ URL ที่ใช้ฟอร์แมตไทล์ OSM"
|
||
|
||
#: models.py:101
|
||
msgid "Order of the tilelayers in the edit box"
|
||
msgstr "ลำดับของเลเยอร์ไทล์ในกล่องแก้ไข"
|
||
|
||
#: models.py:147 models.py:390
|
||
msgid "Everyone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: models.py:148 models.py:154 models.py:391
|
||
msgid "Editors only"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: models.py:149 models.py:392
|
||
msgid "Owner only"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: models.py:152
|
||
msgid "Everyone (public)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: models.py:153
|
||
msgid "Anyone with link"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: models.py:155
|
||
msgid "Blocked"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: models.py:158
|
||
msgid "center"
|
||
msgstr "ทำให้อยู่ตรงกลาง"
|
||
|
||
#: models.py:159
|
||
msgid "zoom"
|
||
msgstr "ซูม"
|
||
|
||
#: models.py:161
|
||
msgid "locate"
|
||
msgstr "ระบุตำแหน่ง"
|
||
|
||
#: models.py:161
|
||
msgid "Locate user on load?"
|
||
msgstr "ระบุตำแหน่งผู้ใช้ที่กำลังโหลด?"
|
||
|
||
#: models.py:165
|
||
msgid "Choose the map licence."
|
||
msgstr "เลือกใบอนุญาติแผนที่"
|
||
|
||
#: models.py:166
|
||
msgid "licence"
|
||
msgstr "ใบอนุญาติ"
|
||
|
||
#: models.py:177
|
||
msgid "owner"
|
||
msgstr "เจ้าของ"
|
||
|
||
#: models.py:181
|
||
msgid "editors"
|
||
msgstr "ผู้แก้ไข"
|
||
|
||
#: models.py:186 models.py:413
|
||
msgid "edit status"
|
||
msgstr "สถานะการแก้ไข"
|
||
|
||
#: models.py:191
|
||
msgid "share status"
|
||
msgstr "สถานะการแชร์"
|
||
|
||
#: models.py:194 models.py:408
|
||
msgid "settings"
|
||
msgstr "การตั้งค่า"
|
||
|
||
#: models.py:330
|
||
msgid "Clone of"
|
||
msgstr "โคลนของ"
|
||
|
||
#: models.py:399
|
||
msgid "description"
|
||
msgstr "คำอธิบาย"
|
||
|
||
#: models.py:403
|
||
msgid "display on load"
|
||
msgstr "แสดงตอนโหลด"
|
||
|
||
#: models.py:404
|
||
msgid "Display this layer on load."
|
||
msgstr "แสดงเลเยอร์ตอนโหลด"
|
||
|
||
#: templates/404.html:6
|
||
msgid "Take me to the home page"
|
||
msgstr "ไปหน้าหลัก"
|
||
|
||
#: templates/auth/user_detail.html:5
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Browse %(current_user)s's maps"
|
||
msgstr "เรียกดูแผนที่ของ %(current_user)s"
|
||
|
||
#: templates/auth/user_detail.html:12
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(current_user)s has no maps."
|
||
msgstr "ไม่มีแผนที่ของ %(current_user)s"
|
||
|
||
#: templates/auth/user_form.html:6
|
||
msgid "My Maps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/auth/user_form.html:7
|
||
msgid "My Profile"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/auth/user_form.html:20
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/auth/user_form.html:25
|
||
msgid "Your current providers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/auth/user_form.html:31
|
||
msgid "Connect to another provider"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/auth/user_form.html:33
|
||
msgid ""
|
||
"It's a good habit to connect your account to more than one provider, in case"
|
||
" one provider becomes unavailable, temporarily or even permanently."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/auth/user_stars.html:5
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Browse %(current_user)s's starred maps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/auth/user_stars.html:12
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(current_user)s has no starred maps yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/base.html:12
|
||
msgid ""
|
||
"uMap lets you create maps with OpenStreetMap layers in a minute and embed "
|
||
"them in your site."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/registration/login.html:16
|
||
msgid "Please log in with your account"
|
||
msgstr "โปรดเข้าสู่ระบบ"
|
||
|
||
#: templates/registration/login.html:28
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "ชื่อผู้ใช้"
|
||
|
||
#: templates/registration/login.html:31
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "รหัสผ่าน"
|
||
|
||
#: templates/registration/login.html:32
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "ลงชื่อเข้าใช้"
|
||
|
||
#: templates/registration/login.html:37
|
||
msgid "Please choose a provider"
|
||
msgstr "โปรดเลือกผู้ให้บริการ"
|
||
|
||
#: templates/umap/about_summary.html:11
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"uMap lets you create maps with <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> "
|
||
"layers in a minute and embed them in your site."
|
||
msgstr "uMap ช่วยให้คุณสร้างแผนที่ด้วยเลเยอร์จาก <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> ในระยะเวลาไม่กี่นาที และฝังไว้ในเว็บไซต์ของคุณ"
|
||
|
||
#: templates/umap/about_summary.html:21
|
||
msgid "Choose the layers of your map"
|
||
msgstr "เลือกเลเยอร์ของแผนที่"
|
||
|
||
#: templates/umap/about_summary.html:22
|
||
msgid "Add POIs: markers, lines, polygons..."
|
||
msgstr "เพิ่ม POI: เครื่องหมาย, เส้น, รูปร่าง..."
|
||
|
||
#: templates/umap/about_summary.html:23
|
||
msgid "Manage POIs colours and icons"
|
||
msgstr "จัดการสีและสัญลักษณ์ POI"
|
||
|
||
#: templates/umap/about_summary.html:24
|
||
msgid "Manage map options: display a minimap, locate user on load…"
|
||
msgstr "จัดการตัวเลือกแผนที่: แสดงแผนที่เล็ก, ระบุตำแหน่งผู้ใช้ตอนโหลด..."
|
||
|
||
#: templates/umap/about_summary.html:25
|
||
msgid "Batch import geostructured data (geojson, gpx, kml, osm...)"
|
||
msgstr "แบทช์นำเข้าข้อมูลโครงสร้างทางภูมิศาสตร์ (geojson, gpx, kml, osm...)"
|
||
|
||
#: templates/umap/about_summary.html:26
|
||
msgid "Choose the license for your data"
|
||
msgstr "เลือกใบอนุญาติสำหรับข้อมูล"
|
||
|
||
#: templates/umap/about_summary.html:27
|
||
msgid "Embed and share your map"
|
||
msgstr "ฝังและแชร์แผนที่"
|
||
|
||
#: templates/umap/about_summary.html:37
|
||
#, python-format
|
||
msgid "And it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
|
||
msgstr "และเป็น<a href=\"%(repo_url)s\">โอเพ่นซอร์ส</a>!"
|
||
|
||
#: templates/umap/about_summary.html:48 templates/umap/navigation.html:38
|
||
#: templates/umap/user_dashboard.html:42
|
||
msgid "Create a map"
|
||
msgstr "สร้างแผนที่"
|
||
|
||
#: templates/umap/about_summary.html:51
|
||
msgid "Play with the demo"
|
||
msgstr "เล่นกับตัวอย่างเดโม่"
|
||
|
||
#: templates/umap/components/alerts/alert.html:14
|
||
#: templates/umap/components/alerts/alert.html:49
|
||
#: templates/umap/components/alerts/alert.html:71
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/components/alerts/alert.html:27
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Pro-tip: to easily find back your maps, <a href=\"%(login_url)s\" "
|
||
"target=\"_blank\">create an account</a> or <a href=\"%(login_url)s\" "
|
||
"target=\"_blank\">log in</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/components/alerts/alert.html:30
|
||
msgid "Here is your secret link to edit the map, please keep it safe:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/components/alerts/alert.html:33
|
||
msgid "Copy link"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/components/alerts/alert.html:39
|
||
msgid "Enter your email address to receive the secret link:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/components/alerts/alert.html:41
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/components/alerts/alert.html:42
|
||
msgid "Send me the link"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/components/alerts/alert.html:63
|
||
msgid "See their edits in another tab"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/components/alerts/alert.html:64
|
||
msgid "Keep your changes and loose theirs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/components/alerts/alert.html:65
|
||
msgid "Keep their changes and loose yours"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/content.html:24
|
||
msgid ""
|
||
"This instance of uMap is currently in read only mode, no creation/edit is "
|
||
"allowed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/content.html:32
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This is a demo instance, used for tests and pre-rolling releases. If you "
|
||
"need a stable instance, please use <a "
|
||
"href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. You can also host your own "
|
||
"instance, it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
|
||
msgstr "นี่เป็นเพียงตัวอย่างสาธิต ใช้สำหรับการทดสอบและการเผยแพร่ล่วงหน้า ถ้าต้องการตัวอย่าง\nเสถียร โปรดใช้ <a href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a> คุณยังสามารถโฮสต์ตัวอย่างของคุณได้ เนื่องจากเป็น<a href=\"%(repo_url)s\">โอเพนซอร์ส</a>!"
|
||
|
||
#: templates/umap/home.html:11
|
||
msgid "Map of the uMaps"
|
||
msgstr "แผนที่จาก uMaps"
|
||
|
||
#: templates/umap/home.html:17
|
||
msgid "Get inspired, browse maps"
|
||
msgstr "รับแรงบันดาลใจ เรียกดูแผนที่"
|
||
|
||
#: templates/umap/login_popup_end.html:2
|
||
msgid "You are logged in. Continuing..."
|
||
msgstr "คุณเข้าสู่ระบบแล้ว กำลังดำเนินการต่อ..."
|
||
|
||
#: templates/umap/map_list.html:9 views.py:348
|
||
msgid "by"
|
||
msgstr "โดย"
|
||
|
||
#: templates/umap/map_list.html:17
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "เพิ่มเติม"
|
||
|
||
#: templates/umap/map_table.html:6
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/map_table.html:7
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/map_table.html:8
|
||
msgid "Who can see"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/map_table.html:9
|
||
msgid "Who can edit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/map_table.html:10
|
||
msgid "Last save"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/map_table.html:11
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/map_table.html:12
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/map_table.html:26 templates/umap/map_table.html:28
|
||
msgid "Open preview"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/map_table.html:48 templates/umap/map_table.html:50
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/map_table.html:54 templates/umap/map_table.html:56
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/map_table.html:60 templates/umap/map_table.html:62
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/map_table.html:66 templates/umap/map_table.html:68
|
||
msgid "Clone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/map_table.html:77 templates/umap/map_table.html:79
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/map_table.html:93
|
||
msgid "first"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/map_table.html:94
|
||
msgid "previous"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/map_table.html:102
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Page %(maps_number)s of %(num_pages)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/map_table.html:107
|
||
msgid "next"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/map_table.html:108
|
||
msgid "last"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/map_table.html:116
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Lines per page: %(per_page)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/map_table.html:121
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)s maps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/navigation.html:10 templates/umap/user_dashboard.html:4
|
||
msgid "My Dashboard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/navigation.html:13
|
||
msgid "Starred maps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/navigation.html:17
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "เข้าสู่ระบบ"
|
||
|
||
#: templates/umap/navigation.html:17
|
||
msgid "Sign in"
|
||
msgstr "ลงชื่อเข้าใช้"
|
||
|
||
#: templates/umap/navigation.html:21
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "เกี่ยวกับ"
|
||
|
||
#: templates/umap/navigation.html:24
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "ช่วยเหลือ"
|
||
|
||
#: templates/umap/navigation.html:29
|
||
msgid "Change password"
|
||
msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่าน"
|
||
|
||
#: templates/umap/navigation.html:33
|
||
msgid "Log out"
|
||
msgstr "ออกจากระบบ"
|
||
|
||
#: templates/umap/password_change.html:4
|
||
msgid "Password change"
|
||
msgstr "การเปลี่ยนแปลงรหัสผ่าน"
|
||
|
||
#: templates/umap/password_change.html:6
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new"
|
||
" password twice so we can verify you typed it in correctly."
|
||
msgstr "โปรดใส่รหัสผ่านเก่าของคุณ และเพื่อความปลอดภัย ป้อนรหัสผ่ายใหม่สองครั้งเพื่อตรวจสอบว่าคุณนั้นพิมพ์ถูกต้องแล้ว"
|
||
|
||
#: templates/umap/password_change.html:13
|
||
msgid "Old password"
|
||
msgstr "รหัสผ่านเก่า"
|
||
|
||
#: templates/umap/password_change.html:18
|
||
msgid "New password"
|
||
msgstr "รหัสผ่านใหม่"
|
||
|
||
#: templates/umap/password_change.html:22
|
||
msgid "New password confirmation"
|
||
msgstr "ยืนยันรหัสผ่านใหม่"
|
||
|
||
#: templates/umap/password_change.html:23
|
||
msgid "Change my password"
|
||
msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่าน"
|
||
|
||
#: templates/umap/password_change_done.html:4
|
||
msgid "Password change successful"
|
||
msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่านแล้ว"
|
||
|
||
#: templates/umap/password_change_done.html:5
|
||
msgid "Your password was changed."
|
||
msgstr "รหัสผ่านของคุณนั้นถูกเปลี่ยนแล้ว"
|
||
|
||
#: templates/umap/search.html:13
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)s map found:"
|
||
msgid_plural "%(count)s maps found:"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
|
||
#: templates/umap/search.html:21
|
||
msgid "No map found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/search.html:24
|
||
msgid "Latest created maps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/search_bar.html:3
|
||
msgid "Search maps"
|
||
msgstr "ค้นหาแผนที่"
|
||
|
||
#: templates/umap/search_bar.html:14
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "ค้นหา"
|
||
|
||
#: templates/umap/user_dashboard.html:7 templates/umap/user_dashboard.html:27
|
||
msgid "Search my maps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/user_dashboard.html:10
|
||
#, python-format
|
||
msgid "My Maps (%(count)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/user_dashboard.html:12
|
||
msgid "My profile"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/user_dashboard.html:20 templates/umap/user_dashboard.html:24
|
||
msgid "Map’s title"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/user_dashboard.html:32
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Download %(count)s maps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/umap/user_dashboard.html:42
|
||
msgid "You have no map yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views.py:353
|
||
msgid "View the map"
|
||
msgstr "ดูแผนที่"
|
||
|
||
#: views.py:719
|
||
msgid "See full screen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views.py:847
|
||
msgid "Map editors updated with success!"
|
||
msgstr "ผู้แก้ไขแผนที่อัปเดตสำเร็จแล้ว!"
|
||
|
||
#: views.py:883
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The uMap edit link for your map: %(map_name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views.py:886
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Here is your secret edit link: %(link)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views.py:893
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Can't send email to %(email)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views.py:896
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Email sent to %(email)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views.py:907
|
||
msgid "Only its owner can delete the map."
|
||
msgstr "เฉพาะเจ้าของสามารถลบแผนที่ได้เท่านั้น"
|
||
|
||
#: views.py:910
|
||
msgid "Map successfully deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: views.py:936
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your map has been cloned! If you want to edit this map from another "
|
||
"computer, please use this link: %(anonymous_url)s"
|
||
msgstr "แผนที่ของคุณถูกโคลนแล้ว! ถ้าคุณต้องการแก้ไขแผนที่นี้จากอุปกรณ์อื่น โปรดใช้ลิงค์: %(anonymous_url)s"
|
||
|
||
#: views.py:941
|
||
msgid "Congratulations, your map has been cloned!"
|
||
msgstr "ยินดีด้วย แผนที่ของคุณถูกโคลนแล้ว!"
|
||
|
||
#: views.py:1176
|
||
msgid "Layer successfully deleted."
|
||
msgstr "ลบเลเยอร์สำเร็จแล้ว"
|
||
|
||
#: views.py:1198
|
||
msgid "Permissions updated with success!"
|
||
msgstr ""
|