umap/umap/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# 3c4f354c26c2c190ba28f9c2666d7fdb_003e9d1 <b28923423b98dace80389ae64c99bf93_129697>, 2014
# Eric Armijo, 2023
# Eric Armijo, 2023
# Gonzalo Gabriel Perez <zalitoar@gmail.com>, 2019
# Ignacio L'Episcopo, 2024
# Ignacio L'Episcopo, 2024-2025
# Igor Támara <igor@tamarapatino.org>, 2013
# 3c4f354c26c2c190ba28f9c2666d7fdb_003e9d1 <b28923423b98dace80389ae64c99bf93_129697>, 2014
# 3c4f354c26c2c190ba28f9c2666d7fdb_003e9d1 <b28923423b98dace80389ae64c99bf93_129697>, 2014,2016-2017,2020
# Rafael Ávila Coya <ravilacoya@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uMap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-31 17:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-22 14:00+0000\n"
"Last-Translator: Ignacio L'Episcopo, 2024-2025\n"
"Language-Team: Spanish (http://app.transifex.com/openstreetmap/umap/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: admin.py:16
msgid "CSV Export"
msgstr "Exportar CSV"

#: decorators.py:60
msgid "This map is not publicly available"
msgstr "Este mapa no está disponible públicamente"

#: middleware.py:13
msgid "Site is readonly for maintenance"
msgstr "Sitio en modo solo lectura por mantenimiento"

#: models.py:60 models.py:79
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: models.py:62 models.py:485
msgid "description"
msgstr "descripción"

#: models.py:110
msgid "details"
msgstr "detalles"

#: models.py:111
msgid "Link to a page where the licence is detailed."
msgstr "Enlace a una página donde se detalla la licencia."

#: models.py:121
msgid "URL template using OSM tile format"
msgstr "Plantilla de URL usando el formato de teselas OSM"

#: models.py:127
msgid "Order of the tilelayers in the edit box"
msgstr "Orden de las capas de teselas en el cuadro de edición"

#: models.py:175 models.py:479
msgid "Only editable with secret edit link"
msgstr "Solo editable con enlace secreto de edición"

#: models.py:176 models.py:480
msgid "Everyone can edit"
msgstr "Todos pueden editar"

#: models.py:179 models.py:473
msgid "Everyone"
msgstr "Todos"

#: models.py:180 models.py:189 models.py:474
msgid "Editors and team only"
msgstr "Solo editores y equipo"

#: models.py:181 models.py:475
msgid "Owner only"
msgstr "Solo el propietario"

#: models.py:184
msgid "Draft (private)"
msgstr "Borrador (privado)"

#: models.py:185
msgid "Everyone (public)"
msgstr "Todos (público)"

#: models.py:188
msgid "Anyone with link"
msgstr "Cualquiera con el enlace"

#: models.py:190
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"

#: models.py:191 models.py:469
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"

#: models.py:194
msgid "center"
msgstr "centro"

#: models.py:195
msgid "zoom"
msgstr "zoom"

#: models.py:197
msgid "locate"
msgstr "localizar"

#: models.py:197
msgid "Locate user on load?"
msgstr "¿Localizar al usuario al cargar?"

#: models.py:201
msgid "Choose the map licence."
msgstr "Elige la licencia del mapa."

#: models.py:202
msgid "licence"
msgstr "licencia"

#: models.py:213
msgid "owner"
msgstr "propietario"

#: models.py:217
msgid "editors"
msgstr "editores"

#: models.py:223
msgid "team"
msgstr "equipo"

#: models.py:229 models.py:501
msgid "edit status"
msgstr "estado de edición"

#: models.py:234 models.py:506
msgid "share status"
msgstr "estado de compartir"

#: models.py:237 models.py:496
msgid "settings"
msgstr "ajustes"

#: models.py:407
msgid "Clone of"
msgstr "Clon de"

#: models.py:468 models.py:472 models.py:478
msgid "Inherit"
msgstr "Heredar"

#: models.py:491
msgid "display on load"
msgstr "mostrar al cargar"

#: models.py:492
msgid "Display this layer on load."
msgstr "Mostrar esta capa al cargar."

#: templates/403.html:8
msgid ""
"<a href=\"https://discover.umap-project.org/support/faq/#map-statuses\" "
"target=\"_blank\">Find out here the documentation</a> on how to manage map’s"
" permissions."
msgstr "<a href=\"https://discover.umap-project.org/support/faq/#map-statuses\" target=\"_blank\">Consulta aquí la documentación</a> sobre cómo gestionar los permisos del mapa."

#: templates/403.html:10 templates/404.html:8
msgid "← Go to the homepage"
msgstr "← Ir a la página principal"

#: templates/404.html:7
msgid "404 Page Not Found"
msgstr "404 Página no encontrada"

#: templates/auth/user_detail.html:6
#, python-format
msgid "%(current_user)s’s maps"
msgstr "Mapas de %(current_user)s"

#: templates/auth/user_detail.html:12
#, python-format
msgid "Browse %(current_user)s's maps"
msgstr "Explorar los mapas de %(current_user)s"

#: templates/auth/user_detail.html:21
#, python-format
msgid "%(current_user)s has no maps."
msgstr "%(current_user)s no tiene mapas."

#: templates/auth/user_form.html:6
msgid "My Profile"
msgstr "Mi perfil"

#: templates/auth/user_form.html:24 templates/umap/team_form.html:25
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: templates/auth/user_form.html:30
msgid "Your current providers"
msgstr "Tus proveedores actuales"

#: templates/auth/user_form.html:44
msgid "Connect to another provider"
msgstr "Conectar con otro proveedor"

#: templates/auth/user_form.html:47
msgid ""
"It's a good habit to connect your account to more than one provider, in case"
" one provider becomes unavailable, temporarily or even permanently."
msgstr "Es un buen hábito conectar tu cuenta a más de un proveedor, en caso de que uno no esté disponible, temporal o permanentemente."

#: templates/auth/user_stars.html:6
#, python-format
msgid "%(current_user)s’s starred maps"
msgstr "Mapas destacados de %(current_user)s"

#: templates/auth/user_stars.html:12
#, python-format
msgid "Browse %(current_user)s's starred maps"
msgstr "Explorar los mapas destacados de %(current_user)s"

#: templates/auth/user_stars.html:21
#, python-format
msgid "%(current_user)s has no starred maps yet."
msgstr "%(current_user)s no tiene mapas destacados todavía."

#: templates/base.html:13
msgid ""
"uMap lets you create maps with OpenStreetMap layers in a minute and embed "
"them in your site."
msgstr "uMap te permite crear mapas con capas de OpenStreetMap en un minuto e integrarlos en tu sitio."

#: templates/registration/login.html:6 templates/registration/login.html:46
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: templates/registration/login.html:22
msgid "To save and easily find your maps, identify yourself."
msgstr "Para guardar y encontrar fácilmente tus mapas, identifícate."

#: templates/registration/login.html:25
msgid "Please log in with your account:"
msgstr "Por favor, inicia sesión con tu cuenta:"

#: templates/registration/login.html:42
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: templates/registration/login.html:45
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: templates/registration/login.html:52
msgid "Please choose a provider:"
msgstr "Por favor, elige un proveedor:"

#: templates/umap/about.html:5 templates/umap/navigation.html:22
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: templates/umap/about_summary.html:12
#, python-format
msgid ""
"uMap lets you create maps with <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> "
"layers in a minute and embed them in your site."
msgstr "uMap te permite crear mapas con capas de <a href=\"%(osm_url)s\">OpenStreetMap</a> en un minuto e incrustarlos en tu sitio."

#: templates/umap/about_summary.html:23
msgid "Choose the layers of your map"
msgstr "Elige las capas de tu mapa"

#: templates/umap/about_summary.html:26
msgid "Add POIs: markers, lines, polygons..."
msgstr "Agrega PDI: marcadores, líneas, polígonos..."

#: templates/umap/about_summary.html:29
msgid "Manage POIs colours and icons"
msgstr "Administra los colores e iconos de los PDI"

#: templates/umap/about_summary.html:32
msgid "Manage map options: display a minimap, locate user on load…"
msgstr "Administra las opciones del mapa: mostrar un minimapa, ubicar al usuario al cargar…"

#: templates/umap/about_summary.html:35
msgid "Batch import geostructured data (geojson, gpx, kml, osm...)"
msgstr "Importación por lotes de datos geoestructurados (geojson, gpx, kml, osm...)"

#: templates/umap/about_summary.html:38
msgid "Choose the license for your data"
msgstr "Elige la licencia para tus datos"

#: templates/umap/about_summary.html:41
msgid "Embed and share your map"
msgstr "Inserta y comparte tu mapa"

#: templates/umap/about_summary.html:52
#, python-format
msgid "And it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
msgstr "¡Y es de <a href=\"%(repo_url)s\">código abierto</a>!"

#: templates/umap/about_summary.html:63 templates/umap/navigation.html:39
#: templates/umap/user_dashboard.html:40
msgid "Create a map"
msgstr "Crear un mapa"

#: templates/umap/about_summary.html:66
msgid "Play with the demo"
msgstr "Juega con la demo"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:17
#: templates/umap/components/alerts/alert.html:66
#: templates/umap/components/alerts/alert.html:94
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:32
#, python-format
msgid ""
"Pro-tip: to easily find back your maps, <a href=\"%(login_url)s\" "
"target=\"_blank\">create an account</a> or <a href=\"%(login_url)s\" "
"target=\"_blank\">log in</a>."
msgstr "Consejo pro: para encontrar fácilmente tus mapas, <a href=\"%(login_url)s\" target=\"_blank\">crea una cuenta</a> o <a href=\"%(login_url)s\" target=\"_blank\">inicia sesión</a>."

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:37
msgid "Here is your secret link to edit the map, please keep it safe:"
msgstr "Aquí está tu enlace secreto para editar el mapa, guárdalo bien:"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:41
msgid "Copy link"
msgstr "Copiar enlace"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:48
msgid "Enter your email address to receive the secret link:"
msgstr "Introduce tu dirección de correo electrónico para recibir el enlace secreto:"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:54
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:57
msgid "Send me the link"
msgstr "Enviarme el enlace"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:81
msgid "See their edits in another tab"
msgstr "Ver sus ediciones en otra pestaña"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:84
msgid "Keep your changes and loose theirs"
msgstr "Mantén tus cambios y descarta los suyos"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:87
msgid "Keep their changes and loose yours"
msgstr "Mantén sus cambios y descarta los tuyos"

#: templates/umap/content.html:26
msgid ""
"This instance of uMap is currently in read only mode, no creation/edit is "
"allowed."
msgstr "Esta instancia de uMap se encuentra actualmente en modo de solo lectura, no se permite crear/editar."

#: templates/umap/content.html:34
#, python-format
msgid ""
"This is a demo instance, used for tests and pre-rolling releases. If you "
"need a stable instance, please use <a "
"href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. You can also host your own "
"instance, it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
msgstr "Esta es una instancia de demostración, utilizada para pruebas y versiones preliminares. Si necesitas una instancia estable, utiliza <a href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. También puedes alojar tu propia instancia, ¡es de <a href=\"%(repo_url)s\">código abierto</a>!"

#: templates/umap/content_footer.html:5
msgid "An OpenStreetMap project"
msgstr "Un proyecto de OpenStreetMap"

#: templates/umap/content_footer.html:6
msgid "version"
msgstr "versión"

#: templates/umap/content_footer.html:7
msgid "Hosted by"
msgstr "Alojado por"

#: templates/umap/content_footer.html:8
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: templates/umap/content_footer.html:9 templates/umap/navigation.html:25
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: templates/umap/dashboard_menu.html:6
#, python-format
msgid "My Maps (%(count)s)"
msgstr "Mis mapas (%(count)s)"

#: templates/umap/dashboard_menu.html:8
msgid "My Maps"
msgstr "Mis mapas"

#: templates/umap/dashboard_menu.html:12
msgid "My profile"
msgstr "Mi perfil"

#: templates/umap/dashboard_menu.html:15
msgid "My teams"
msgstr "Mis equipos"

#: templates/umap/home.html:14
msgid "Map of the uMaps"
msgstr "Mapa de los uMaps"

#: templates/umap/home.html:24
msgid "Get inspired, browse maps"
msgstr "Inspírate, navega por los mapas"

#: templates/umap/login_popup_end.html:4
msgid "You are logged in. Continuing..."
msgstr "Has iniciado sesión. Continuando..."

#: templates/umap/map_list.html:11 views.py:437
msgid "by"
msgstr "por"

#: templates/umap/map_list.html:20
msgid "More"
msgstr "Más"

#: templates/umap/map_table.html:8 templates/umap/user_teams.html:18
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: templates/umap/map_table.html:11
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: templates/umap/map_table.html:14
msgid "Who can see"
msgstr "Quién puede ver"

#: templates/umap/map_table.html:17
msgid "Who can edit"
msgstr "Quién puede editar"

#: templates/umap/map_table.html:20
msgid "Last save"
msgstr "Último guardado"

#: templates/umap/map_table.html:23
msgid "Owner"
msgstr "Dueño"

#: templates/umap/map_table.html:26 templates/umap/user_teams.html:24
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: templates/umap/map_table.html:41 templates/umap/map_table.html:43
msgid "Open preview"
msgstr "Abrir vista previa"

#: templates/umap/map_table.html:72 templates/umap/map_table.html:74
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#: templates/umap/map_table.html:78 templates/umap/map_table.html:80
#: templates/umap/user_teams.html:42 templates/umap/user_teams.html:44
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: templates/umap/map_table.html:84 templates/umap/map_table.html:86
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: templates/umap/map_table.html:90 templates/umap/map_table.html:92
msgid "Clone"
msgstr "Clonar"

#: templates/umap/map_table.html:101 templates/umap/map_table.html:103
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: templates/umap/map_table.html:117
msgid "first"
msgstr "primero"

#: templates/umap/map_table.html:118
msgid "previous"
msgstr "anterior"

#: templates/umap/map_table.html:126
#, python-format
msgid "Page %(maps_number)s of %(num_pages)s"
msgstr "Página %(maps_number)s de %(num_pages)s"

#: templates/umap/map_table.html:131
msgid "next"
msgstr "siguiente"

#: templates/umap/map_table.html:132
msgid "last"
msgstr "último"

#: templates/umap/map_table.html:140
#, python-format
msgid "Lines per page: %(per_page)s"
msgstr "Líneas por página: %(per_page)s"

#: templates/umap/map_table.html:145
#, python-format
msgid "%(count)s maps"
msgstr "%(count)s mapas"

#: templates/umap/navigation.html:11 templates/umap/user_dashboard.html:6
msgid "My Dashboard"
msgstr "Mi panel de control"

#: templates/umap/navigation.html:14
msgid "Starred maps"
msgstr "Mapas con estrellas"

#: templates/umap/navigation.html:18
msgid "Log in"
msgstr "Ingresar"

#: templates/umap/navigation.html:18
msgid "Sign in"
msgstr "Regístrarse"

#: templates/umap/navigation.html:30
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: templates/umap/navigation.html:34
msgid "Log out"
msgstr "Salir"

#: templates/umap/password_change.html:6
#: templates/umap/password_change.html:11
msgid "Password change"
msgstr "Contraseña cambiada"

#: templates/umap/password_change.html:14
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new"
" password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Introduzca su contraseña antigua, por seguridad, y luego introduzca su nueva contraseña dos veces para que podamos verificar si ha escrito correctamente."

#: templates/umap/password_change.html:21
msgid "Old password"
msgstr "Contraseña antigua"

#: templates/umap/password_change.html:26
msgid "New password"
msgstr "Nueva contraseña"

#: templates/umap/password_change.html:30
msgid "New password confirmation"
msgstr "Confirmar nueva contraseña"

#: templates/umap/password_change.html:31
msgid "Change my password"
msgstr "Cambiar mi contraseña"

#: templates/umap/password_change_done.html:6
#: templates/umap/password_change_done.html:11
msgid "Password change successful"
msgstr "Contraseña cambiada con éxito"

#: templates/umap/password_change_done.html:14
msgid "Your password was changed."
msgstr "Su contraseña fue guardada."

#: templates/umap/search.html:6
msgid "Explore maps"
msgstr "Explorar mapas"

#: templates/umap/search.html:19
#, python-format
msgid "%(count)s map found:"
msgid_plural "%(count)s maps found:"
msgstr[0] "%(count)s mapa encontrado:"
msgstr[1] "%(count)s mapas encontrados:"
msgstr[2] "%(count)s mapas encontrados:"

#: templates/umap/search.html:28
msgid "No map found."
msgstr "No se ha encontrado ningún mapa."

#: templates/umap/search.html:33
msgid "Latest created maps"
msgstr "Últimos mapas creados"

#: templates/umap/search_bar.html:4
msgid "Search maps"
msgstr "Buscar mapas"

#: templates/umap/search_bar.html:15
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: templates/umap/team_confirm_delete.html:6
msgid "Team deletion"
msgstr "Eliminación de equipo"

#: templates/umap/team_detail.html:6
#, python-format
msgid "%(current_team)s’s maps"
msgstr "Mapas de %(current_team)s"

#: templates/umap/team_detail.html:14
#, python-format
msgid "Browse %(current_team)s's maps"
msgstr "Explorar los mapas de %(current_team)s"

#: templates/umap/team_detail.html:26
#, python-format
msgid "%(current_team)s has no public maps."
msgstr "%(current_team)s no tiene mapas públicos."

#: templates/umap/team_form.html:6
msgid "Create or edit a team"
msgstr "Crear o editar un equipo"

#: templates/umap/team_form.html:28
msgid "Delete this team"
msgstr "Eliminar este equipo"

#: templates/umap/team_form.html:51
msgid "Add user"
msgstr "Añadir usuario"

#: templates/umap/user_dashboard.html:9 templates/umap/user_dashboard.html:25
msgid "Search my maps"
msgstr "Buscar en mis mapas"

#: templates/umap/user_dashboard.html:17 templates/umap/user_dashboard.html:22
msgid "Map’s title"
msgstr "Título del mapa"

#: templates/umap/user_dashboard.html:30
#, python-format
msgid "Download %(count)s maps"
msgstr "Descargar %(count)s mapas"

#: templates/umap/user_dashboard.html:40
msgid "You have no map yet."
msgstr "Aún no tiene mapa."

#: templates/umap/user_teams.html:6
msgid "My Teams"
msgstr "Mis equipos"

#: templates/umap/user_teams.html:21
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: templates/umap/user_teams.html:52
msgid "New team"
msgstr "Nuevo equipo"

#: views.py:234
msgid "Cannot delete a team with more than one member"
msgstr "No se puede eliminar un equipo con más de un miembro"

#: views.py:238
#, python-format
msgid "Team “%(name)s” has been deleted"
msgstr "El equipo “%(name)s” ha sido eliminado"

#: views.py:442
msgid "View the map"
msgstr "Ver el mapa"

#: views.py:838
msgid "See full screen"
msgstr "Ver en pantalla completa"

#: views.py:981
msgid "Map editors updated with success!"
msgstr "¡Los editores del mapas han sido actualizados con éxito!"

#: views.py:1017
#, python-format
msgid "The uMap edit link for your map: %(map_name)s"
msgstr "El enlace de edición de uMap para tu mapa: %(map_name)s"

#: views.py:1020
#, python-format
msgid "Here is your secret edit link: %(link)s"
msgstr "Aquí está tu enlace secreto de edición: %(link)s"

#: views.py:1027
#, python-format
msgid "Can't send email to %(email)s"
msgstr "No se puede enviar correo electrónico a %(email)s"

#: views.py:1030
#, python-format
msgid "Email sent to %(email)s"
msgstr "Correo electrónico enviado a %(email)s"

#: views.py:1041
msgid "Only its owner can delete the map."
msgstr "Sólo el propietario puede borrar el mapa."

#: views.py:1044
msgid "Map successfully deleted."
msgstr "Mapa eliminado correctamente."

#: views.py:1070
#, python-format
msgid ""
"Your map has been cloned! If you want to edit this map from another "
"computer, please use this link: %(anonymous_url)s"
msgstr "¡Tu mapa ha sido clonado! Si quieres editar este mapa desde otro ordenador, usa este enlace: %(anonymous_url)s"

#: views.py:1075
msgid "Congratulations, your map has been cloned!"
msgstr "¡Enhorabuena! ¡Tu mapa ha sido clonado!"

#: views.py:1329
msgid "Layer successfully deleted."
msgstr "Se eliminó la capa con éxito."

#: views.py:1351
msgid "Permissions updated with success!"
msgstr "¡Permisos actualizados con éxito!"

#: views.py:1430
#, python-format
msgid ""
"Using “%(name)s” to authenticate is deprecated. Please configure another "
"provider in your profile page."
msgstr "Usar “%(name)s” para autenticar está obsoleto. Configura otro proveedor en la página de tu perfil."