Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (276 of 276 strings)

Translation: I Hate Money/I Hate Money
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/i-hate-money/i-hate-money/hu/

ihatemoney/translations/hu/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-29 14:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-07 14:18+0000\n"
-"Last-Translator: szabi <szabikun1@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-08 15:09+0000\n"
+"Last-Translator: NtWriteCode <github@gyorffi.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/i-hate-money/"
 "i-hate-money/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -30,10 +30,10 @@ msgid "Project name"
 msgstr "A projekt neve"
 
 msgid "Current private code"
-msgstr "Jelenlegi privát kód"
+msgstr "Jelenlegi titkos kód"
 
 msgid "Enter existing private code to edit project"
-msgstr "Adjon meg egy meglévő privát kódot a project szerkesztéséhez"
+msgstr "Adj meg egy meglévő titkos kódot a projekt szerkesztéséhez"
 
 msgid "New private code"
 msgstr "Új titkos kód"
@@ -42,10 +42,10 @@ msgid "Enter a new code if you want to change it"
 msgstr "Adj meg egy új kódot, ha meg akarod változtatni"
 
 msgid "Email"
-msgstr "Email"
+msgstr "E-mail"
 
 msgid "Enable project history"
-msgstr "Projekt történet bekapcsolása"
+msgstr "Projekt előzmények bekapcsolása"
 
 msgid "Use IP tracking for project history"
 msgstr "IP nyomkövetés használata a projekt előzményekhez"
@@ -88,24 +88,23 @@ msgid ""
 "A project with this identifier (\"%(project)s\") already exists. Please "
 "choose a new identifier"
 msgstr ""
-"Már létezik egy projekt ezzel az azonosítóval (\"%(project)s\"). Kérjük, "
-"válasszon más azonosítót"
+"Már létezik egy projekt ezzel az azonosítóval (\"%(project)s\"). Kérlek "
+"válassz másik azonosítót"
 
 msgid "Which is a real currency: Euro or Petro dollar?"
-msgstr "Melyik valódi pénznem, az euró vagy a petrodollár?"
+msgstr "Melyik valódi pénznem, az Euró vagy a Petrodollár?"
 
 msgid "euro"
 msgstr "euró"
 
 msgid "Please, validate the captcha to proceed."
-msgstr "Kérlek validáld a captcha-t a folytatáshoz."
+msgstr "Kérjük, ellenőrizze a captcha-t a folytatáshoz."
 
 msgid "Enter private code to confirm deletion"
 msgstr "Add meg a titkos kódot a törlés megerősítéséhez"
 
-#, fuzzy
 msgid "Get in"
-msgstr "Szállj be"
+msgstr "Belépés"
 
 msgid "Admin password"
 msgstr "Adminisztrátori jelszó"
@@ -160,16 +159,16 @@ msgstr "Mentés és új hozzáadása"
 
 #, python-format
 msgid "Project default: %(currency)s"
-msgstr "Projekt alapértelmezés: %(currency)s"
+msgstr "Projekt alapértelmezett: %(currency)s"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Név"
 
 msgid "Weights should be positive"
-msgstr "A súlyoknak pozitív értékűnek kell lenni"
+msgstr "A súlyozásnak pozitívnak kell lennie"
 
 msgid "Weight"
-msgstr "Súly"
+msgstr "Súlyozás"
 
 msgid "Add"
 msgstr "Hozzáadás"
@@ -194,15 +193,15 @@ msgid "Logout"
 msgstr "Kijelentkezés"
 
 msgid "Please check the email configuration of the server."
-msgstr "Kérjük, ellenőrizze a szerver e-mail konfigurációját."
+msgstr "Kérjem, ellenőrizd a szerver e-mail konfigurációját."
 
 #, python-format
 msgid ""
 "Please check the email configuration of the server or contact the "
 "administrator: %(admin_email)s"
 msgstr ""
-"Kérjük, ellenőrizze a szerver e-mail konfigurációját, vagy lépjen "
-"kapcsolatba a rendszergazdával: %(admin_email)s"
+"Kérem, ellenőrizd a szerver e-mail konfigurációját, vagy lépj kapcsolatba a "
+"rendszergazdával: %(admin_email)s"
 
 #. List with two items only
 msgid "{dual_object_0} and {dual_object_1}"
@@ -232,12 +231,12 @@ msgid "{prefix}:<br />{errors}"
 msgstr "{prefix}:<br />{errors}"
 
 msgid "Too many failed login attempts."
-msgstr ""
-"Túl sok sikertelen bejelentkezési kísérlet, kérlek, próbáld újra később."
+msgstr "Túl sok sikertelen bejelentkezési kísérlet."
 
 #, python-format
 msgid "This admin password is not the right one. Only %(num)d attempts left."
-msgstr "Az admin jelszó érvénytelen. Csak %(num)d próbálkozásod maradt."
+msgstr ""
+"Az adminisztrátori jelszó érvénytelen. Már csak %(num)d próbálkozásod maradt."
 
 msgid "Provided token is invalid"
 msgstr "A megadott token érvénytelen"
@@ -272,7 +271,7 @@ msgid "Unknown project"
 msgstr "Ismeretlen projekt"
 
 msgid "Password successfully reset."
-msgstr "Jelszó sikeresen visszaállítva."
+msgstr "Jelszó sikeresen helyreállítva."
 
 msgid "Project settings have been changed successfully."
 msgstr "A projekt beállításai sikeresen megváltoztak."
@@ -288,7 +287,7 @@ msgid ""
 "Cannot add bills in multiple currencies to a project without default "
 "currency"
 msgstr ""
-"Nem tud hozzáadni több pénznemet egy projekthez alapértelmezett pénznem "
+"Nem lehet hozzáadni több pénznemet egy projekthez alapértelmezett pénznem "
 "nélkül"
 
 msgid "Project successfully uploaded"
@@ -325,7 +324,7 @@ msgid "%(name)s is part of this project again"
 msgstr "%(name)s már a projekt tagja"
 
 msgid "Error removing participant"
-msgstr "Hiba lépett fel a résztvevő eltávolításakor"
+msgstr "Hiba történt a résztvevő eltávolításakor"
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -347,7 +346,7 @@ msgid "The bill has been added"
 msgstr "Számla hozzáadva"
 
 msgid "Error deleting bill"
-msgstr "Hiba lépett fel a számla törlése közben"
+msgstr "Hiba történt a számla törlése közben"
 
 msgid "The bill has been deleted"
 msgstr "Számla törölve"
@@ -384,10 +383,10 @@ msgid "Administration tasks are currently disabled."
 msgstr "Az adminisztrációs feladatok jelenleg le vannak tiltva."
 
 msgid "Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Hitelesítés"
 
 msgid "The project you are trying to access do not exist, do you want to"
-msgstr "A projekt, amelyhez hozzáférni próbál, nem létezik. Szeretnéd"
+msgstr "A projekt, amelyhez hozzáférni próbálsz, nem létezik. Szeretnéd"
 
 msgid "create it"
 msgstr "létrehozni"
@@ -448,19 +447,19 @@ msgstr "Számla elemei"
 
 msgid "Download the list of bills with owner, amount, reason,... "
 msgstr ""
-"Töltse le a számlák listáját ami tartalmazza a tulajdonost, összeget, "
+"Töltsd le a számlák listáját ami tartalmazza a tulajdonost, összeget, "
 "okokat, ... "
 
 msgid "Settle plans"
-msgstr ""
+msgstr "Kiegyenlítési tervek"
 
 msgid "Download the list of transactions needed to settle the current bills."
 msgstr ""
-"Töltse le az aktuális számlák kiegyenlítéséhez szükséges tranzakciók "
+"Töltsd le az aktuális számlák kiegyenlítéséhez szükséges tranzakciók "
 "listáját."
 
 msgid "Can't remember the password?"
-msgstr "Nem emlékszik a jelszóra?"
+msgstr "Nem emlékszik a jelszavára?"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Mégsem"
@@ -542,7 +541,7 @@ msgid "Bill %(name)s: %(property_name)s changed to %(after)s"
 msgstr "Számla %(name)s: %(property_name)s megváltoztatva erre: %(after)s"
 
 msgid "Confirm Remove IP Adresses"
-msgstr "Erősítse meg az IP-címek eltávolítását"
+msgstr "Erősítsd meg az IP-címek eltávolítását"
 
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete all recorded IP addresses from this "
@@ -550,7 +549,7 @@ msgid ""
 "                The rest of the project history will be unaffected. This "
 "action cannot be undone."
 msgstr ""
-"Biztos, hogy törölni szeretné az összes rögzített IP-címet ebből a "
+"Biztos, hogy törölni szeretnéd az összes rögzített IP-címet ebből a "
 "projektből?\n"
 "                A projekt többi előzménye nem változik. Ez a művelet nem "
 "vonható vissza."
@@ -568,7 +567,7 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to erase all history for this project? This action "
 "cannot be undone."
 msgstr ""
-"Biztos, hogy törölni akarja a projekt minden előzményét? Ezt a műveletet nem "
+"Biztos, hogy törölni akarod a projekt minden előzményét? Ezt a műveletet nem "
 "lehet visszacsinálni."
 
 #, python-format
@@ -585,7 +584,7 @@ msgstr ""
 "jelennek meg."
 
 msgid "You can enable history on the settings page."
-msgstr "Az előzményeket a beállítások oldalon engedélyezheti."
+msgstr "Az előzményeket a beállítások oldalon engedélyezheted."
 
 msgid ""
 "The table below reflects actions recorded prior to disabling project "
@@ -595,7 +594,7 @@ msgstr ""
 "műveleteket tükrözi."
 
 msgid "You can clear the project history to remove them."
-msgstr "Törölheti a projekt előzményeit, hogy törölje azokat."
+msgstr "Törölheted a projekt előzményeit, hogy törölje azokat."
 
 msgid ""
 "Some entries below contain IP addresses, even though this project has IP "
@@ -647,7 +646,7 @@ msgid "Participant %(name)s added"
 msgstr "Résztvevő %(name)s hozzáadva"
 
 msgid "Project private code changed"
-msgstr "A projekt privát kódja megváltozott"
+msgstr "A projekt titkos kódja megváltozott"
 
 #, python-format
 msgid "Project renamed to %(new_project_name)s"
@@ -655,10 +654,10 @@ msgstr "Projekt átnevezve: %(new_project_name)s"
 
 #, python-format
 msgid "Project contact email changed to %(new_email)s"
-msgstr "A projekt kapcsolattartójának e-mail címe %(new_email)s-re változott"
+msgstr "A projekt kapcsolattartójának e-mail címe megváltozott: %(new_email)s"
 
 msgid "Project settings modified"
-msgstr "Projekt beállítások módosítva"
+msgstr "Projekt beállításai módosítva"
 
 #, python-format
 msgid "Participant %(name)s deactivated"
@@ -730,22 +729,22 @@ msgid "Someone probably cleared the project history."
 msgstr "Valaki valószínűleg törölte a projekt előzményeit."
 
 msgid "Manage your shared <br />expenses, easily"
-msgstr "Kezelje a megosztott <br />költségeit, egyszerűen"
+msgstr "Kezeld a megosztott <br />költségeid, egyszerűen"
 
 msgid "Try out the demo"
 msgstr "Próbálja ki a demót"
 
 msgid "You're sharing a house?"
-msgstr "Egy házban laktok?"
+msgstr "Egy háztartásban laktok?"
 
 msgid "Going on holidays with friends?"
 msgstr "Nyaralni mész a barátaiddal?"
 
 msgid "Simply sharing money with others?"
-msgstr "Egyszerűen szeretnéd megosztani a pénzt másokkal?"
+msgstr "Egyszerűen megosztanád a költségeket másokkal?"
 
 msgid "We can help!"
-msgstr "Mi segíthetünk!"
+msgstr "Segíthetünk!"
 
 msgid "Log in to an existing project"
 msgstr "Bejelentkezés egy meglévő projektbe"
@@ -754,7 +753,7 @@ msgid "Log in"
 msgstr "Bejelentkezés"
 
 msgid "can't remember your password?"
-msgstr "elfelejtette a jelszavát?"
+msgstr "Elfelejtette a jelszavát?"
 
 msgid "Create"
 msgstr "Létrehozás"
@@ -763,8 +762,8 @@ msgid ""
 "Don\\'t reuse a personal password. Choose a private code and send it to "
 "your friends"
 msgstr ""
-"Ne használjon a személyes jelszavait. Válasszon egy privát kódot, és küldje "
-"el a barátainak"
+"Ne használd a személyes jelszavaid. Válassz egy titkos kódot, és küldd el a "
+"barátaidnak"
 
 msgid "Account manager"
 msgstr "Számlakezelő"
@@ -773,7 +772,7 @@ msgid "Bills"
 msgstr "Számlák"
 
 msgid "Settle"
-msgstr ""
+msgstr "Kiegyenlítés"
 
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statisztikák"
@@ -785,7 +784,7 @@ msgid "Projects"
 msgstr "Projektek"
 
 msgid "Start a new project"
-msgstr "Új projekt indítása"
+msgstr "Új projekt készítése"
 
 msgid "History"
 msgstr "Előzmények"
@@ -800,7 +799,7 @@ msgid "Other projects :"
 msgstr "Egyéb projektek:"
 
 msgid "switch to"
-msgstr "váltás ide"
+msgstr "Projektváltás ide"
 
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Vezérlőpult"
@@ -828,7 +827,7 @@ msgid "\"I hate money\" is free software"
 msgstr "Az \"I hate money\" egy ingyenes szoftver"
 
 msgid "you can contribute and improve it!"
-msgstr "hozzájárulhat és javíthatja!"
+msgstr "hozzájárulhatsz és javíthatod!"
 
 #, python-format
 msgid "%(amount)s each"
@@ -838,7 +837,7 @@ msgid "you sure?"
 msgstr "biztos vagy benne?"
 
 msgid "Invite people"
-msgstr "Emberek meghívása"
+msgstr "Résztvevők meghívása"
 
 msgid "Newer bills"
 msgstr "Újabb számlák"
@@ -847,7 +846,7 @@ msgid "Older bills"
 msgstr "Régebbi számlák"
 
 msgid "You should start by adding participants"
-msgstr ""
+msgstr "Résztvevők hozzáadásával érdemes kezdeni"
 
 msgid "Add a new bill"
 msgstr "Újabb számla hozzáadása"
@@ -898,7 +897,7 @@ msgid "Reset your password"
 msgstr "Jelszavad visszaállítása"
 
 msgid "Invite people to join this project"
-msgstr "Hívj meg embereket, hogy csatlakozzanak a projekthez"
+msgstr "Hívj meg résztvevőket, hogy csatlakozzanak a projekthez"
 
 msgid "Share an invitation link"
 msgstr "Meghívó link megosztása"
@@ -913,7 +912,7 @@ msgstr ""
 "meghívó linket.<br />Ezek a személyek hozzáférhetnek a projekthez, "
 "kezelhetik a résztvevőket, hozzáadhatnak/szerkeszthetnek/törölhetnek "
 "számlákat. Azonban nem férnek hozzá a fontos beállításokhoz, mint például a "
-"privát kód megváltoztatása vagy az egész projekt törlése."
+"titkos kód megváltoztatása vagy az egész projekt törlése."
 
 msgid "Scan QR code"
 msgstr "QR-kód beolvasása"
@@ -929,12 +928,12 @@ msgid ""
 "to notify about the creation of this project. We will send them an email "
 "with the invitation link."
 msgstr ""
-"Adja meg azon személyek e-mail címeinek listáját (vesszővel elválasztva), "
-"akiket értesíteni szeretne a projekt létrehozásáról. Nekik egy e-mailt "
+"Add meg azon személyek e-mail címeinek listáját (vesszővel elválasztva), "
+"akiket értesíteni szeretnél a projekt létrehozásáról. Nekik egy e-mailt "
 "fogunk küldeni a meghívó linkkel."
 
 msgid "Share Identifier & code"
-msgstr "Azonosító és kód megosztása"
+msgstr "Azonosító & Kód megosztása"
 
 msgid ""
 "You can share the project identifier and the private code by any "
@@ -942,9 +941,9 @@ msgid ""
 "to the full project, including changing settings such as the private code"
 " or project email address, or even deleting the whole project."
 msgstr ""
-"A projekt azonosítóját és a privát kódot bármilyen kommunikációs eszközzel "
-"megoszthatja.<br />Aki a privát kóddal rendelkezik, hozzáférhet a teljes "
-"projekthez, beleértve a beállítások, például a privát kód vagy a projekt e-"
+"A projekt azonosítóját és a titkos kódot bármilyen kommunikációs eszközzel "
+"megoszthatod.<br />Aki a titkos kóddal rendelkezik, hozzáférhet a teljes "
+"projekthez, beleértve a beállítások, például a titkos kód vagy a projekt e-"
 "mail címének megváltoztatását, vagy akár a teljes projekt törlését is."
 
 msgid "Identifier:"
@@ -954,7 +953,7 @@ msgid "Private code:"
 msgstr "Titkos kód:"
 
 msgid "the private code was defined when you created the project"
-msgstr "a privát kód a projekt létrehozásakor készült"
+msgstr "a titkos kód a projekt létrehozásakor készült el"
 
 msgid "Who pays?"
 msgstr "Ki fizet?"