umap/umap/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Сергій Дубик <dubyk@ukr.net>, 2014,2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uMap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-09 21:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 04:50+0000\n"
"Last-Translator: Сергій Дубик <dubyk@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian (Ukraine) (http://www.transifex.com/yohanboniface/umap/language/uk_UA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk_UA\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: templates/404.html:7
msgid "Take me to the home page"
msgstr "Перемістіть мене на головну сторінку"

#: templates/auth/user_detail.html:7
#, python-format
msgid "Browse %(current_user)s's maps"
msgstr "Перегляд мап користувача %(current_user)s"

#: templates/leaflet_storage/map_detail.html:24
msgid "Type editors nick to add…"
msgstr "Введіть ім’я редактора, щоб додати…"

#: templates/leaflet_storage/map_detail.html:27
msgid "Type new owner nick…"
msgstr "Введіть нік нового власника..."

#: templates/leaflet_storage/map_list.html:7 views.py:184
msgid "by"
msgstr " від "

#: templates/leaflet_storage/map_list.html:11
msgid "More"
msgstr "Ще"

#: templates/registration/login.html:4
msgid "Please log in with your account"
msgstr "Будь ласка, увійдіть за обліковим записом"

#: templates/registration/login.html:18
msgid "Username"
msgstr "Ім’я користувача"

#: templates/registration/login.html:20
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: templates/registration/login.html:21
msgid "Login"
msgstr "Логін"

#: templates/registration/login.html:27
msgid "Please choose a provider"
msgstr "Виберіть провайдера автентифікації"

#: templates/umap/about_summary.html:6
#, python-format
msgid ""
"uMap let you create maps with <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> "
"layers in a minute and embed them in your site."
msgstr "uMap дає Вам можливість за лічені хвилини створювати мапи на основі даних <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> та публікувати їх на своєму сайті."

#: templates/umap/about_summary.html:11
msgid "Choose the layers of your map"
msgstr "Вибирайте шари для Вашої мапи"

#: templates/umap/about_summary.html:12
msgid "Add POIs: markers, lines, polygons..."
msgstr "Додавайте цікаві точки: позначки, лінії, полігони …"

#: templates/umap/about_summary.html:13
msgid "Manage POIs colours and icons"
msgstr "Вибирайте потрібні кольори та значки для цікавих об’єктів"

#: templates/umap/about_summary.html:14
msgid "Manage map options: display a minimap, locate user on load…"
msgstr "Змінюйте параметри мапи: відображення мінімапи, встановлення місця користувача при завантаженні …"

#: templates/umap/about_summary.html:15
msgid "Batch import geostructured data (geojson, gpx, kml, osm...)"
msgstr "Імпорт Ваших геоданих (GeoJSON, GPX, KML, OSM …)"

#: templates/umap/about_summary.html:16
msgid "Choose the license for your data"
msgstr "Виберіть ліцензію для Вашої мапи"

#: templates/umap/about_summary.html:17
msgid "Embed and share your map"
msgstr "Вбудовуйте Вашу мапу та діліться нею"

#: templates/umap/about_summary.html:23
#, python-format
msgid "And it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
msgstr "І це <a href=\"%(repo_url)s\">відкрите ПЗ</a>!"

#: templates/umap/about_summary.html:32 templates/umap/navigation.html:31
msgid "Create a map"
msgstr "Створити мапу"

#: templates/umap/about_summary.html:34
msgid "Play with the demo"
msgstr "Погратися з демо-версією"

#: templates/umap/home.html:10
#, python-format
msgid ""
"This is a demo instance, used for tests and pre-rolling releases. If you "
"need a stable instance, please use <a "
"href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. You can also host your own "
"instance, it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
msgstr "Це демонстраційний сайт, що використовується для тестів та підготовки стабільних випусків.  Якщо Вам потрібна стабільна версія, перейдіть на <a href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. Ви також можете створити свою інсталяцію, оскільки це <a href=\"%(repo_url)s\">відкрите ПЗ</a>!"

#: templates/umap/home.html:17
msgid "Map of the uMaps"
msgstr "Мапи на uMap"

#: templates/umap/home.html:24
msgid "Get inspired, browse maps"
msgstr "Дивіться чужі мапи та надихайтеся"

#: templates/umap/navigation.html:12
msgid "My maps"
msgstr "Мої мапи"

#: templates/umap/navigation.html:14
msgid "Log in"
msgstr "Увійти"

#: templates/umap/navigation.html:14
msgid "Sign in"
msgstr "Зареєструватися"

#: templates/umap/navigation.html:16
msgid "About"
msgstr "Про проект"

#: templates/umap/navigation.html:17
msgid "Feedback"
msgstr "Зворотній зв’язок"

#: templates/umap/navigation.html:20
msgid "Change password"
msgstr "Зміна паролю"

#: templates/umap/navigation.html:22
msgid "Log out"
msgstr "Вийти"

#: templates/umap/password_change.html:6
msgid "Password change"
msgstr "Зміна паролю"

#: templates/umap/password_change.html:7
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new"
" password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Будь ласка, введіть свій старий пароль, для надійності, а потім введіть новий пароль двічі, щоб ми могли переконатися, що Ви ввели його правильно."

#: templates/umap/password_change.html:12
msgid "Old password"
msgstr "Старий пароль"

#: templates/umap/password_change.html:14
msgid "New password"
msgstr "Новий пароль"

#: templates/umap/password_change.html:16
msgid "New password confirmation"
msgstr "Підтвердження для нового паролю"

#: templates/umap/password_change.html:18
msgid "Change my password"
msgstr "Змінити мій пароль"

#: templates/umap/password_change_done.html:6
msgid "Password change successful"
msgstr "Зміна паролю успішна."

#: templates/umap/password_change_done.html:7
msgid "Your password was changed."
msgstr "Ваш пароль змінено."

#: templates/umap/search.html:13
msgid "Not map found."
msgstr "Не знайдено жодної мапи."

#: templates/umap/search_bar.html:6
msgid "Search maps"
msgstr "Пошук за мапами"

#: templates/umap/search_bar.html:9
msgid "Search"
msgstr "Шукати"

#: views.py:190
msgid "View the map"
msgstr "Переглянути мапу"

#: forms.py:43
#, python-format
msgid "Secret edit link is %s"
msgstr "Секретне посилання для редагування: %s"

#: forms.py:47 models.py:113
msgid "Everyone can edit"
msgstr "Кожен може редагувати"

#: forms.py:48
msgid "Only editable with secret edit link"
msgstr "Редагування можливе лише за наявності секретного посилання"

#: models.py:20
msgid "name"
msgstr "назва"

#: models.py:42
msgid "No licence set"
msgstr "Ліцензія не задана"

#: models.py:51
msgid "details"
msgstr "подробиці"

#: models.py:52
msgid "Link to a page where the licence is detailed."
msgstr "Посилання на сторінку з описом ліцензії"

#: models.py:66
msgid "URL template using OSM tile format"
msgstr "шаблон посилання використовує формат шару OSM"

#: models.py:74
msgid "Order of the tilelayers in the edit box"
msgstr "Розташуйте шари мап у вікні редагування"

#: models.py:114
msgid "Only editors can edit"
msgstr "Лише редактори можуть редагувати"

#: models.py:115
msgid "Only owner can edit"
msgstr "Лише власник може редагувати"

#: models.py:118
msgid "everyone (public)"
msgstr "усі (відкритий доступ)"

#: models.py:119
msgid "anyone with link"
msgstr "усі, у кого є посилання"

#: models.py:120
msgid "editors only"
msgstr "лише редактори"

#: models.py:123 models.py:257
msgid "description"
msgstr "опис"

#: models.py:124
msgid "center"
msgstr "центр"

#: models.py:125
msgid "zoom"
msgstr "масштаб"

#: models.py:126
msgid "locate"
msgstr "геолокація"

#: models.py:126
msgid "Locate user on load?"
msgstr "Використовувати геолокацію при завантаженні?"

#: models.py:129
msgid "Choose the map licence."
msgstr "Виберіть ліцензію для мапи."

#: models.py:130
msgid "licence"
msgstr "ліцензія"

#: models.py:135
msgid "background"
msgstr "фоновий шар"

#: models.py:136
msgid "owner"
msgstr "власник"

#: models.py:137
msgid "editors"
msgstr "редактори"

#: models.py:138
msgid "edit status"
msgstr "статус редагування"

#: models.py:139
msgid "share status"
msgstr "статус спільного використання"

#: models.py:140
msgid "settings"
msgstr "налаштування"

#: models.py:178
#, python-format
msgid "Your anonymous map has been attached to your account %s"
msgstr "Ваша анонімна мапа була приєднана до Вашого облікового запису %s"

#: models.py:211
msgid "Clone of"
msgstr "Копія "

#: models.py:262
msgid "display on load"
msgstr "показувати при завантаженні"

#: models.py:263
msgid "Display this layer on load."
msgstr "Показати цей шар при завантаженні."

#: templates/leaflet_storage/login_popup_end.html:2
msgid "You are logged in. Continuing..."
msgstr "Ви увійшли.  Продовжимо …"

#: templates/leaflet_storage/map_update_permissions.html:2
msgid "Map permissions"
msgstr "Дозволи для мапи"

#: templates/registration/login.html:2
msgid "Please log in to proceed"
msgstr "Щоб продовжити, виконайте вхід"

#: templates/registration/login.html:4
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Ім’я користувача або пароль невірні.  Спробуйте ще раз."

#: views.py:232
#, python-format
msgid ""
"Your map has been created! If you want to edit this map from another "
"computer, please use this link: %(anonymous_url)s"
msgstr "Ваша мапа готова!  Якщо Ви хочете редагувати її на іншому комп’ютері, використовуйте це посилання: %(anonymous_url)s"

#: views.py:237
msgid "Congratulations, your map has been created!"
msgstr "Вітаємо, Ваша мапа готова!"

#: views.py:264
msgid "Map has been updated!"
msgstr "Мапа оновлена!"

#: views.py:291
msgid "Map editors updated with success!"
msgstr "Редактори мапи успішно оновлені!"

#: views.py:306
msgid "Only its owner can delete the map."
msgstr "Лише власник мапи може вилучити її."

#: views.py:335
#, python-format
msgid ""
"Your map has been cloned! If you want to edit this map from another "
"computer, please use this link: %(anonymous_url)s"
msgstr "Карта була скопійована.  Якщо Ви хочете редагувати її на іншому комп’ютері, використовуйте це посилання: %(anonymous_url)s"

#: views.py:340
msgid "Congratulations, your map has been cloned!"
msgstr "Вітаємо, Ваша мапа скопійована!"

#: views.py:526
msgid "Layer successfully deleted."
msgstr "Шар вилучено."