mirror of
https://github.com/umap-project/umap.git
synced 2025-04-28 19:42:36 +02:00
i18n
This commit is contained in:
David Larlet
parent
8b2610947a
commit
0edf7cc5d9
4 changed files with 40 additions and 39 deletions
Binary file not shown.
|
|
@ -8,6 +8,7 @@
|
|||
# Buggi, 2013
|
||||
# Buggi, 2013
|
||||
# Buggi, 2013
|
||||
# Larlet David <david@larlet.fr>, 2024
|
||||
# Philippe Verdy, 2017
|
||||
# severin.menard <severin.menard@protonmail.com>, 2014
|
||||
# severin.menard <severin.menard@protonmail.com>, 2014
|
||||
|
|
@ -25,7 +26,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-06-14 17:49+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-11-22 14:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: yohanboniface <yohanboniface@free.fr>, 2013-2014,2018-2019,2023-2024\n"
|
||||
"Last-Translator: Larlet David <david@larlet.fr>, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://app.transifex.com/openstreetmap/umap/language/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -267,7 +268,7 @@ msgstr "Exporter et partager votre carte"
|
|||
#: templates/umap/about_summary.html:37
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "And it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
|
||||
msgstr "Et c'est <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
|
||||
msgstr "Et c'est <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a> !"
|
||||
|
||||
#: templates/umap/about_summary.html:48 templates/umap/navigation.html:38
|
||||
#: templates/umap/user_dashboard.html:42
|
||||
|
|
@ -290,11 +291,11 @@ msgid ""
|
|||
"Pro-tip: to easily find back your maps, <a href=\"%(login_url)s\" "
|
||||
"target=\"_blank\">create an account</a> or <a href=\"%(login_url)s\" "
|
||||
"target=\"_blank\">log in</a>."
|
||||
msgstr "Astuce: pour retrouver facilement vos cartes, <a href=\"%(login_url)s\" target=\"_blank\">créez un compte</a> ou <a href=\"%(login_url)s\" target=\"_blank\">identifiez-vous</a>."
|
||||
msgstr "Astuce : pour retrouver facilement vos cartes, <a href=\"%(login_url)s\" target=\"_blank\">créez un compte</a> ou <a href=\"%(login_url)s\" target=\"_blank\">identifiez-vous</a>."
|
||||
|
||||
#: templates/umap/components/alerts/alert.html:30
|
||||
msgid "Here is your secret link to edit the map, please keep it safe:"
|
||||
msgstr "Ceci est le lien d'édition secret, gardez-le en lieu sûr:"
|
||||
msgstr "Ceci est le lien d'édition secret, gardez-le en lieu sûr :"
|
||||
|
||||
#: templates/umap/components/alerts/alert.html:33
|
||||
msgid "Copy link"
|
||||
|
|
@ -302,7 +303,7 @@ msgstr "Copier le lien"
|
|||
|
||||
#: templates/umap/components/alerts/alert.html:39
|
||||
msgid "Enter your email address to receive the secret link:"
|
||||
msgstr "Entrer une adresse mail pour recevoir le lien secret:"
|
||||
msgstr "Entrez votre courriel pour recevoir le lien secret :"
|
||||
|
||||
#: templates/umap/components/alerts/alert.html:41
|
||||
msgid "Email"
|
||||
|
|
@ -310,7 +311,7 @@ msgstr "Courriel"
|
|||
|
||||
#: templates/umap/components/alerts/alert.html:42
|
||||
msgid "Send me the link"
|
||||
msgstr "Recevoir le lien"
|
||||
msgstr "Envoyer le lien"
|
||||
|
||||
#: templates/umap/components/alerts/alert.html:63
|
||||
msgid "See their edits in another tab"
|
||||
|
|
@ -337,7 +338,7 @@ msgid ""
|
|||
"need a stable instance, please use <a "
|
||||
"href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. You can also host your own "
|
||||
"instance, it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
|
||||
msgstr "Il s'agit d'un site de démonstration, utilisé pour les tests et validation avant diffusion. Si vous avez besoin d'une version stable, utilisez plutôt <a href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. Vous pouvez aussi mettre en place votre propre version, c'est <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
|
||||
msgstr "Il s'agit d'un site de démonstration, utilisé pour les tests et validation avant diffusion. Si vous avez besoin d'une version stable, utilisez plutôt <a href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. Vous pouvez aussi mettre en place votre propre version, c'est <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a> !"
|
||||
|
||||
#: templates/umap/home.html:11
|
||||
msgid "Map of the uMaps"
|
||||
|
|
@ -435,7 +436,7 @@ msgstr "fin"
|
|||
#: templates/umap/map_table.html:116
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Lines per page: %(per_page)s"
|
||||
msgstr "Lignes par page: %(per_page)s"
|
||||
msgstr "Lignes par page : %(per_page)s"
|
||||
|
||||
#: templates/umap/map_table.html:121
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -514,7 +515,7 @@ msgid "%(count)s map found:"
|
|||
msgid_plural "%(count)s maps found:"
|
||||
msgstr[0] "%(count)s carte trouvée:"
|
||||
msgstr[1] "%(count)s cartes trouvées:"
|
||||
msgstr[2] "%(count)s cartes trouvées:"
|
||||
msgstr[2] "%(count)s cartes trouvées :"
|
||||
|
||||
#: templates/umap/search.html:21
|
||||
msgid "No map found."
|
||||
|
|
@ -573,12 +574,12 @@ msgstr "Éditeurs de la carte mis à jour !"
|
|||
#: views.py:883
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The uMap edit link for your map: %(map_name)s"
|
||||
msgstr "La lien d'édition uMap pour votre carte %(map_name)s"
|
||||
msgstr "La lien d'édition uMap pour votre carte : %(map_name)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:886
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Here is your secret edit link: %(link)s"
|
||||
msgstr "Voici votre lien d'édition secret: %(link)s"
|
||||
msgstr "Voici votre lien d'édition secret : %(link)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:893
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
const locale = {
|
||||
" (area: {measure})": "(surface: {measure})",
|
||||
" (length: {measure})": "(longueur: {measure})",
|
||||
" (area: {measure})": "(surface : {measure})",
|
||||
" (length: {measure})": "(longueur : {measure})",
|
||||
"# one hash for main heading": "# un dièse pour titre 1",
|
||||
"## two hashes for second heading": "## deux dièses pour titre 2",
|
||||
"### three hashes for third heading": "### trois dièses pour titre 3",
|
||||
|
|
@ -186,7 +186,7 @@ const locale = {
|
|||
"Icon shape": "Forme de l'icône",
|
||||
"Icon symbol": "Image de l'icône",
|
||||
"If false, the polygon or line will act as a part of the underlying map.": "Désactiver pour que le polygone ou la ligne ne réagisse plus aux interactions.",
|
||||
"Iframe with custom height (in px): {{{http://iframe.url.com|height}}}": "Iframe avec hauteur (en pixels): {{{http://iframe.url.com|hauteur}}}",
|
||||
"Iframe with custom height (in px): {{{http://iframe.url.com|height}}}": "Iframe avec hauteur (en pixels) : {{{http://iframe.url.com|hauteur}}}",
|
||||
"Iframe with custom height and width (in px): {{{http://iframe.url.com|height*width}}}": "Iframe avec hauteur et largeur (en px) : {{{http://iframe.url.com|height*width}}}",
|
||||
"iframe": "iframe",
|
||||
"Iframe: {{{http://iframe.url.com}}}": "Iframe : {{{http://iframe.url.com}}}",
|
||||
|
|
@ -202,7 +202,7 @@ const locale = {
|
|||
"Invalid latitude or longitude": "Latitude ou longitude invalide",
|
||||
"Invalid umap data in {filename}": "Les données du fichier {filename} ne sont pas valides comme format uMap",
|
||||
"Invalid umap data": "Données uMap invalides",
|
||||
"Invalide property name: {name}": "Nom de propriété invalide: {name}",
|
||||
"Invalide property name: {name}": "Nom de propriété invalide : {name}",
|
||||
"Jenks-Fisher": "Jenks-Fisher",
|
||||
"K-means": "K-moyennes",
|
||||
"Keep current visible layers": "Garder les calques visibles actuellement",
|
||||
|
|
@ -327,7 +327,7 @@ const locale = {
|
|||
"Side panel": "Panneau latéral",
|
||||
"Simple link: [[http://example.com]]": "Lien simple : [[https://exemple.fr]]",
|
||||
"Simplify": "Simplifier",
|
||||
"Skipping unknown geometry.type: {type}": "Type de géométrie inconnu ignoré: {type}",
|
||||
"Skipping unknown geometry.type: {type}": "Type de géométrie inconnu ignoré : {type}",
|
||||
"Slideshow": "Diaporama",
|
||||
"Sort key": "Clé de tri",
|
||||
"Split line": "Scinder la ligne",
|
||||
|
|
@ -375,7 +375,7 @@ const locale = {
|
|||
"Versions": "Versions",
|
||||
"View Fullscreen": "Voir en plein écran",
|
||||
"View": "Aperçu",
|
||||
"Visibility: {status}": "Visibilité: {status}",
|
||||
"Visibility: {status}": "Visibilité : {status}",
|
||||
"weight": "épaisseur",
|
||||
"Where do we go from here?": "C'est par où pour aller plus loin?",
|
||||
"Whether to display or not polygons paths.": "Afficher les contours des polygones.",
|
||||
|
|
@ -401,7 +401,7 @@ const locale = {
|
|||
"{area} m²": "{area} m²",
|
||||
"{area} mi²": "{area} mi²",
|
||||
"{area} yd²": "{area} yd²",
|
||||
"{count} errors during import: {message}": "{count} erreurs pendant l'import: {message}",
|
||||
"{count} errors during import: {message}": "{count} erreurs pendant l'import : {message}",
|
||||
"{delay} seconds": "{delay} secondes",
|
||||
"{distance} km": "{distance} km",
|
||||
"{distance} m": "{distance} m",
|
||||
|
|
@ -419,7 +419,7 @@ const locale = {
|
|||
"Max": "Max",
|
||||
"From": "De",
|
||||
"Until": "À",
|
||||
"Example: key1,key2|Label 2,key3|Label 3|checkbox": "Exemple: cle1,cle2|Label 2,Label 3|checkbox",
|
||||
"Example: key1,key2|Label 2,key3|Label 3|checkbox": "Exemple : cle1,cle2|Label 2,Label 3|checkbox",
|
||||
"Edit in OpenStreetMap": "Modifier dans OpenStreetMap",
|
||||
"Cannot determine latitude and longitude columns.": "Impossible de détecter les colonnes latitude et longitude.",
|
||||
"Back to layers": "Voir les calques",
|
||||
|
|
@ -450,7 +450,7 @@ const locale = {
|
|||
"More info about Overpass syntax": "Plus d'infos sur la syntaxe Overpass",
|
||||
"For more complex needs, see": "Pour les besoins plus avancés:",
|
||||
"Choose data": "Choisir les données",
|
||||
"Import helpers:": "Assistants d'import:",
|
||||
"Import helpers:": "Assistants d'import :",
|
||||
"Choose the format": "Choisir le format",
|
||||
"Choose the layer": "Choisir le calque",
|
||||
"Layer name": "Nom du calque",
|
||||
|
|
@ -463,14 +463,14 @@ const locale = {
|
|||
"empty rule": "règle vide",
|
||||
"Conditional style rules": "Règles de formatage conditionnelles",
|
||||
"Add rule": "Ajouter une règle",
|
||||
"Browser: data": "Explorateur: données",
|
||||
"Browser: layers": "Explorateur: calques",
|
||||
"Browser: filters": "Explorateur: filtres",
|
||||
"Browser: data": "Explorateur : données",
|
||||
"Browser: layers": "Explorateur : calques",
|
||||
"Browser: filters": "Explorateur : filtres",
|
||||
"Enable real-time collaboration": "Activer la collaboration temps réel",
|
||||
"✅ Copied!": "✅ Copié!",
|
||||
"✅ Copied!": "✅ Copié !",
|
||||
"Choose a dataset": "Choisir un jeu de données",
|
||||
"Choose this dataset": "Choisir ce jeu de données",
|
||||
"GeoDataMine: thematic data from OpenStreetMap": "GéoDataMine: données thématiques à partir d'OpenStreetMap",
|
||||
"GeoDataMine: thematic data from OpenStreetMap": "GéoDataMine : données thématiques à partir d'OpenStreetMap",
|
||||
"Choose a theme": "Choisir un thème",
|
||||
"Symplify all geometries to points": "Simplifier les géométries en points",
|
||||
"Choose this data": "Choisir ces données",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
{
|
||||
" (area: {measure})": "(surface: {measure})",
|
||||
" (length: {measure})": "(longueur: {measure})",
|
||||
" (area: {measure})": "(surface : {measure})",
|
||||
" (length: {measure})": "(longueur : {measure})",
|
||||
"# one hash for main heading": "# un dièse pour titre 1",
|
||||
"## two hashes for second heading": "## deux dièses pour titre 2",
|
||||
"### three hashes for third heading": "### trois dièses pour titre 3",
|
||||
|
|
@ -186,7 +186,7 @@
|
|||
"Icon shape": "Forme de l'icône",
|
||||
"Icon symbol": "Image de l'icône",
|
||||
"If false, the polygon or line will act as a part of the underlying map.": "Désactiver pour que le polygone ou la ligne ne réagisse plus aux interactions.",
|
||||
"Iframe with custom height (in px): {{{http://iframe.url.com|height}}}": "Iframe avec hauteur (en pixels): {{{http://iframe.url.com|hauteur}}}",
|
||||
"Iframe with custom height (in px): {{{http://iframe.url.com|height}}}": "Iframe avec hauteur (en pixels) : {{{http://iframe.url.com|hauteur}}}",
|
||||
"Iframe with custom height and width (in px): {{{http://iframe.url.com|height*width}}}": "Iframe avec hauteur et largeur (en px) : {{{http://iframe.url.com|height*width}}}",
|
||||
"iframe": "iframe",
|
||||
"Iframe: {{{http://iframe.url.com}}}": "Iframe : {{{http://iframe.url.com}}}",
|
||||
|
|
@ -202,7 +202,7 @@
|
|||
"Invalid latitude or longitude": "Latitude ou longitude invalide",
|
||||
"Invalid umap data in {filename}": "Les données du fichier {filename} ne sont pas valides comme format uMap",
|
||||
"Invalid umap data": "Données uMap invalides",
|
||||
"Invalide property name: {name}": "Nom de propriété invalide: {name}",
|
||||
"Invalide property name: {name}": "Nom de propriété invalide : {name}",
|
||||
"Jenks-Fisher": "Jenks-Fisher",
|
||||
"K-means": "K-moyennes",
|
||||
"Keep current visible layers": "Garder les calques visibles actuellement",
|
||||
|
|
@ -327,7 +327,7 @@
|
|||
"Side panel": "Panneau latéral",
|
||||
"Simple link: [[http://example.com]]": "Lien simple : [[https://exemple.fr]]",
|
||||
"Simplify": "Simplifier",
|
||||
"Skipping unknown geometry.type: {type}": "Type de géométrie inconnu ignoré: {type}",
|
||||
"Skipping unknown geometry.type: {type}": "Type de géométrie inconnu ignoré : {type}",
|
||||
"Slideshow": "Diaporama",
|
||||
"Sort key": "Clé de tri",
|
||||
"Split line": "Scinder la ligne",
|
||||
|
|
@ -375,7 +375,7 @@
|
|||
"Versions": "Versions",
|
||||
"View Fullscreen": "Voir en plein écran",
|
||||
"View": "Aperçu",
|
||||
"Visibility: {status}": "Visibilité: {status}",
|
||||
"Visibility: {status}": "Visibilité : {status}",
|
||||
"weight": "épaisseur",
|
||||
"Where do we go from here?": "C'est par où pour aller plus loin?",
|
||||
"Whether to display or not polygons paths.": "Afficher les contours des polygones.",
|
||||
|
|
@ -401,7 +401,7 @@
|
|||
"{area} m²": "{area} m²",
|
||||
"{area} mi²": "{area} mi²",
|
||||
"{area} yd²": "{area} yd²",
|
||||
"{count} errors during import: {message}": "{count} erreurs pendant l'import: {message}",
|
||||
"{count} errors during import: {message}": "{count} erreurs pendant l'import : {message}",
|
||||
"{delay} seconds": "{delay} secondes",
|
||||
"{distance} km": "{distance} km",
|
||||
"{distance} m": "{distance} m",
|
||||
|
|
@ -419,7 +419,7 @@
|
|||
"Max": "Max",
|
||||
"From": "De",
|
||||
"Until": "À",
|
||||
"Example: key1,key2|Label 2,key3|Label 3|checkbox": "Exemple: cle1,cle2|Label 2,Label 3|checkbox",
|
||||
"Example: key1,key2|Label 2,key3|Label 3|checkbox": "Exemple : cle1,cle2|Label 2,Label 3|checkbox",
|
||||
"Edit in OpenStreetMap": "Modifier dans OpenStreetMap",
|
||||
"Cannot determine latitude and longitude columns.": "Impossible de détecter les colonnes latitude et longitude.",
|
||||
"Back to layers": "Voir les calques",
|
||||
|
|
@ -450,7 +450,7 @@
|
|||
"More info about Overpass syntax": "Plus d'infos sur la syntaxe Overpass",
|
||||
"For more complex needs, see": "Pour les besoins plus avancés:",
|
||||
"Choose data": "Choisir les données",
|
||||
"Import helpers:": "Assistants d'import:",
|
||||
"Import helpers:": "Assistants d'import :",
|
||||
"Choose the format": "Choisir le format",
|
||||
"Choose the layer": "Choisir le calque",
|
||||
"Layer name": "Nom du calque",
|
||||
|
|
@ -463,14 +463,14 @@
|
|||
"empty rule": "règle vide",
|
||||
"Conditional style rules": "Règles de formatage conditionnelles",
|
||||
"Add rule": "Ajouter une règle",
|
||||
"Browser: data": "Explorateur: données",
|
||||
"Browser: layers": "Explorateur: calques",
|
||||
"Browser: filters": "Explorateur: filtres",
|
||||
"Browser: data": "Explorateur : données",
|
||||
"Browser: layers": "Explorateur : calques",
|
||||
"Browser: filters": "Explorateur : filtres",
|
||||
"Enable real-time collaboration": "Activer la collaboration temps réel",
|
||||
"✅ Copied!": "✅ Copié!",
|
||||
"✅ Copied!": "✅ Copié !",
|
||||
"Choose a dataset": "Choisir un jeu de données",
|
||||
"Choose this dataset": "Choisir ce jeu de données",
|
||||
"GeoDataMine: thematic data from OpenStreetMap": "GéoDataMine: données thématiques à partir d'OpenStreetMap",
|
||||
"GeoDataMine: thematic data from OpenStreetMap": "GéoDataMine : données thématiques à partir d'OpenStreetMap",
|
||||
"Choose a theme": "Choisir un thème",
|
||||
"Symplify all geometries to points": "Simplifier les géométries en points",
|
||||
"Choose this data": "Choisir ces données",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue