umap/umap/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Antonin Del Fabbro, 2023
# bagage <gautier.pelloux@gmail.com>, 2021
# Buggi, 2013
# Buggi, 2013
# Buggi, 2013
# Larlet David <david@larlet.fr>, 2024
# Philippe Verdy, 2017
# severin.menard <severin.menard@protonmail.com>, 2014
# severin.menard <severin.menard@protonmail.com>, 2014
# severin.menard <severin.menard@protonmail.com>, 2014
# spf, 2019
# spf, 2019
# Syl Martin, 2023
# Philippe Verdy, 2017
# yohanboniface <yohanboniface@free.fr>, 2013-2014,2018-2019,2023-2025
# YOHAN BONIFACE <yb@enix.org>, 2012
# yohanboniface <yohanboniface@free.fr>, 2014,2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uMap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-31 17:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-22 14:00+0000\n"
"Last-Translator: yohanboniface <yohanboniface@free.fr>, 2013-2014,2018-2019,2023-2025\n"
"Language-Team: French (http://app.transifex.com/openstreetmap/umap/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: admin.py:16
msgid "CSV Export"
msgstr "Export CSV"

#: decorators.py:60
msgid "This map is not publicly available"
msgstr "Cette carte n'est pas publique"

#: middleware.py:13
msgid "Site is readonly for maintenance"
msgstr "Le site est en lecture seule pour maintenance."

#: models.py:60 models.py:79
msgid "name"
msgstr "nom"

#: models.py:62 models.py:485
msgid "description"
msgstr "description"

#: models.py:110
msgid "details"
msgstr "détails"

#: models.py:111
msgid "Link to a page where the licence is detailed."
msgstr "Lien vers une page détaillant la licence."

#: models.py:121
msgid "URL template using OSM tile format"
msgstr "Modèle d'URL au format des tuiles OSM"

#: models.py:127
msgid "Order of the tilelayers in the edit box"
msgstr "Ordre des calques de tuiles dans le panneau de modification"

#: models.py:175 models.py:479
msgid "Only editable with secret edit link"
msgstr "Modifiable seulement avec le lien de modification secret"

#: models.py:176 models.py:480
msgid "Everyone can edit"
msgstr "Tout le monde peut modifier"

#: models.py:179 models.py:473
msgid "Everyone"
msgstr "Tout le monde"

#: models.py:180 models.py:189 models.py:474
msgid "Editors and team only"
msgstr "Éditeurs et équipe seulement"

#: models.py:181 models.py:475
msgid "Owner only"
msgstr "Propriétaire uniquement"

#: models.py:184
msgid "Draft (private)"
msgstr "Brouillon (privé)"

#: models.py:185
msgid "Everyone (public)"
msgstr "Tout le monde (public)"

#: models.py:188
msgid "Anyone with link"
msgstr "Quiconque a le lien"

#: models.py:190
msgid "Blocked"
msgstr "Bloquée"

#: models.py:191 models.py:469
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: models.py:194
msgid "center"
msgstr "centre"

#: models.py:195
msgid "zoom"
msgstr "zoom"

#: models.py:197
msgid "locate"
msgstr "géolocaliser"

#: models.py:197
msgid "Locate user on load?"
msgstr "Géolocaliser l'utilisateur au chargement ?"

#: models.py:201
msgid "Choose the map licence."
msgstr "Choisir une licence pour la carte"

#: models.py:202
msgid "licence"
msgstr "licence"

#: models.py:213
msgid "owner"
msgstr "créateur"

#: models.py:217
msgid "editors"
msgstr "éditeurs"

#: models.py:223
msgid "team"
msgstr "équipe"

#: models.py:229 models.py:501
msgid "edit status"
msgstr "statut de modification"

#: models.py:234 models.py:506
msgid "share status"
msgstr "qui a accès"

#: models.py:237 models.py:496
msgid "settings"
msgstr "réglages"

#: models.py:407
msgid "Clone of"
msgstr "Clone de"

#: models.py:468 models.py:472 models.py:478
msgid "Inherit"
msgstr "Par défaut"

#: models.py:491
msgid "display on load"
msgstr "afficher au chargement."

#: models.py:492
msgid "Display this layer on load."
msgstr "Afficher ce calque au chargement."

#: templates/403.html:8
msgid ""
"<a href=\"https://discover.umap-project.org/support/faq/#map-statuses\" "
"target=\"_blank\">Find out here the documentation</a> on how to manage map’s"
" permissions."
msgstr "Vous pouvez <a href=\"https://discover.umap-project.org/support/faq/#map-statuses\" target=\"_blank\">consulter la documentation</a> sur la gestion des permissions de la carte."

#: templates/403.html:10 templates/404.html:8
msgid "← Go to the homepage"
msgstr "← Retour à la page d'accueil"

#: templates/404.html:7
msgid "404 Page Not Found"
msgstr "404 Page Non Trouvée"

#: templates/auth/user_detail.html:6
#, python-format
msgid "%(current_user)s’s maps"
msgstr "Cartes de %(current_user)s"

#: templates/auth/user_detail.html:12
#, python-format
msgid "Browse %(current_user)s's maps"
msgstr "Consulter les cartes de %(current_user)s"

#: templates/auth/user_detail.html:21
#, python-format
msgid "%(current_user)s has no maps."
msgstr "%(current_user)s n'a aucune carte."

#: templates/auth/user_form.html:6
msgid "My Profile"
msgstr "Mon profil"

#: templates/auth/user_form.html:24 templates/umap/team_form.html:25
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: templates/auth/user_form.html:30
msgid "Your current providers"
msgstr "Vos fournisseurs associés"

#: templates/auth/user_form.html:44
msgid "Connect to another provider"
msgstr "Associer un autre fournisseur"

#: templates/auth/user_form.html:47
msgid ""
"It's a good habit to connect your account to more than one provider, in case"
" one provider becomes unavailable, temporarily or even permanently."
msgstr "C'est une bonne habitude d'avoir plusieurs fournisseurs d'identité, notamment dans le cas où l'un d'eux deviendrait inaccessible, temporairement ou même définitivement."

#: templates/auth/user_stars.html:6
#, python-format
msgid "%(current_user)s’s starred maps"
msgstr "Favoris de %(current_user)s"

#: templates/auth/user_stars.html:12
#, python-format
msgid "Browse %(current_user)s's starred maps"
msgstr "Consulter les cartes favorites de %(current_user)s"

#: templates/auth/user_stars.html:21
#, python-format
msgid "%(current_user)s has no starred maps yet."
msgstr "%(current_user)s n'a aucune carte favorite."

#: templates/base.html:13
msgid ""
"uMap lets you create maps with OpenStreetMap layers in a minute and embed "
"them in your site."
msgstr "uMap permet de créer des cartes personnalisées sur des fonds OpenStreetMap en un instant et les afficher dans votre site."

#: templates/registration/login.html:6 templates/registration/login.html:46
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: templates/registration/login.html:22
msgid "To save and easily find your maps, identify yourself."
msgstr "Pour enregistrer et retrouver vos cartes, identifiez-vous."

#: templates/registration/login.html:25
msgid "Please log in with your account:"
msgstr "Identifiez-vous avec votre compte :"

#: templates/registration/login.html:42
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: templates/registration/login.html:45
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: templates/registration/login.html:52
msgid "Please choose a provider:"
msgstr "Choisissez un fournisseur :"

#: templates/umap/about.html:5 templates/umap/navigation.html:22
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: templates/umap/about_summary.html:12
#, python-format
msgid ""
"uMap lets you create maps with <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> "
"layers in a minute and embed them in your site."
msgstr "uMap permet de créer des cartes personnalisées sur des fonds <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> en un instant et les afficher dans votre site."

#: templates/umap/about_summary.html:23
msgid "Choose the layers of your map"
msgstr "Choisir les fonds pour votre carte"

#: templates/umap/about_summary.html:26
msgid "Add POIs: markers, lines, polygons..."
msgstr "Ajouter des points d'intérêt : marqueurs, lignes, polygones..."

#: templates/umap/about_summary.html:29
msgid "Manage POIs colours and icons"
msgstr "Choisir la couleur et les icônes"

#: templates/umap/about_summary.html:32
msgid "Manage map options: display a minimap, locate user on load…"
msgstr "Gérer les options de la carte : afficher une minicarte, géolocaliser l'utilisateur..."

#: templates/umap/about_summary.html:35
msgid "Batch import geostructured data (geojson, gpx, kml, osm...)"
msgstr "Importer des données géographiques en masse (geojson, gpx, kml, osm...)"

#: templates/umap/about_summary.html:38
msgid "Choose the license for your data"
msgstr "Choisir la licence de vos données"

#: templates/umap/about_summary.html:41
msgid "Embed and share your map"
msgstr "Exporter et partager votre carte"

#: templates/umap/about_summary.html:52
#, python-format
msgid "And it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
msgstr "Et c'est <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a> !"

#: templates/umap/about_summary.html:63 templates/umap/navigation.html:39
#: templates/umap/user_dashboard.html:40
msgid "Create a map"
msgstr "Créer une carte"

#: templates/umap/about_summary.html:66
msgid "Play with the demo"
msgstr "Tester la démo"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:17
#: templates/umap/components/alerts/alert.html:66
#: templates/umap/components/alerts/alert.html:94
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:32
#, python-format
msgid ""
"Pro-tip: to easily find back your maps, <a href=\"%(login_url)s\" "
"target=\"_blank\">create an account</a> or <a href=\"%(login_url)s\" "
"target=\"_blank\">log in</a>."
msgstr "Astuce : pour retrouver facilement vos cartes, <a href=\"%(login_url)s\" target=\"_blank\">créez un compte</a> ou <a href=\"%(login_url)s\" target=\"_blank\">identifiez-vous</a>."

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:37
msgid "Here is your secret link to edit the map, please keep it safe:"
msgstr "Ceci est le lien d'édition secret, gardez-le en lieu sûr :"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:41
msgid "Copy link"
msgstr "Copier le lien"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:48
msgid "Enter your email address to receive the secret link:"
msgstr "Entrez votre courriel pour recevoir le lien secret :"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:54
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:57
msgid "Send me the link"
msgstr "Envoyer le lien"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:81
msgid "See their edits in another tab"
msgstr "Voir leurs changements dans un nouvel onglet"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:84
msgid "Keep your changes and loose theirs"
msgstr "Garder mes changements et écraser les leurs"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:87
msgid "Keep their changes and loose yours"
msgstr "Garder leurs changements et écraser les miens"

#: templates/umap/content.html:26
msgid ""
"This instance of uMap is currently in read only mode, no creation/edit is "
"allowed."
msgstr "uMap est actuellement en mode lecture seule, aucune création ou modification n'est possible."

#: templates/umap/content.html:34
#, python-format
msgid ""
"This is a demo instance, used for tests and pre-rolling releases. If you "
"need a stable instance, please use <a "
"href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. You can also host your own "
"instance, it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
msgstr "Il s'agit d'un site de démonstration, utilisé pour les tests et validation avant diffusion. Si vous avez besoin d'une version stable, utilisez plutôt <a href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. Vous pouvez aussi mettre en place votre propre version, c'est <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a> !"

#: templates/umap/content_footer.html:5
msgid "An OpenStreetMap project"
msgstr "Un projet OpenStreetMap"

#: templates/umap/content_footer.html:6
msgid "version"
msgstr "version"

#: templates/umap/content_footer.html:7
msgid "Hosted by"
msgstr "Hébergé par"

#: templates/umap/content_footer.html:8
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: templates/umap/content_footer.html:9 templates/umap/navigation.html:25
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: templates/umap/dashboard_menu.html:6
#, python-format
msgid "My Maps (%(count)s)"
msgstr "Mes cartes (%(count)s)"

#: templates/umap/dashboard_menu.html:8
msgid "My Maps"
msgstr "Mes cartes"

#: templates/umap/dashboard_menu.html:12
msgid "My profile"
msgstr "Mon profil"

#: templates/umap/dashboard_menu.html:15
msgid "My teams"
msgstr "Mes équipes"

#: templates/umap/home.html:14
msgid "Map of the uMaps"
msgstr "La carte des uMaps"

#: templates/umap/home.html:24
msgid "Get inspired, browse maps"
msgstr "Naviguer dans les cartes"

#: templates/umap/login_popup_end.html:4
msgid "You are logged in. Continuing..."
msgstr "Vous êtes maintenant identifié. Merci de patienter..."

#: templates/umap/map_list.html:11 views.py:437
msgid "by"
msgstr "par"

#: templates/umap/map_list.html:20
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: templates/umap/map_table.html:8 templates/umap/user_teams.html:18
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: templates/umap/map_table.html:11
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: templates/umap/map_table.html:14
msgid "Who can see"
msgstr "Qui peut voir"

#: templates/umap/map_table.html:17
msgid "Who can edit"
msgstr "Qui peut modifier"

#: templates/umap/map_table.html:20
msgid "Last save"
msgstr "Dernière modification"

#: templates/umap/map_table.html:23
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: templates/umap/map_table.html:26 templates/umap/user_teams.html:24
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: templates/umap/map_table.html:41 templates/umap/map_table.html:43
msgid "Open preview"
msgstr "Ouvrir l'aperçu"

#: templates/umap/map_table.html:72 templates/umap/map_table.html:74
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: templates/umap/map_table.html:78 templates/umap/map_table.html:80
#: templates/umap/user_teams.html:42 templates/umap/user_teams.html:44
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: templates/umap/map_table.html:84 templates/umap/map_table.html:86
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: templates/umap/map_table.html:90 templates/umap/map_table.html:92
msgid "Clone"
msgstr "Cloner"

#: templates/umap/map_table.html:101 templates/umap/map_table.html:103
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: templates/umap/map_table.html:117
msgid "first"
msgstr "début"

#: templates/umap/map_table.html:118
msgid "previous"
msgstr "précédente"

#: templates/umap/map_table.html:126
#, python-format
msgid "Page %(maps_number)s of %(num_pages)s"
msgstr "Page %(maps_number)s de %(num_pages)s"

#: templates/umap/map_table.html:131
msgid "next"
msgstr "suivante"

#: templates/umap/map_table.html:132
msgid "last"
msgstr "fin"

#: templates/umap/map_table.html:140
#, python-format
msgid "Lines per page: %(per_page)s"
msgstr "Lignes par page : %(per_page)s"

#: templates/umap/map_table.html:145
#, python-format
msgid "%(count)s maps"
msgstr "%(count)s cartes"

#: templates/umap/navigation.html:11 templates/umap/user_dashboard.html:6
msgid "My Dashboard"
msgstr "Mon espace"

#: templates/umap/navigation.html:14
msgid "Starred maps"
msgstr "Favoris"

#: templates/umap/navigation.html:18
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: templates/umap/navigation.html:18
msgid "Sign in"
msgstr "Créer un compte"

#: templates/umap/navigation.html:30
msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: templates/umap/navigation.html:34
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: templates/umap/password_change.html:6
#: templates/umap/password_change.html:11
msgid "Password change"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: templates/umap/password_change.html:14
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new"
" password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Merci de renseigner votre mot de passe actuel, puis deux fois le nouveau."

#: templates/umap/password_change.html:21
msgid "Old password"
msgstr "Ancien mot de passe"

#: templates/umap/password_change.html:26
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: templates/umap/password_change.html:30
msgid "New password confirmation"
msgstr "Confirmation du nouveau mot de passe"

#: templates/umap/password_change.html:31
msgid "Change my password"
msgstr "Changer de mot de passe"

#: templates/umap/password_change_done.html:6
#: templates/umap/password_change_done.html:11
msgid "Password change successful"
msgstr "Le mot de passe a été modifié"

#: templates/umap/password_change_done.html:14
msgid "Your password was changed."
msgstr "Votre mot de passe a été modifié"

#: templates/umap/search.html:6
msgid "Explore maps"
msgstr "Explorer les cartes"

#: templates/umap/search.html:19
#, python-format
msgid "%(count)s map found:"
msgid_plural "%(count)s maps found:"
msgstr[0] "%(count)s carte trouvée:"
msgstr[1] "%(count)s cartes trouvées:"
msgstr[2] "%(count)s cartes trouvées :"

#: templates/umap/search.html:28
msgid "No map found."
msgstr "Aucune carte trouvée."

#: templates/umap/search.html:33
msgid "Latest created maps"
msgstr "Dernières cartes créées."

#: templates/umap/search_bar.html:4
msgid "Search maps"
msgstr "Chercher des cartes"

#: templates/umap/search_bar.html:15
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: templates/umap/team_confirm_delete.html:6
msgid "Team deletion"
msgstr "Suppression d'équipe"

#: templates/umap/team_detail.html:6
#, python-format
msgid "%(current_team)s’s maps"
msgstr "Cartes de %(current_team)s"

#: templates/umap/team_detail.html:14
#, python-format
msgid "Browse %(current_team)s's maps"
msgstr "Les cartes de %(current_team)s"

#: templates/umap/team_detail.html:26
#, python-format
msgid "%(current_team)s has no public maps."
msgstr "%(current_team)s n'a pas de cartes publiques"

#: templates/umap/team_form.html:6
msgid "Create or edit a team"
msgstr "Créer ou modifier une équipe"

#: templates/umap/team_form.html:28
msgid "Delete this team"
msgstr "Supprimer cette équipe"

#: templates/umap/team_form.html:51
msgid "Add user"
msgstr "Ajouter un membre"

#: templates/umap/user_dashboard.html:9 templates/umap/user_dashboard.html:25
msgid "Search my maps"
msgstr "Chercher dans mes cartes"

#: templates/umap/user_dashboard.html:17 templates/umap/user_dashboard.html:22
msgid "Map’s title"
msgstr "Titre de la carte"

#: templates/umap/user_dashboard.html:30
#, python-format
msgid "Download %(count)s maps"
msgstr "Télécharger %(count)s cartes"

#: templates/umap/user_dashboard.html:40
msgid "You have no map yet."
msgstr "Vous n'avez pas encore de carte."

#: templates/umap/user_teams.html:6
msgid "My Teams"
msgstr "Mes équipes"

#: templates/umap/user_teams.html:21
msgid "Users"
msgstr "Membres"

#: templates/umap/user_teams.html:52
msgid "New team"
msgstr "Nouvelle équipe"

#: views.py:234
msgid "Cannot delete a team with more than one member"
msgstr "Impossible de supprimer une équipe ayant plus d'un membre"

#: views.py:238
#, python-format
msgid "Team “%(name)s” has been deleted"
msgstr "L'équipe «%(name)s» a été supprimée"

#: views.py:442
msgid "View the map"
msgstr "Voir la carte"

#: views.py:838
msgid "See full screen"
msgstr "Plein écran"

#: views.py:981
msgid "Map editors updated with success!"
msgstr "Éditeurs de la carte mis à jour !"

#: views.py:1017
#, python-format
msgid "The uMap edit link for your map: %(map_name)s"
msgstr "Le lien d'édition uMap pour votre carte : %(map_name)s"

#: views.py:1020
#, python-format
msgid "Here is your secret edit link: %(link)s"
msgstr "Voici votre lien d'édition secret : %(link)s"

#: views.py:1027
#, python-format
msgid "Can't send email to %(email)s"
msgstr "Impossible d'envoyer un courriel vers %(email)s"

#: views.py:1030
#, python-format
msgid "Email sent to %(email)s"
msgstr "Courriel envoyé à %(email)s"

#: views.py:1041
msgid "Only its owner can delete the map."
msgstr "Seul le créateur de la carte peut la supprimer."

#: views.py:1044
msgid "Map successfully deleted."
msgstr "La carte a bien été supprimée."

#: views.py:1070
#, python-format
msgid ""
"Your map has been cloned! If you want to edit this map from another "
"computer, please use this link: %(anonymous_url)s"
msgstr "Votre carte a été dupliquée ! Si vous souhaitez la modifier depuis un autre ordinateur, veuillez utiliser ce lien : %(anonymous_url)s"

#: views.py:1075
msgid "Congratulations, your map has been cloned!"
msgstr "Votre carte a été dupliquée !"

#: views.py:1329
msgid "Layer successfully deleted."
msgstr "Calque supprimé."

#: views.py:1351
msgid "Permissions updated with success!"
msgstr "Les permissions ont bien été modifiées !"

#: views.py:1430
#, python-format
msgid ""
"Using “%(name)s” to authenticate is deprecated. Please configure another "
"provider in your profile page."
msgstr "L'utilisation de “%(name)s” pour s'authentifier est déprécié. Veuillez configurer un nouveau fournisseur sur votre page profil."