umap/umap/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Alexander Gabilondo <alexgabi@disroot.org>, 2024-2025
# Mikel Larreategi <mlarreategi@codesyntax.com>, 2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uMap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-07 15:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-22 14:00+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Gabilondo <alexgabi@disroot.org>, 2024-2025\n"
"Language-Team: Basque (http://app.transifex.com/openstreetmap/umap/language/eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin.py:16
msgid "CSV Export"
msgstr "CSV esportazioa"

#: decorators.py:60
msgid "This map is not publicly available"
msgstr "Mapa hau ez dago publikoki erabilgarri"

#: middleware.py:19
msgid "Site is readonly for maintenance"
msgstr "Webgunea irakurtzeko moduan dago mantentze-lanak direla-eta"

#: middleware.py:34
#, python-format
msgid ""
"Using “%(name)s” to authenticate is deprecated and will be removed soon. "
"Please configure another provider below before losing access to your account"
" and maps. Then, please logout and login again with the new provider."
msgstr ""

#: models.py:60 models.py:79
msgid "name"
msgstr "izena"

#: models.py:62 models.py:485
msgid "description"
msgstr "deskribapena"

#: models.py:110
msgid "details"
msgstr "xehetasunak"

#: models.py:111
msgid "Link to a page where the licence is detailed."
msgstr "Estekatu lizentzia zehazten den orrialde batera."

#: models.py:121
msgid "URL template using OSM tile format"
msgstr "URLaren txantiloia OSMren lauzen formatua erabiliz"

#: models.py:127
msgid "Order of the tilelayers in the edit box"
msgstr "Lauzen geruzek edizio kutxan duten ordena"

#: models.py:175 models.py:479
msgid "Only editable with secret edit link"
msgstr "Bakarrik esteka sekretuarekin bakarrik editatu daiteke"

#: models.py:176 models.py:480
msgid "Everyone can edit"
msgstr "Edonork editatu dezake"

#: models.py:179 models.py:473
msgid "Everyone"
msgstr "Edonork"

#: models.py:180 models.py:189 models.py:474
msgid "Editors and team only"
msgstr "Editoreak eta taldea soilik"

#: models.py:181 models.py:475
msgid "Owner only"
msgstr "Jabea bakarrik"

#: models.py:184
msgid "Draft (private)"
msgstr "Zirriborroa (pribatua)"

#: models.py:185
msgid "Everyone (public)"
msgstr "Edonork (publikoa)"

#: models.py:188
msgid "Anyone with link"
msgstr "Esteka duen edonork"

#: models.py:190
msgid "Blocked"
msgstr "Blokeatuta"

#: models.py:191 models.py:469
msgid "Deleted"
msgstr "Ezabatua"

#: models.py:194
msgid "center"
msgstr "erdiko puntua"

#: models.py:195
msgid "zoom"
msgstr "zooma"

#: models.py:197
msgid "locate"
msgstr "kokatu"

#: models.py:197
msgid "Locate user on load?"
msgstr "Kokatu erabiltzailea mapa kargatzen denean?"

#: models.py:201
msgid "Choose the map licence."
msgstr "Aukeratu maparen lizentzia."

#: models.py:202
msgid "licence"
msgstr "lizentzia"

#: models.py:213
msgid "owner"
msgstr "jabea"

#: models.py:217
msgid "editors"
msgstr "editoreak"

#: models.py:223
msgid "team"
msgstr "taldea"

#: models.py:229 models.py:501
msgid "edit status"
msgstr "editatu egoera"

#: models.py:234 models.py:506
msgid "share status"
msgstr "partekatu egoera"

#: models.py:237 models.py:496
msgid "settings"
msgstr "ezarpenak"

#: models.py:407
msgid "Clone of"
msgstr "Beste honen klona"

#: models.py:468 models.py:472 models.py:478
msgid "Inherit"
msgstr "Heredatu"

#: models.py:491
msgid "display on load"
msgstr "erakutsi kargatzean"

#: models.py:492
msgid "Display this layer on load."
msgstr "Erakutsi geruza hau kargatzean"

#: templates/403.html:8
msgid ""
"<a href=\"https://discover.umap-project.org/support/faq/#map-statuses\" "
"target=\"_blank\">Find out here the documentation</a> on how to manage map’s"
" permissions."
msgstr " <a href=\"https://discover.umap-project.org/support/faq/#map-statuses\" target=\"_blank\">Ikusi hemen</a> maparen baimenak kudeatzeko dokumentazioa."

#: templates/403.html:10 templates/404.html:8
msgid "← Go to the homepage"
msgstr "← Joan hasierara"

#: templates/404.html:7
msgid "404 Page Not Found"
msgstr "404 Ez da orrialdea aurkitu"

#: templates/auth/user_detail.html:6
#, python-format
msgid "%(current_user)s’s maps"
msgstr "%(current_user)s-ren mapak"

#: templates/auth/user_detail.html:12
#, python-format
msgid "Browse %(current_user)s's maps"
msgstr "Arakatu %(current_user)s erabiltzailearen mapak"

#: templates/auth/user_detail.html:21
#, python-format
msgid "%(current_user)s has no maps."
msgstr "%(current_user)s erabiltzaileak ez du maparik."

#: templates/auth/user_form.html:6
msgid "My Profile"
msgstr "Nire profila"

#: templates/auth/user_form.html:24 templates/umap/team_form.html:25
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: templates/auth/user_form.html:30
msgid "Your current providers"
msgstr "Zure egungo hornitzaileak"

#: templates/auth/user_form.html:44
msgid "Connect to another provider"
msgstr "Konektatu beste hornitzaile batekin"

#: templates/auth/user_form.html:47
msgid ""
"It's a good habit to connect your account to more than one provider, in case"
" one provider becomes unavailable, temporarily or even permanently."
msgstr "Ohitura ona da zure kontua hornitzaile bati baino gehiagori konektatzea, hornitzaileren bat erabilgarri ez badago, aldi baterako edo baita betiko."

#: templates/auth/user_stars.html:6
#, python-format
msgid "%(current_user)s’s starred maps"
msgstr "%(current_user)s-ren mapa izardunak"

#: templates/auth/user_stars.html:12
#, python-format
msgid "Browse %(current_user)s's starred maps"
msgstr "Arakatu %(current_user)s erabiltzailearen gogoko mapak"

#: templates/auth/user_stars.html:21
#, python-format
msgid "%(current_user)s has no starred maps yet."
msgstr "%(current_user)s erabiltzaileak ez du gogoko maparik oraindik."

#: templates/base.html:13
msgid ""
"uMap lets you create maps with OpenStreetMap layers in a minute and embed "
"them in your site."
msgstr "uMap-ek OpenStreetMap geruzekin mapak minutu batean sortzeko eta zure webgunean txertatzeko aukera ematen dizu."

#: templates/registration/login.html:6 templates/registration/login.html:46
msgid "Login"
msgstr "Sartu"

#: templates/registration/login.html:22
msgid "To save and easily find your maps, identify yourself."
msgstr "Zure mapak gordetzeko eta erraz aurkitzeko, identifikatu zaitez."

#: templates/registration/login.html:25
msgid "Please log in with your account:"
msgstr "Hasi saioa zure kontuarekin:"

#: templates/registration/login.html:42
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzaile izena"

#: templates/registration/login.html:45
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#: templates/registration/login.html:52
msgid "Please choose a provider:"
msgstr "Aukeratu hornitzaile bat:"

#: templates/umap/about.html:5 templates/umap/navigation.html:22
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: templates/umap/about_summary.html:12
#, python-format
msgid ""
"uMap lets you create maps with <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> "
"layers in a minute and embed them in your site."
msgstr "uMapek <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> geruzak darabiltzaten mapak sortzen uzten dizu ondoren nahi duzun webgunean txertatzeko."

#: templates/umap/about_summary.html:23
msgid "Choose the layers of your map"
msgstr "Aukeratu zure maparen geruzak"

#: templates/umap/about_summary.html:26
msgid "Add POIs: markers, lines, polygons..."
msgstr "Gehitu intereseko puntuak: markak, lerroak, poligonoak..."

#: templates/umap/about_summary.html:29
msgid "Manage POIs colours and icons"
msgstr "Kudeatu intereseko puntuen kolore eta ikonoak"

#: templates/umap/about_summary.html:32
msgid "Manage map options: display a minimap, locate user on load…"
msgstr "Kudeatu maparen aukerak: mapa txikia erakutsi, erabiltzailearen kokapena erabili..."

#: templates/umap/about_summary.html:35
msgid "Batch import geostructured data (geojson, gpx, kml, osm...)"
msgstr "Inportatu egituratutako datuak (geojson, gpx, kml, osm, ...)"

#: templates/umap/about_summary.html:38
msgid "Choose the license for your data"
msgstr "Aukeratu zure datuen lizentzia"

#: templates/umap/about_summary.html:41
msgid "Embed and share your map"
msgstr "Txertatu eta partekatu zure mapa"

#: templates/umap/about_summary.html:52
#, python-format
msgid "And it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
msgstr "Eta <a href=\"%(repo_url)s\">software librea</a> da!"

#: templates/umap/about_summary.html:63 templates/umap/navigation.html:39
#: templates/umap/user_dashboard.html:40
msgid "Create a map"
msgstr "Sortu mapa bat"

#: templates/umap/about_summary.html:66
msgid "Play with the demo"
msgstr "Jolastu probatako ingurunean"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:17
#: templates/umap/components/alerts/alert.html:66
#: templates/umap/components/alerts/alert.html:94
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:32
#, python-format
msgid ""
"Pro-tip: to easily find back your maps, <a href=\"%(login_url)s\" "
"target=\"_blank\">create an account</a> or <a href=\"%(login_url)s\" "
"target=\"_blank\">log in</a>."
msgstr "Aholkua: zure mapak erraz aurkitzeko, <a href=\"%(login_url)s\" target=\"_blank\">kontu bat sortu</a> edo<a href=\"%(login_url)s\" target=\"_blank\">saioa hasi</a>."

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:37
msgid "Here is your secret link to edit the map, please keep it safe:"
msgstr "Hona hemen mapa editatzeko zure esteka sekretua, gorde ezazu seguru:"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:41
msgid "Copy link"
msgstr "Kopiatu esteka"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:48
msgid "Enter your email address to receive the secret link:"
msgstr "Sartu zure helbide elektronikoa esteka sekretua jasotzeko:"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:54
msgid "Email"
msgstr "Helbide elektronikoa"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:57
msgid "Send me the link"
msgstr "Bidalidazu esteka"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:81
msgid "See their edits in another tab"
msgstr "Ikusi haien aldaketak beste fitxa batean"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:84
msgid "Keep your changes and loose theirs"
msgstr "Mantendu zure aldaketak eta baztertu haienak"

#: templates/umap/components/alerts/alert.html:87
msgid "Keep their changes and loose yours"
msgstr "Mantendu haien aldaketak eta baztertu zureak"

#: templates/umap/content.html:26
msgid ""
"This instance of uMap is currently in read only mode, no creation/edit is "
"allowed."
msgstr "uMap-en instantzia hau irakurtzeko moduan dago une honetan, ezin da baimenik sortu edo editatu."

#: templates/umap/content.html:34
#, python-format
msgid ""
"This is a demo instance, used for tests and pre-rolling releases. If you "
"need a stable instance, please use <a "
"href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. You can also host your own "
"instance, it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
msgstr "Hau probatako ingurunea da, testak egin eta argitaratu aurreko bertsioak probatzeko erabiltzen da. Ingurune egonkorra behar baduzu, erabili mesedez <a href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. Zure instantzia propioa ere erabili dezakezu, <a href=\"%(repo_url)s\">software librea</a> da!"

#: templates/umap/content_footer.html:5
msgid "An OpenStreetMap project"
msgstr "OpenStreetMap proiektu bat"

#: templates/umap/content_footer.html:6
msgid "version"
msgstr "bertsioa"

#: templates/umap/content_footer.html:7
msgid "Hosted by"
msgstr "Ostalaria"

#: templates/umap/content_footer.html:8
msgid "Contact"
msgstr "Harremanetan jarri"

#: templates/umap/content_footer.html:9 templates/umap/navigation.html:25
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: templates/umap/dashboard_menu.html:6
#, python-format
msgid "My Maps (%(count)s)"
msgstr "Nire mapak (%(count)s)"

#: templates/umap/dashboard_menu.html:8
msgid "My Maps"
msgstr "Nire mapak"

#: templates/umap/dashboard_menu.html:12
msgid "My profile"
msgstr "Nire profila"

#: templates/umap/dashboard_menu.html:15
msgid "My teams"
msgstr "Nire taldeak"

#: templates/umap/home.html:14
msgid "Map of the uMaps"
msgstr "uMap-en mapa"

#: templates/umap/home.html:24
msgid "Get inspired, browse maps"
msgstr "Inspira zaitez dauden mapak arakatzen"

#: templates/umap/login_popup_end.html:4
msgid "You are logged in. Continuing..."
msgstr "Sartu egin zara. Jarraitu..."

#: templates/umap/map_list.html:11 views.py:438
msgid "by"
msgstr "nork eginda"

#: templates/umap/map_list.html:20
msgid "More"
msgstr "Gehiago"

#: templates/umap/map_table.html:8 templates/umap/user_teams.html:18
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: templates/umap/map_table.html:11
msgid "Preview"
msgstr "Aurrikuspena"

#: templates/umap/map_table.html:14
msgid "Who can see"
msgstr "Nork ikus dezake"

#: templates/umap/map_table.html:17
msgid "Who can edit"
msgstr "Nork edita dezake"

#: templates/umap/map_table.html:20
msgid "Last save"
msgstr "Gordetako azkena"

#: templates/umap/map_table.html:23
msgid "Owner"
msgstr "Jabea"

#: templates/umap/map_table.html:26 templates/umap/user_teams.html:24
msgid "Actions"
msgstr "Ekintzak"

#: templates/umap/map_table.html:41 templates/umap/map_table.html:43
msgid "Open preview"
msgstr "Ireki aurrebista"

#: templates/umap/map_table.html:72 templates/umap/map_table.html:74
msgid "Share"
msgstr "Partekatu"

#: templates/umap/map_table.html:78 templates/umap/map_table.html:80
#: templates/umap/user_teams.html:42 templates/umap/user_teams.html:44
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: templates/umap/map_table.html:84 templates/umap/map_table.html:86
msgid "Download"
msgstr "Deskargatu"

#: templates/umap/map_table.html:90 templates/umap/map_table.html:92
msgid "Clone"
msgstr "Klonatu"

#: templates/umap/map_table.html:101 templates/umap/map_table.html:103
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: templates/umap/map_table.html:117
msgid "first"
msgstr "lehenengoa"

#: templates/umap/map_table.html:118
msgid "previous"
msgstr "aurrekoa"

#: templates/umap/map_table.html:126
#, python-format
msgid "Page %(maps_number)s of %(num_pages)s"
msgstr " %(maps_number)s / %(num_pages)sorria"

#: templates/umap/map_table.html:131
msgid "next"
msgstr "hurrengoa"

#: templates/umap/map_table.html:132
msgid "last"
msgstr "azkena"

#: templates/umap/map_table.html:140
#, python-format
msgid "Lines per page: %(per_page)s"
msgstr "Lerroak orriko: %(per_page)s"

#: templates/umap/map_table.html:145
#, python-format
msgid "%(count)s maps"
msgstr "%(count)s mapa"

#: templates/umap/navigation.html:11 templates/umap/user_dashboard.html:6
msgid "My Dashboard"
msgstr "Nire panela"

#: templates/umap/navigation.html:14
msgid "Starred maps"
msgstr "Gogoko mapak"

#: templates/umap/navigation.html:18
msgid "Log in"
msgstr "Sartu"

#: templates/umap/navigation.html:18
msgid "Sign in"
msgstr "Izena eman"

#: templates/umap/navigation.html:30
msgid "Change password"
msgstr "Aldatu pasahitza"

#: templates/umap/navigation.html:34
msgid "Log out"
msgstr "Irten"

#: templates/umap/password_change.html:6
#: templates/umap/password_change.html:11
msgid "Password change"
msgstr "Pasahiz aldaketa"

#: templates/umap/password_change.html:14
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new"
" password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Idatzi zure pasahitz zaharra, eta ondoren zure pasahitz berria birritan, horrela ondo sartu duzula egiaztatuko dugu."

#: templates/umap/password_change.html:21
msgid "Old password"
msgstr "Pasahitz zaharra"

#: templates/umap/password_change.html:26
msgid "New password"
msgstr "Pasahitz berria"

#: templates/umap/password_change.html:30
msgid "New password confirmation"
msgstr "Pasahitz berriaren egiaztapena"

#: templates/umap/password_change.html:31
msgid "Change my password"
msgstr "Aldatu nire pasahitza"

#: templates/umap/password_change_done.html:6
#: templates/umap/password_change_done.html:11
msgid "Password change successful"
msgstr "Pasahitza ondo aldatu da"

#: templates/umap/password_change_done.html:14
msgid "Your password was changed."
msgstr "Zure pasahitza aldatu egin da"

#: templates/umap/search.html:6
msgid "Explore maps"
msgstr "Arakatu mapak"

#: templates/umap/search.html:19
#, python-format
msgid "%(count)s map found:"
msgid_plural "%(count)s maps found:"
msgstr[0] "mapa %(count)s aurkitu da:"
msgstr[1] "%(count)s mapa aurkitu dira:"

#: templates/umap/search.html:28
msgid "No map found."
msgstr "Ez da maparik aurkitu"

#: templates/umap/search.html:33
msgid "Latest created maps"
msgstr "Sortutako azken mapak"

#: templates/umap/search_bar.html:4
msgid "Search maps"
msgstr "Bilatu mapak"

#: templates/umap/search_bar.html:16
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: templates/umap/team_confirm_delete.html:6
msgid "Team deletion"
msgstr "Taldea ezabatzea"

#: templates/umap/team_detail.html:6
#, python-format
msgid "%(current_team)s’s maps"
msgstr "%(current_team)s-ren mapak"

#: templates/umap/team_detail.html:14
#, python-format
msgid "Browse %(current_team)s's maps"
msgstr "Arakatu %(current_team)s-ren mapak"

#: templates/umap/team_detail.html:26
#, python-format
msgid "%(current_team)s has no public maps."
msgstr "%(current_team)s-k ez dauka mapa publikorik."

#: templates/umap/team_form.html:6
msgid "Create or edit a team"
msgstr "Sortu edo editatu talde bat"

#: templates/umap/team_form.html:28
msgid "Delete this team"
msgstr "Ezabatu talde hau"

#: templates/umap/team_form.html:51
msgid "Add user"
msgstr "Gehitu erabiltzailea"

#: templates/umap/user_dashboard.html:9 templates/umap/user_dashboard.html:25
msgid "Search my maps"
msgstr "Bilatu mapen arabera"

#: templates/umap/user_dashboard.html:17 templates/umap/user_dashboard.html:22
msgid "Map’s title"
msgstr "Maparen izenburua"

#: templates/umap/user_dashboard.html:30
#, python-format
msgid "Download %(count)s maps"
msgstr "Deskargatu  %(count)s mapa"

#: templates/umap/user_dashboard.html:40
msgid "You have no map yet."
msgstr "Oraindik ez daukazu maparik."

#: templates/umap/user_teams.html:6
msgid "My Teams"
msgstr "Nire taldeak"

#: templates/umap/user_teams.html:21
msgid "Users"
msgstr "Erabiltzaileak"

#: templates/umap/user_teams.html:52
msgid "New team"
msgstr "Talde berria"

#: views.py:235
msgid "Cannot delete a team with more than one member"
msgstr "Ezin da ezabatu kide bat baino gehiago dituen talde bat"

#: views.py:239
#, python-format
msgid "Team “%(name)s” has been deleted"
msgstr "“%(name)s” taldea ezabatu da"

#: views.py:443
msgid "View the map"
msgstr "Mapa ikusi"

#: views.py:839
msgid "See full screen"
msgstr "Ikusi pantaila osoan"

#: views.py:982
msgid "Map editors updated with success!"
msgstr "Maparen editoreak ondo eguneratu dira!"

#: views.py:1018
#, python-format
msgid "The uMap edit link for your map: %(map_name)s"
msgstr "Zure mapa editatzeko uMap-en esteka: %(map_name)s"

#: views.py:1021
#, python-format
msgid "Here is your secret edit link: %(link)s"
msgstr "Hona hemen zure editatzeko esteka sekretua:: %(link)s"

#: views.py:1028
#, python-format
msgid "Can't send email to %(email)s"
msgstr "Ezin da posta elektronikorik bidali %(email)s-ri"

#: views.py:1031
#, python-format
msgid "Email sent to %(email)s"
msgstr "Posta elektronikoa bidalita %(email)s-ri"

#: views.py:1042
msgid "Only its owner can delete the map."
msgstr "Jabeak bakarrik ezabatu dezake mapa."

#: views.py:1045
msgid "Map successfully deleted."
msgstr "Mapa behar bezala ezabatu da."

#: views.py:1071
#, python-format
msgid ""
"Your map has been cloned! If you want to edit this map from another "
"computer, please use this link: %(anonymous_url)s"
msgstr "Zure mapa klonatu egin da! Mapa hau beste nabigatzaile batetik editatzeko erabili esteka hau: %(anonymous_url)s"

#: views.py:1076
msgid "Congratulations, your map has been cloned!"
msgstr "Zorionak, zure mapa ondo klonatu da!"

#: views.py:1330
msgid "Layer successfully deleted."
msgstr "Geruza ondo ezabatu da."

#: views.py:1352
msgid "Permissions updated with success!"
msgstr "Baimenak behar bezala eguneratu dira!"