Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 98.4% (261 of 265 strings)

Co-authored-by: Andrzej Ochodek <andrzej.ochodek@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/i-hate-money/i-hate-money/pl/
Translation: I Hate Money/I Hate Money

ihatemoney/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-01 18:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-20 20:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-28 16:09+0000\n"
-"Last-Translator: Piotr <promantix@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Andrzej Ochodek <andrzej.ochodek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/i-hate-money/"
 "i-hate-money/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.1-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 msgid ""
@@ -187,30 +187,30 @@ msgstr "Ten email %(email)s jest nieprawidłowy"
 
 #. List with two items only
 msgid "{dual_object_0} and {dual_object_1}"
-msgstr ""
+msgstr "{dual_object_0} i {dual_object_1}"
 
 #. Last two items of a list with more than 3 items
 msgid "{previous_object}, and {end_object}"
-msgstr ""
+msgstr "{previous_object} i {end_object}"
 
 #. Two items in a middle of a list with more than 5 objects
 msgid "{previous_object}, {next_object}"
-msgstr ""
+msgstr "{previous_object}, {next_object}"
 
 #. First two items of a list with more than 3 items
 msgid "{start_object}, {next_object}"
-msgstr ""
+msgstr "{start_object}, {next_object}"
 
 msgid "No Currency"
 msgstr "Brak walut"
 
 #. Form error with only one error
 msgid "{prefix}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "{prefix}: {error}"
 
 #. Form error with a list of errors
 msgid "{prefix}:<br />{errors}"
-msgstr ""
+msgstr "{prefix}:<br />{errors}"
 
 msgid "Too many failed login attempts, please retry later."
 msgstr "Zbyt wiele nieudanych prób logowania, spróbuj ponownie później."
@@ -220,7 +220,7 @@ msgid "This admin password is not the right one. Only %(num)d attempts left."
 msgstr "To hasło administratora jest nieprawidłowe. Pozostało tylko %(num)d prób."
 
 msgid "Provided token is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Podany token jest niepoprawny"
 
 msgid "This private code is not the right one"
 msgstr "Ten prywatny kod jest niewłaściwy"
@@ -274,12 +274,13 @@ msgid ""
 "Cannot add bills in multiple currencies to a project without default "
 "currency"
 msgstr ""
+"Nie można dodawać rachunków w wielu walutach do projektu bez waluty domyślnej"
 
 msgid "Project successfully deleted"
 msgstr "Projekt został pomyślnie usunięty"
 
 msgid "Error deleting project"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd podczas usuwania projektu"
 
 #, python-format
 msgid "You have been invited to share your expenses for %(project)s"
@@ -302,14 +303,14 @@ msgid "%(member)s has been added"
 msgstr "%(member)s został dodany"
 
 msgid "Error activating participant"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd podczas aktywacji uczestnika"
 
 #, python-format
 msgid "%(name)s is part of this project again"
 msgstr "%(name)s jest ponownie częścią tego projektu"
 
 msgid "Error removing participant"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd podczas usuwania uczestnika"
 
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
@@ -331,7 +332,7 @@ msgid "The bill has been added"
 msgstr "Rachunek został dodany"
 
 msgid "Error deleting bill"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd podczas usuwania rachunku"
 
 msgid "The bill has been deleted"
 msgstr "Rachunek został usunięty"
@@ -343,16 +344,14 @@ msgstr "Rachunek został zmieniony"
 msgid "Error deleting project history"
 msgstr "Włącz historię projektu"
 
-#, fuzzy
 msgid "Deleted project history."
-msgstr "Włącz historię projektu"
+msgstr "Usunięto historię projektu."
 
-#, fuzzy
 msgid "Error deleting recorded IP addresses"
-msgstr "Usuń przechowywane adresy IP"
+msgstr "Błąd podczas usuwania zarejestrowanych adresów IP"
 
 msgid "Deleted recorded IP addresses in project history."
-msgstr ""
+msgstr "Usunięto zarejestrowane adresy IP z historii projektu."
 
 msgid "Sorry, we were unable to find the page you've asked for."
 msgstr "Niestety nie udało nam się znaleźć strony, o którą prosiłeś."
@@ -368,9 +367,8 @@ msgstr "Powrót do listy"
 msgid "Administration tasks are currently disabled."
 msgstr "Zadania administracyjne są obecnie wyłączone."
 
-#, fuzzy
 msgid "Authentication"
-msgstr "Dokumentacja"
+msgstr "Uwierzytelnianie"
 
 msgid "The project you are trying to access do not exist, do you want to"
 msgstr "Projekt, do którego próbujesz uzyskać dostęp, nie istnieje, czy chcesz"
@@ -387,9 +385,8 @@ msgstr "Stwórz nowy projekt"
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
-#, fuzzy
 msgid "Number of participants"
-msgstr "dodać członków"
+msgstr "Liczba uczestników"
 
 msgid "Number of bills"
 msgstr "Liczba rachunków"
@@ -415,24 +412,20 @@ msgstr "pokaż"
 msgid "The Dashboard is currently deactivated."
 msgstr "Pulpit nawigacyjny jest obecnie dezaktywowany."
 
-#, fuzzy
 msgid "Download Mobile Application"
-msgstr "Aplikacja mobilna"
+msgstr "Pobierz aplikację mobilną"
 
-#, fuzzy
 msgid "Get it on"
-msgstr "Wejdź"
+msgstr "Pobierz na"
 
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure?"
-msgstr "jesteś pewny?"
+msgstr "Czy jesteś pewien?"
 
 msgid "Edit project"
 msgstr "Edytuj projekt"
 
-#, fuzzy
 msgid "Delete project"
-msgstr "Edytuj projekt"
+msgstr "Usuń projekt"
 
 msgid "Import JSON"
 msgstr "Importuj JSON"
@@ -469,6 +462,7 @@ msgstr "Edytuj projekt"
 
 msgid "This will remove all bills and participants in this project!"
 msgstr ""
+"Spowoduje to usunięcie wszystkich rachunków i uczestników tego projektu!"
 
 msgid "Edit this bill"
 msgstr "Edytuj ten rachunek"
@@ -480,17 +474,16 @@ msgid "Everyone"
 msgstr "Wszyscy"
 
 msgid "No one"
-msgstr ""
+msgstr "Nikt"
 
 msgid "More options"
-msgstr ""
+msgstr "Więcej opcji"
 
 msgid "Add participant"
 msgstr "Dodaj uczestnika"
 
-#, fuzzy
 msgid "Edit this participant"
-msgstr "Dodaj uczestnika"
+msgstr "Edytuj tego uczestnika"
 
 msgid "john.doe@example.com, mary.moe@site.com"
 msgstr "jan.kowalski@przykład.com, anna.nowak@strona.com"
@@ -525,10 +518,11 @@ msgstr "Ustawienia historii zmienione"
 #, python-format
 msgid "Bill %(name)s: %(property_name)s changed from %(before)s to %(after)s"
 msgstr ""
+"Rachunek %(name)s: %(property_name)s zmieniono z %(before)s na %(after)s"
 
 #, python-format
 msgid "Bill %(name)s: %(property_name)s changed to %(after)s"
-msgstr ""
+msgstr "Rachunek %(name)s: %(property_name)s zmieniony na %(after)s"
 
 msgid "Confirm Remove IP Adresses"
 msgstr "Potwierdź usunięcie adresów IP"
@@ -544,7 +538,6 @@ msgstr ""
 "                 Pozostała część historii projektu pozostanie "
 "niezmieniona. Nie można cofnąć tej akcji."
 
-#, fuzzy
 msgid "Confirm deletion"
 msgstr "Potwierdź usunięcie"
 
@@ -563,11 +556,11 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "Bill %(name)s: added %(owers_list_str)s to owers list"
-msgstr ""
+msgstr "Bill %(name)s: dodano %(owers_list_str)s do listy właścicieli"
 
 #, python-format
 msgid "Bill %(name)s: removed %(owers_list_str)s from owers list"
-msgstr ""
+msgstr "Bill %(name)s: usunięto %(owers_list_str)s z listy właścicieli"
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -637,51 +630,52 @@ msgstr "Rejestrowanie adresu IP można wyłączyć na stronie ustawień"
 msgid "From IP"
 msgstr "Z IP"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Project %(name)s added"
-msgstr "Nazwa projektu"
+msgstr "Dodano projekt %(name)s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Bill %(name)s added"
-msgstr "Rachunek został dodany"
+msgstr "Dodano rachunek %(name)s"
 
 #, python-format
 msgid "Participant %(name)s added"
-msgstr ""
+msgstr "Dodano uczestnika %(name)s"
 
 msgid "Project private code changed"
 msgstr "Prywatny kod projektu został zmieniony"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Project renamed to %(new_project_name)s"
-msgstr "Identyfikator projektu to %(new_project_name)s"
+msgstr "Nazwa projektu zmieniona na %(new_project_name)s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Project contact email changed to %(new_email)s"
-msgstr "Kontaktowy adres email projektu został zmieniony na"
+msgstr ""
+"Adres e-mail osoby kontaktowej projektu został zmieniony na %(new_email)s"
 
 msgid "Project settings modified"
 msgstr "Zmieniono ustawienia projektu"
 
 #, python-format
 msgid "Participant %(name)s deactivated"
-msgstr ""
+msgstr "Uczestnik %(name)s dezaktywowany"
 
 #, python-format
 msgid "Participant %(name)s reactivated"
-msgstr ""
+msgstr "Uczestnik %(name)s reaktywowany"
 
 #, python-format
 msgid "Participant %(name)s renamed to %(new_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Uczestnikowi %(name)s zmieniono nazwę na %(new_name)s"
 
 #, python-format
 msgid "Bill %(name)s renamed to %(new_description)s"
-msgstr ""
+msgstr "Rachunek %(name)s zmienił nazwę na %(new_description)s"
 
 #, python-format
 msgid "Participant %(name)s: weight changed from %(old_weight)s to %(new_weight)s"
-msgstr ""
+msgstr "Uczestnik %(name)s: zmiana wagi z %(old_weight)s na %(new_weight)s"
 
 msgid "Amount"
 msgstr "Ilość"
@@ -690,33 +684,33 @@ msgstr "Ilość"
 msgid "Amount in %(currency)s"
 msgstr "Ilość w %(currency)s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Bill %(name)s modified"
-msgstr "Rachunek został zmieniony"
+msgstr "Rachunek %(name)s zmodyfikowany"
 
 #, python-format
 msgid "Participant %(name)s modified"
-msgstr ""
+msgstr "Uczestnik %(name)s zmodyfikowany"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Bill %(name)s removed"
-msgstr "Użytkownik „%(name)s” został usunięty"
+msgstr "Rachunek „%(name)s” został usunięty"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Participant %(name)s removed"
-msgstr "Użytkownik „%(name)s” został usunięty"
+msgstr "Uczestnik „%(name)s” został usunięty"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Project %(name)s changed in an unknown way"
-msgstr "zmieniony w nieznany sposób"
+msgstr "Nazwa projektu %(name)s zmieniła się w nieznany sposób"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Bill %(name)s changed in an unknown way"
-msgstr "zmieniony w nieznany sposób"
+msgstr "Nazwa rachunku %(name)s zmieniła się w nieznany sposób"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Participant %(name)s changed in an unknown way"
-msgstr "zmieniony w nieznany sposób"
+msgstr "Nazwa uczestnika %(name)s zmieniła się w nieznany sposób"
 
 msgid "Nothing to list"
 msgstr "Nic na liście"
@@ -812,9 +806,8 @@ msgstr "Dokumentacja"
 msgid "Administation Dashboard"
 msgstr "Kokpit administracyjny"
 
-#, fuzzy
 msgid "Legal information"
-msgstr "Usuń potwierdzenie"
+msgstr "Informacje prawne"
 
 msgid "\"I hate money\" is free software"
 msgstr "„I Hate Money” to darmowe oprogramowanie"