Translations update from Hosted Weblate (#1311)

Co-authored-by: Gesiane Pajarinen <gesianef@hotmail.com>

ihatemoney/translations/pt/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -1,18 +1,18 @@
-
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-29 14:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-05 00:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-10 07:26+0000\n"
-"Last-Translator: MurkBRA <anjo1077@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Gesiane Pajarinen <gesianef@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/i-hate-money/"
+"i-hate-money/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
-"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/i-hate-"
-"money/i-hate-money/pt/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.4-rc\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #, python-format
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid "Current private code"
 msgstr "Código privado novo"
 
 msgid "Enter existing private code to edit project"
-msgstr ""
+msgstr "Insira o código privado existente para editar o projeto"
 
 msgid "New private code"
 msgstr "Código privado novo"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
 " em várias moedas."
 
 msgid "Compatible with Cospend"
-msgstr ""
+msgstr "Compatível com Cospend"
 
 msgid "Project identifier"
 msgstr "Identificador do projeto"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgid "Logout"
 msgstr "Sair"
 
 msgid "Please check the email configuration of the server."
-msgstr ""
+msgstr "Verifique a configuração de e-mail do servidor."
 
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -279,14 +279,14 @@ msgid "Password successfully reset."
 msgstr "Palavra-passe redefinida corretamente."
 
 msgid "Project settings have been changed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "As configurações do projeto foram alteradas com sucesso."
 
 msgid "Unable to parse CSV"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível processar o CSV"
 
 #, python-format
 msgid "Missing attribute: %(attribute)s"
-msgstr ""
+msgstr "Faltando o atributo: %(attribute)s"
 
 msgid ""
 "Cannot add bills in multiple currencies to a project without default "
@@ -305,7 +305,7 @@ msgid "Error deleting project"
 msgstr "Erro ao apagar o projeto"
 
 msgid "Unable to logout"
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível sair"
 
 #, python-format
 msgid "You have been invited to share your expenses for %(project)s"
@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "A fatura foi modificada"
 
 #, python-format
 msgid "%(lang)s is not a supported language"
-msgstr ""
+msgstr "Não temos configuração para o idioma %(lang)s"
 
 msgid "Error deleting project history"
 msgstr "Erro ao apagar o histórico do projeto"
@@ -476,7 +476,7 @@ msgid "Privacy Settings"
 msgstr "Configurações de Privacidade"
 
 msgid "Save changes"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar as alterações"
 
 msgid "This will remove all bills and participants in this project!"
 msgstr "Isso removerá todas as faturas e os participantes deste projeto!"
@@ -495,7 +495,7 @@ msgid "Add a bill"
 msgstr "Adicionar uma fatura"
 
 msgid "Simple operations are allowed, e.g. (18+36.2)/3"
-msgstr ""
+msgstr "Operações simples são permitidas, por ex. (18+36,2)/3"
 
 msgid "Everyone"
 msgstr "Todos"
@@ -587,6 +587,7 @@ msgstr "Fatura %(name)s: removido %(owers_list_str)s da lista de proprietários"
 
 msgid "This project has history disabled. New actions won't appear below."
 msgstr ""
+"Este projeto tem o histórico desativado. Novas ações não aparecerão abaixo."
 
 #, fuzzy
 msgid "You can enable history on the settings page."
@@ -596,6 +597,8 @@ msgid ""
 "The table below reflects actions recorded prior to disabling project "
 "history."
 msgstr ""
+"A tabela abaixo contém as ações registradas antes da desativação do "
+"histórico do projeto."
 
 #, fuzzy
 msgid "You can clear the project history to remove them."
@@ -796,7 +799,7 @@ msgid "Settings"
 msgstr "Configurações"
 
 msgid "RSS Feed"
-msgstr ""
+msgstr "RSS Feed"
 
 msgid "Other projects :"
 msgstr "Outros projetos:"
@@ -809,7 +812,7 @@ msgstr "Painel de controle"
 
 #, python-format
 msgid "Please retry after %(date)s."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, tente novamente após %(date)s."
 
 msgid "Code"
 msgstr "Código"
@@ -905,7 +908,7 @@ msgid "Invite people to join this project"
 msgstr "Convide pessoas para participar deste projeto"
 
 msgid "Share an invitation link"
-msgstr ""
+msgstr "Compartilhe um link do convite"
 
 msgid ""
 "The easiest way to invite people is to give them the following invitation"
@@ -913,12 +916,17 @@ msgid ""
 " add/edit/delete bills. However, they will not have access to important "
 "settings such as changing the private code or deleting the whole project."
 msgstr ""
+"A maneira mais fácil de convidar as pessoas é compartilhando o seguinte link "
+"do convite.<br />Eles poderão acessar o projeto, gerenciar participantes, "
+"adicionar/editar/excluir contas. No entanto, eles não terão acesso a "
+"configurações importantes, como alterar o código privado ou excluir todo o "
+"projeto."
 
 msgid "Scan QR code"
-msgstr ""
+msgstr "Escanear o código QR"
 
 msgid "Use a mobile device with a compatible app."
-msgstr ""
+msgstr "Use um telefone celular ou tablet com um aplicativo compatível."
 
 msgid "Send via Emails"
 msgstr "Enviar via E-mails"
@@ -943,6 +951,11 @@ msgid ""
 "to the full project, including changing settings such as the private code"
 " or project email address, or even deleting the whole project."
 msgstr ""
+"Você pode compartilhar o identificador do projeto e o código privado por "
+"qualquer meio de comunicação.<br />Qualquer pessoa com o código privado terá "
+"acesso a todo o projeto, incluindo a alteração de configurações como o "
+"código privado ou o endereço do e-mail, ou até mesmo a exclusão de todo o "
+"projeto."
 
 msgid "Identifier:"
 msgstr "Identificador:"
@@ -952,7 +965,7 @@ msgid "Private code:"
 msgstr "Código privado"
 
 msgid "the private code was defined when you created the project"
-msgstr ""
+msgstr "o código privado foi definido quando você criou o projeto"
 
 msgid "Who pays?"
 msgstr "Quem paga?"
@@ -1140,4 +1153,3 @@ msgstr "Período"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pode compartilhar diretamente o seguinte "
 #~ "ligação através do seu meio preferido"
-

ihatemoney/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -1,18 +1,18 @@
-
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-29 14:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-05 00:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-10 07:26+0000\n"
-"Last-Translator: MurkBRA <anjo1077@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Gesiane Pajarinen <gesianef@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"i-hate-money/i-hate-money/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/i"
-"-hate-money/i-hate-money/pt_BR/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.4-rc\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #, python-format
@@ -23,24 +23,23 @@ msgid ""
 "Not a valid amount or expression. Only numbers and + - * / operators are "
 "accepted."
 msgstr ""
-"Expressão ou montante inválido. Apenas números e os operadores +=*/ são "
+"Expressão ou quantia inválida. Apenas números e os operadores +=*/ são "
 "aceitos."
 
 msgid "Project name"
 msgstr "Nome do projeto"
 
-#, fuzzy
 msgid "Current private code"
-msgstr "Código privado novo"
+msgstr "Código privado atual"
 
 msgid "Enter existing private code to edit project"
-msgstr ""
+msgstr "Insira o código privado para editar o projeto"
 
 msgid "New private code"
-msgstr "Código privado novo"
+msgstr "Novo código privado"
 
 msgid "Enter a new code if you want to change it"
-msgstr "Insira um novo código se quiser alterá-lo"
+msgstr "Digite um novo código se quiser mudá-lo"
 
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
@@ -67,11 +66,11 @@ msgid ""
 "This project cannot be set to 'no currency' because it contains bills in "
 "multiple currencies."
 msgstr ""
-"O projeto não pode ser definido como 'sem moeda' porque contém contas em "
+"Esse projeto não pode ser configurado como 'sem moeda' porque ele tem "
-"várias moedas."
+"faturas em moedas diferentes."
 
 msgid "Compatible with Cospend"
-msgstr ""
+msgstr "Compatível com Cospend"
 
 msgid "Project identifier"
 msgstr "Identificador do projeto"
@@ -148,7 +147,7 @@ msgid "A link to an external document, related to this bill"
 msgstr "Link para um documento externo, relacionado à essa conta"
 
 msgid "For whom?"
-msgstr "Para quem?"
+msgstr "Por quem?"
 
 msgid "Submit"
 msgstr "Enviar"
@@ -173,10 +172,10 @@ msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
 msgid "The participant name is invalid"
-msgstr "'%(name)s' não é um usuário válido"
+msgstr "O nome do participante não é válido"
 
 msgid "This project already have this participant"
-msgstr "'%(name)s' já está no projeto"
+msgstr "Este participante já está no projeto"
 
 msgid "People to notify"
 msgstr "Pessoas para notificar"
@@ -192,16 +191,15 @@ msgid "Logout"
 msgstr "Sair"
 
 msgid "Please check the email configuration of the server."
-msgstr ""
+msgstr "Verifique a configuração de e-mail do servidor."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Please check the email configuration of the server or contact the "
 "administrator: %(admin_email)s"
 msgstr ""
-"Desculpe, houve um erro ao enviar os convites via e-mail. Por favor, "
+"Verifique a configuração de e-mail do servidor ou entre em contato com o "
-"confira a configuração de email do servidor ou entre em contato com um "
+"administrador: %(admin_email)s"
-"administrador."
 
 #. List with two items only
 msgid "{dual_object_0} and {dual_object_1}"
@@ -230,18 +228,17 @@ msgstr "{prefix}: {error}"
 msgid "{prefix}:<br />{errors}"
 msgstr "{prefix}:<br />{errors}"
 
-#, fuzzy
 msgid "Too many failed login attempts."
-msgstr "Muitas tentativas de login falhas, por favor, tente novamente mais tarde."
+msgstr "Muitas tentativas de login falhas."
 
 #, python-format
 msgid "This admin password is not the right one. Only %(num)d attempts left."
 msgstr ""
-"Esta senha de administrador não é a correta. Apenas %(num)d tentativas "
+"Esta senha de administrador não está correta. Apenas %(num)d tentativas "
 "restantes."
 
 msgid "Provided token is invalid"
-msgstr "Token invalido"
+msgstr "O token fornecido é inválido"
 
 msgid "This private code is not the right one"
 msgstr "Este código privado não é o correto"
@@ -253,17 +250,15 @@ msgid ""
 "We tried to send you an reminder email, but there was an error. You can "
 "still use the project normally."
 msgstr ""
-"Nós tentamos te enviar um email de lembrete, mas aconteceu um erro. Você "
+"Tentamos te enviar um email de lembrete, mas aconteceu um erro. Você pode "
-"pode continuar usando o projeto normalmente."
+"continuar usando o projeto normalmente."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, there was an error while sending you an email with password reset "
 "instructions."
 msgstr ""
 "Desculpe, houve um erro ao te enviar um email com as instruções de "
-"redefinição de senha. Por favor, confira a configuração de e-mail do "
+"redefinição de senha."
-"servidor ou entre em contato com um administrador."
 
 msgid "No token provided"
 msgstr "Nenhum token fornecido"
@@ -275,37 +270,36 @@ msgid "Unknown project"
 msgstr "Projeto desconhecido"
 
 msgid "Password successfully reset."
-msgstr "Senha redefinida corretamente."
+msgstr "Senha redefinida com sucesso."
 
 msgid "Project settings have been changed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "As configurações do projeto foram alteradas com sucesso."
 
 msgid "Unable to parse CSV"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível processar o CSV"
 
 #, python-format
 msgid "Missing attribute: %(attribute)s"
-msgstr ""
+msgstr "Faltando o atributo: %(attribute)s"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot add bills in multiple currencies to a project without default "
 "currency"
 msgstr ""
-"Não é possível adicionar contas em várias moedas a um projeto sem moeda "
+"Não é possível adicionar contas em várias moedas em um projeto sem moeda "
 "padrão"
 
 msgid "Project successfully uploaded"
-msgstr "Projeto enviado corretamente"
+msgstr "Projeto enviado com sucesso"
 
 msgid "Project successfully deleted"
 msgstr "Projeto deletado com sucesso"
 
 msgid "Error deleting project"
-msgstr "Erro ao excluir o projeto"
+msgstr "Erro ao deletar o projeto"
 
 msgid "Unable to logout"
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível sair"
 
 #, python-format
 msgid "You have been invited to share your expenses for %(project)s"
@@ -314,76 +308,73 @@ msgstr "Você foi convidado a compartilhar suas despesas com %(project)s"
 msgid "Your invitations have been sent"
 msgstr "Seus convites foram enviados"
 
-#, fuzzy
 msgid "Sorry, there was an error while trying to send the invitation emails."
-msgstr ""
+msgstr "Desculpe, houve um erro ao enviar os convites via e-mail."
-"Desculpe, houve um erro ao enviar os convites via e-mail. Por favor, "
-"confira a configuração de email do servidor ou entre em contato com um "
-"administrador."
 
 #, python-format
 msgid "%(member)s has been added"
-msgstr "%(member)s foram adicionados"
+msgstr "%(member)s foi adicionado(a)"
 
 msgid "Error activating participant"
-msgstr "Erro ao ativar usuário"
+msgstr "Erro ao ativar participante"
 
 #, python-format
 msgid "%(name)s is part of this project again"
 msgstr "%(name)s faz parte deste projeto novamente"
 
 msgid "Error removing participant"
-msgstr "Erro ao remover usuário"
+msgstr "Erro ao remover participante"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "Participant '%(name)s' has been deactivated. It will still appear in the "
 "list until its balance reach zero."
 msgstr ""
-"Usuário '%(name)s' foi desativado. Ele continuará aparecendo na lista de "
+"O participante '%(name)s' foi desativado. Ele continuará aparecendo na lista "
-"usuários até que seu saldo seja zero."
+"de usuários até que seu saldo seja zero."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Participant '%(name)s' has been removed"
-msgstr "Usuário '%(name)s' foi removido"
+msgstr "Participante '%(name)s' foi removido(a)"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Participant '%(name)s' has been modified"
-msgstr "Usuário '%(name)s' foi removido"
+msgstr "Participante '%(name)s' foi alterado(a)"
 
 msgid "The bill has been added"
 msgstr "A conta foi adicionada"
 
 msgid "Error deleting bill"
-msgstr "Erro ao excluir conta"
+msgstr "Erro ao excluir a conta"
 
 msgid "The bill has been deleted"
 msgstr "A conta foi deletada"
 
 msgid "The bill has been modified"
-msgstr "A conta foi modificada"
+msgstr "A conta foi alterada"
 
 #, python-format
 msgid "%(lang)s is not a supported language"
-msgstr ""
+msgstr "Não temos configuração para o idioma %(lang)s"
 
 msgid "Error deleting project history"
 msgstr "Erro ao deletar o histórico do projeto"
 
 msgid "Deleted project history."
-msgstr "Histórico do projeto apagado."
+msgstr "Histórico do projeto deletado."
 
 msgid "Error deleting recorded IP addresses"
-msgstr "Erro ao excluir endereços IP salvos"
+msgstr "Erro ao deletar endereços IP salvos"
 
 msgid "Deleted recorded IP addresses in project history."
-msgstr "Endereços IP salvos no histórico de projeto deletados."
+msgstr "Endereços de IP registrados deletados no histórico do projeto."
 
 msgid "Sorry, we were unable to find the page you've asked for."
 msgstr "Desculpe, não foi possível encontrar a página que você solicitou."
 
 msgid "The best thing to do is probably to get back to the main page."
-msgstr "É provável que a melhor coisa a fazer seja voltar para a página inicial."
+msgstr ""
+"Provavelmente, a melhor coisa a fazer seja voltar para a página inicial."
 
 msgid "Back to the list"
 msgstr "Voltar para a lista"
@@ -398,7 +389,7 @@ msgid "The project you are trying to access do not exist, do you want to"
 msgstr "O projeto que você está tentando acessar não existe, você quer"
 
 msgid "create it"
-msgstr "Criar"
+msgstr "criar"
 
 msgid "?"
 msgstr "?"
@@ -410,7 +401,7 @@ msgid "Project"
 msgstr "Projeto"
 
 msgid "Number of participants"
-msgstr "Número de usuários"
+msgstr "Número de participantes"
 
 msgid "Number of bills"
 msgstr "Número de contas"
@@ -428,29 +419,28 @@ msgid "edit"
 msgstr "editar"
 
 msgid "Delete project"
-msgstr "Excluir projeto"
+msgstr "Deletar projeto"
 
 msgid "show"
-msgstr "exibir"
+msgstr "mostrar"
 
 msgid "The Dashboard is currently deactivated."
 msgstr "O Painel de Controle atualmente está desativado."
 
 msgid "Download Mobile Application"
-msgstr "Baixar o APP"
+msgstr "Baixar o aplicativo"
 
 msgid "Get it on"
-msgstr "Pegue agora"
+msgstr "Comece"
 
 msgid "Edit project"
 msgstr "Editar projeto"
 
-#, fuzzy
 msgid "Import project"
-msgstr "Editar projeto"
+msgstr "Importar projeto"
 
 msgid "Download project's data"
-msgstr "Baixar dados do projeto"
+msgstr "Baixar os dados do projeto"
 
 msgid "Bill items"
 msgstr "Itens da conta"
@@ -474,14 +464,13 @@ msgid "Privacy Settings"
 msgstr "Configurações de Privacidade"
 
 msgid "Save changes"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar as alterações"
 
 msgid "This will remove all bills and participants in this project!"
-msgstr "Isso vai remover todas as contas e participantes desse projeto!"
+msgstr "Isso vai remover todas as faturas e participantes desse projeto!"
 
-#, fuzzy
 msgid "Import previously exported project"
-msgstr "Importar arquivo JSON exportado anteriormente"
+msgstr "Importar projeto que foi exportado anteriormente"
 
 msgid "Choose file"
 msgstr "Escolher arquivo"
@@ -493,7 +482,7 @@ msgid "Add a bill"
 msgstr "Adicionar uma conta"
 
 msgid "Simple operations are allowed, e.g. (18+36.2)/3"
-msgstr ""
+msgstr "Operações simples são permitidas, por ex. (18+36,2)/3"
 
 msgid "Everyone"
 msgstr "Todos"
@@ -508,7 +497,7 @@ msgid "Add participant"
 msgstr "Adicionar participante"
 
 msgid "Edit this participant"
-msgstr "Editar usuário"
+msgstr "Editar participante"
 
 msgid "john.doe@example.com, mary.moe@site.com"
 msgstr "john.doe@example.com, mary.moe@site.com"
@@ -517,22 +506,22 @@ msgid "Download"
 msgstr "Baixar"
 
 msgid "Disabled Project History"
-msgstr "Histórico do Projeto Desativado"
+msgstr "Histórico de Projeto Desativado"
 
 msgid "Disabled Project History & IP Address Recording"
-msgstr "Histórico do Projeto Desativado & Gravação de Endereço IP"
+msgstr "Histórico de Projeto Desativado & Registro de Endereços de IP"
 
 msgid "Enabled Project History"
-msgstr "Histórico do Projeto Ativado"
+msgstr "Histórico de Projeto Ativado"
 
 msgid "Disabled IP Address Recording"
-msgstr "Gravação do Endereço IP Desativada"
+msgstr "Registro de Endereços de IP Desativados"
 
 msgid "Enabled Project History & IP Address Recording"
-msgstr "Histórico do Projeto Ativado & Gravação do Endereço IP"
+msgstr "Histórico de Projeto Ativado & Registro de Endereços de IP"
 
 msgid "Enabled IP Address Recording"
-msgstr "Gravação do Endereço IP Ativada"
+msgstr "Registro de Endereços de IP Ativado"
 
 msgid "History Settings Changed"
 msgstr "Configurações do Histórico Alteradas"
@@ -554,13 +543,13 @@ msgid ""
 "                The rest of the project history will be unaffected. This "
 "action cannot be undone."
 msgstr ""
-"Você tem certeza que deseja deletar todos os endereços IP gravados deste "
+"Tem certeza que deseja deletar todos os endereços IP gravados neste projeto?"
-"projeto?\n"
+"\n"
-"                O resto do histórico do projeto não será afetado. Esta "
+"                O resto do histórico do projeto não será afetado. Esta ação "
-"ação não pode ser desfeita."
+"não pode ser desfeita."
 
 msgid "Confirm deletion"
-msgstr "Confirmar exclusão"
+msgstr "Confirmar a exclusão"
 
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
@@ -577,27 +566,28 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "Bill %(name)s: added %(owers_list_str)s to owers list"
-msgstr "Conta %(name)s: adicionou %(owers_list_str)s a lista de devedores"
+msgstr "Conta %(name)s: adicionados %(owers_list_str)s à lista de proprietários"
 
 #, python-format
 msgid "Bill %(name)s: removed %(owers_list_str)s from owers list"
-msgstr "Conta %(name)s: removeu %(owers_list_str)s da lista de devedores"
+msgstr "Conta %(name)s: removidos %(owers_list_str)s da lista de proprietários"
 
 msgid "This project has history disabled. New actions won't appear below."
 msgstr ""
+"Este projeto tem o histórico desativado. Novas ações não aparecerão abaixo."
 
-#, fuzzy
 msgid "You can enable history on the settings page."
-msgstr "A gravação do endereço IP pode ser ativada na página de configurações"
+msgstr "Você pode ativar o histórico na página de configurações."
 
 msgid ""
 "The table below reflects actions recorded prior to disabling project "
 "history."
 msgstr ""
+"A tabela abaixo contém as ações registradas antes da desativação do "
+"histórico do projeto."
 
-#, fuzzy
 msgid "You can clear the project history to remove them."
-msgstr "Alguém provavelmente limpou o histórico do projeto."
+msgstr "Você pode limpar o histórico do projeto para removê-los."
 
 msgid ""
 "Some entries below contain IP addresses, even though this project has IP "
@@ -613,7 +603,7 @@ msgid "No IP Addresses to erase"
 msgstr "Não há endereços IP para apagar"
 
 msgid "Delete Stored IP Addresses"
-msgstr "Deletar endereços IP salvos"
+msgstr "Deletar Endereços IP Salvos"
 
 msgid "No history to erase"
 msgstr "Não há histórico para apagar"
@@ -622,7 +612,7 @@ msgid "Clear Project History"
 msgstr "Limpar Histórico do Projeto"
 
 msgid "Time"
-msgstr "Tempo"
+msgstr "Data e hora"
 
 msgid "Event"
 msgstr "Evento"
@@ -634,7 +624,7 @@ msgid "IP address recording can be disabled on the settings page"
 msgstr "A gravação do endereço IP pode ser desativada na página de configurações"
 
 msgid "From IP"
-msgstr "Do IP"
+msgstr "IP"
 
 #, python-format
 msgid "Project %(name)s added"
@@ -646,7 +636,7 @@ msgstr "Conta %(name)s adicionada"
 
 #, python-format
 msgid "Participant %(name)s added"
-msgstr "Usuário %(name)s adicionado"
+msgstr "Participante %(name)s adicionado(a)"
 
 msgid "Project private code changed"
 msgstr "Código privado do projeto alterado"
@@ -664,15 +654,15 @@ msgstr "Configurações do projeto alteradas"
 
 #, python-format
 msgid "Participant %(name)s deactivated"
-msgstr "Usuário %(name)s desativado"
+msgstr "Participante %(name)s desativado"
 
 #, python-format
 msgid "Participant %(name)s reactivated"
-msgstr "Usuário %(name)s reativado"
+msgstr "Participante %(name)s reativado"
 
 #, python-format
 msgid "Participant %(name)s renamed to %(new_name)s"
-msgstr "Usuário %(name)s renomeado para %(new_name)s"
+msgstr "Participante %(name)s renomeado para %(new_name)s"
 
 #, python-format
 msgid "Bill %(name)s renamed to %(new_description)s"
@@ -680,7 +670,8 @@ msgstr "Conta %(name)s renomeada para %(new_description)s"
 
 #, python-format
 msgid "Participant %(name)s: weight changed from %(old_weight)s to %(new_weight)s"
-msgstr "Usuário %(name)s: a carga mudou de %(old_weight)s para %(new_weight)s"
+msgstr ""
+"Participante %(name)s: o peso mudou de %(old_weight)s para %(new_weight)s"
 
 msgid "Payer"
 msgstr "Pagador"
@@ -697,40 +688,40 @@ msgstr "Quantia em %(currency)s"
 
 #, python-format
 msgid "Bill %(name)s modified"
-msgstr "Conta %(name)s modificada"
+msgstr "Conta %(name)s alterada"
 
 #, python-format
 msgid "Participant %(name)s modified"
-msgstr "Usuário %(name)s modificado"
+msgstr "Participante %(name)s foi alterado(a)"
 
 #, python-format
 msgid "Bill %(name)s removed"
 msgstr "Conta '%(name)s' foi removida"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Participant %(name)s removed"
-msgstr "Usuário '%(name)s' foi removido"
+msgstr "Participante '%(name)s' foi removido"
 
 #, python-format
 msgid "Project %(name)s changed in an unknown way"
-msgstr "Projeto %(name)s modificado de maneira desconhecida"
+msgstr "Projeto %(name)s alterado de maneira desconhecida"
 
 #, python-format
 msgid "Bill %(name)s changed in an unknown way"
-msgstr "Conta %(name)s modificado de maneira desconhecida"
+msgstr "Conta %(name)s alterada de maneira desconhecida"
 
 #, python-format
 msgid "Participant %(name)s changed in an unknown way"
-msgstr "Participante %(name)s modificado de maneira desconhecida"
+msgstr "Participante %(name)s alterado(a) de maneira desconhecida"
 
 msgid "Nothing to list"
-msgstr "Nada a listar"
+msgstr "Nada para listar"
 
 msgid "Someone probably cleared the project history."
 msgstr "Alguém provavelmente limpou o histórico do projeto."
 
 msgid "Manage your shared <br />expenses, easily"
-msgstr "Modifique suas despesas <br />compartilhadas, facilmente"
+msgstr "Gerencie suas despesas <br /> compartilhadas com facilidade"
 
 msgid "Try out the demo"
 msgstr "Experimente a demonstração"
@@ -748,13 +739,13 @@ msgid "We can help!"
 msgstr "Nós podemos ajudar!"
 
 msgid "Log in to an existing project"
-msgstr "Conecte-se em um projeto existente"
+msgstr "Faça login em um projeto existente"
 
 msgid "Log in"
-msgstr "Conecte-se"
+msgstr "Login"
 
 msgid "can't remember your password?"
-msgstr "não consegue se lembrar da sua senha?"
+msgstr "não lembra sua senha?"
 
 msgid "Create"
 msgstr "Criar"
@@ -773,13 +764,13 @@ msgid "Bills"
 msgstr "Contas"
 
 msgid "Settle"
-msgstr "Estabelecer"
+msgstr "Pagamentos"
 
 msgid "Statistics"
 msgstr "Estatísticas"
 
 msgid "Languages"
-msgstr "Linguagens"
+msgstr "Idiomas"
 
 msgid "Projects"
 msgstr "Projetos"
@@ -794,7 +785,7 @@ msgid "Settings"
 msgstr "Configurações"
 
 msgid "RSS Feed"
-msgstr ""
+msgstr "Feed RSS"
 
 msgid "Other projects :"
 msgstr "Outros projetos:"
@@ -807,13 +798,13 @@ msgstr "Painel de controle"
 
 #, python-format
 msgid "Please retry after %(date)s."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, tente novamente após %(date)s."
 
 msgid "Code"
 msgstr "Código"
 
 msgid "Mobile Application"
-msgstr "Aplicação Mobile"
+msgstr "Aplicativo"
 
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentação"
@@ -847,7 +838,7 @@ msgid "Older bills"
 msgstr "Contas mais antigas"
 
 msgid "You should start by adding participants"
-msgstr "Você deveria começar adicionando pessoas"
+msgstr "Comece adicionando participantes"
 
 msgid "Add a new bill"
 msgstr "Adicionar uma nova conta"
@@ -872,13 +863,11 @@ msgstr "Sem contas"
 msgid "Nothing to list yet."
 msgstr "Nada para listar ainda."
 
-#, fuzzy
 msgid "Add your first bill"
-msgstr "adicionar uma conta"
+msgstr "Adicione sua primeira conta"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add the first participant"
-msgstr "Editar usuário"
+msgstr "Adicione o primeiro participante"
 
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Lembrete de senha"
@@ -903,7 +892,7 @@ msgid "Invite people to join this project"
 msgstr "Convide pessoas para participar deste projeto"
 
 msgid "Share an invitation link"
-msgstr ""
+msgstr "Compartilhe um link do convite"
 
 msgid ""
 "The easiest way to invite people is to give them the following invitation"
@@ -911,26 +900,29 @@ msgid ""
 " add/edit/delete bills. However, they will not have access to important "
 "settings such as changing the private code or deleting the whole project."
 msgstr ""
+"A maneira mais fácil de convidar as pessoas é enviando o seguinte link para "
+"convite.<br />Eles poderão acessar o projeto, gerenciar participantes, "
+"adicionar/editar/excluir contas. No entanto, eles não terão acesso às "
+"configurações importantes, como alterar o código privado ou excluir todo o "
+"projeto."
 
 msgid "Scan QR code"
-msgstr ""
+msgstr "Escaneie o QR code"
 
 msgid "Use a mobile device with a compatible app."
-msgstr ""
+msgstr "Use um telefone celular ou tablet com um aplicativo compatível."
 
 msgid "Send via Emails"
 msgstr "Enviar via E-mails"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specify a list of email adresses (separated by comma) of people you want "
 "to notify about the creation of this project. We will send them an email "
 "with the invitation link."
 msgstr ""
-"Especifica uma lista de endereços de email (separados por vírgula) que "
+"Especifique uma lista de e-mails (separados por vírgula) das pessoas que "
-"você quer notificar acerca da\n"
+"você deseja notificar sobre a criação deste projeto. Enviaremos um e-mail "
-"                criação deste projeto de gestão de saldo e nós iremos "
+"para eles com o link do convite."
-"enviar um email por si."
 
 msgid "Share Identifier & code"
 msgstr "Compartilhar Identificador & código"
@@ -941,16 +933,19 @@ msgid ""
 "to the full project, including changing settings such as the private code"
 " or project email address, or even deleting the whole project."
 msgstr ""
+"Você pode compartilhar o identificador do projeto e o código privado por "
+"qualquer meio de comunicação.<br />Qualquer pessoa com o código privado terá "
+"acesso a todo o projeto e poderá alterar as configurações como o código "
+"privado ou o e-mail, ou até mesmo a exclusão de todo o projeto."
 
 msgid "Identifier:"
 msgstr "Identificador:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Private code:"
-msgstr "Código privado"
+msgstr "Código privado:"
 
 msgid "the private code was defined when you created the project"
-msgstr ""
+msgstr "o código privado foi definido quando você criou o projeto"
 
 msgid "Who pays?"
 msgstr "Quem paga?"
@@ -1140,4 +1135,3 @@ msgstr "Período"
 #~ "Você pode compartilhar diretamente o "
 #~ "seguinte link através do seu meio "
 #~ "preferido"
-